Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този компонент трябва да включва цената за суровината природен газ, платена от доставчика, или цената на природния газ в точката на постъпване в преносната система, включително, ако е приложимо, разходите за складиране, както и разходите, свързани с продажбата на природния газ на крайните клиенти.
Czech[cs]
Tato složka musí zahrnovat komoditní cenu zemního plynu zaplacenou dodavatelem nebo cenu zemního plynu v místě vstupu do přepravní soustavy, včetně případných nákladů na skladování a nákladů spojených s prodejem zemního plynu konečným zákazníkům.
Danish[da]
Denne komponent skal indeholde enten den råvarepris på naturgas, der betales af leverandøren, eller prisen på naturgas ved indførselsstedet til transmissionssystemet, inklusive, hvis det er relevant, lageromkostninger plus omkostninger vedrørende salget af naturgas til endelige kunder.
German[de]
Diese Komponente umfasst den Rohstoffpreis für Erdgas, der vom Versorger bei der Einspeisung ins Fernleitungssystem bezahlt wird, und gegebenenfalls Speicherungskosten im Zusammenhang mit dem Verkauf von Erdgas an Endkunden.
Greek[el]
Η συνιστώσα αυτή πρέπει να περιλαμβάνει την τιμή του βασικού προϊόντος για το φυσικό αέριο η οποία καταβλήθηκε από τον προμηθευτή ή την τιμή του φυσικού αερίου στο σημείο εισόδου στο σύστημα μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένου, ανάλογα με την περίπτωση, του κόστους αποθήκευσης συν τις δαπάνες που συνδέονται με την πώληση φυσικού αερίου στους τελικούς πελάτες.
English[en]
This component must include the commodity price for natural gas paid by the supplier or the price of natural gas at the point of entry into the transmission system, including, if applicable, storage costs plus costs relating to the sale of natural gas to final customers.
Spanish[es]
Este componente debe incluir el precio del gas natural como materia prima pagado por el suministrador o el precio del gas natural en el punto de entrada en el sistema de transporte, incluidos, si procede, los costes de almacenamiento más los costes relacionados con la venta del gas natural a los clientes finales.
Estonian[et]
See komponent sisaldab tarnija poolt maagaasi eest makstud hinda või maagaasi hinda maagaasi sisenemisel ülekandesüsteemi, sealhulgas vajaduse korral hoiustamiskulusid ja kulusid, mis on seotud maagaasi müügiga lõpptarbijatele.
Finnish[fi]
Tähän komponenttiin on sisällyttävä energiantoimittajan maakaasusta maksama hinta tai maakaasun hinta kohdassa, jossa se saapuu siirtojärjestelmään, mukaan luettuina tapauksen mukaan varastointikustannukset sekä maakaasun myyntiin loppukäyttäjille liittyvät kustannukset.
French[fr]
Ce composant doit inclure le prix du produit payé par le fournisseur pour le gaz naturel ou le prix du gaz naturel au point d’entrée dans le système de transport, y compris, le cas échéant, les coûts de stockage, plus les coûts liés à la vente du gaz naturel aux clients finals.
Irish[ga]
Ní foláir a áireamh sa chomhpháirt seo an praghas tráchtearraí a íocann an soláthróir ar ghás nádúrtha nó praghas gáis nádúrtha ag an bpointe a thagann sé isteach sa chóras tarchuir lena náirítear, más infheidhme, costais stórais móide costais a bhaineann le gás nádúrtha a dhíol le custaiméirí deiridh.
Croatian[hr]
Ta sastavnica mora uključiti cijenu energenata kad je riječ o prirodnom plinu plaćenom opskrbljivaču ili cijenu prirodnog plina na točki ulaza u prijenosni sustav, uključujući, ako je prikladno, troškove skladištenja i troškove prodaje prirodnog plina krajnjim kupcima.
Hungarian[hu]
Ennek az összetevőnek tartalmaznia kell a beszállító által fizetett földgáz nyersanyagárát vagy az átviteli rendszerbe való belépési pontnál számított földgázárat, beleértve – amennyiben érvényes – a tárolási költségeket plusz a végfelhasználók által a földgáz-értékesítés során fizetendő költségeket.
Italian[it]
Questa componente deve includere il prezzo del gas naturale come materia prima pagato dal fornitore, oppure il prezzo del gas naturale al punto di entrata nel sistema di trasporto, compresi, se del caso, le spese di magazzinaggio e i costi legati alla vendita del gas naturale ai clienti finali.
Lithuanian[lt]
Šis komponentas turi apimti gamtinių dujų kainą, kurią moka tiekėjas, arba gamtinių dujų kainą įleidimo į perdavimo sistemą punkte, įskaitant, jei taikoma, saugojimo sąnaudas ir sąnaudas, susijusias su gamtinių dujų pardavimu galutiniams vartotojams.
Latvian[lv]
Komponents ietver dabasgāzes izejvielas cenu, ko maksā piegādātājs, vai dabasgāzes cenu pārvades sistēmas ievadpunktā, tostarp attiecīgā gadījumā uzglabāšanas izmaksas plus izmaksas, kas saistītas ar dabasgāzes pārdošanu tiešajiem lietotājiem.
Maltese[mt]
Dan il-komponent irid jinkludi l-prezz tal-komodità għall-gass naturali li jitħallas mill-fornitur jew il-prezz tal-gass naturali fil-punt tad-dħul fis-sistema ta' trażmissjoni, inkluż, jekk applikabbli, il-kostijiet tal-ħżin flimkien ma' kostijiet marbuta mal-bejgħ tal-gass naturali lill-konsumaturi finali.
Dutch[nl]
Deze component omvat de door de leverancier betaalde grondstoffenprijs voor aardgas of de prijs van aardgas op het punt van binnenkomst in het transmissiesysteem, inclusief, voor zover van toepassing, de opslagkosten en de kosten in verband met de verkoop van aardgas aan eindafnemers.
Polish[pl]
Składnik ten musi obejmować cenę surowców płaconą przez dostawcę za gaz ziemny lub cenę gazu ziemnego w punkcie wejścia do systemu przesyłowego, w tym, w stosownych przypadkach, koszty magazynowania plus koszty związane ze sprzedażą gazu ziemnego odbiorcom końcowym.
Portuguese[pt]
Esta componente deve incluir o preço do gás natural enquanto produto de base, pago pelo fornecedor ou o preço do gás natural no ponto de entrada na rede de transporte, incluindo, se aplicável, os custos de armazenagem e os custos relativos à venda de gás natural aos consumidores finais.
Romanian[ro]
Această componentă trebuie să includă prețul gazelor naturale plătit de către furnizor sau prețul gazelor naturale la punctul de intrare în sistemul de transport, inclusiv, dacă este cazul, costurile de depozitare și costurile legate de vânzarea gazelor naturale către clienții finali.
Slovak[sk]
Tento komponent zahŕňa komoditnú cenu zemného plynu, ktorú platí dodávateľ, alebo cenu zemného plynu v mieste vstupu do prepravnej siete, a prípadne náklady na skladovanie a náklady súvisiace s predajom zemného plynu koncovým odberateľom.
Slovenian[sl]
Ta sestavina mora vključevati ceno primarnih proizvodov za zemeljski plin, ki jo plača dobavitelj, ali ceno zemeljskega plina na vstopni točki v prenosni sistem, vključno s, če je to primerno, stroški skladiščenja in stroški, povezanimi s prodajo zemeljskega plina končnim odjemalcem.
Swedish[sv]
Denna komponent ska innefatta det råvarupris leverantören betalar för naturgas eller priset för naturgas vid punkten för införsel till överföringssystemet, i förekommande fall inbegripet lagringskostnader plus kostnader för försäljningen av naturgas till slutkunderna.