Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat almal in die gemeente, danksy die werking van die geestelike oogsalf, verkwikking vind, soos dié wat ’n verkoelende drankie koue fonteinwater bied.—2 Timoteus 1:6; Spreuke 3:5-8; Lukas 21:34.
Amharic[am]
የጉባኤው አባሎች በሙሉ መንፈሳዊውን ኩል እየተኳሉ ቀዝቃዛ የምንጭ ውኃ እንደመጠጣት በሚመስለው እርካታ መደሰት ይኖርባቸዋል።—2 ጢሞቴዎስ 1:6፤ ምሳሌ 3:5-8፤ ሉቃስ 21:34
Arabic[ar]
واذ يسري مفعول كحل العين الروحي، فليجد الجميع في الجماعة الانتعاش كما من جرعة منعشة من نبع ماء بارد. — ٢ تيموثاوس ١:٦؛ امثال ٣: ٥-٨؛ لوقا ٢١:٣٤.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pag-epekto kan espirituwal na panlahid sa mata, logod na an gabos sa kongregasyon marepreskohan siring kan nakakarepreskong pag-inom nin malipot na tubig nin burabod.—2 Timoteo 1:6; Talinhaga 3:5-8; Lucas 21:34.
Bemba[bem]
Mu kuba no muti wa ku mupashi wa kusuba pa menso ukubomba, lekeni bonse mu cilonganino basange ukupembesulwa ngo kwafuma ku kukonkoloka kwa mu kamfukumfuku ka menshi yatalala.—2 Timote 1:6; Amapinda 3:5-8; Luka 21:34.
Bulgarian[bg]
Благодарение на резултатите от въздействието на духовния очен мехлем, нека всички в сбора бъдат освежени, подобно на освежението от разхлаждащ ветрец или студена изворна вода. (2 Тимотей 1:6; Притчи 3:5–8; Лука 21:34)
Cebuano[ceb]
Ug samtang ang espirituwal nga banyos sa mata magsugod sa pag-epekto, hinaot ang tanan sa kongregasyon makabaton ug kahupayan sama sa makapalagsik nga epekto sa pag-inom ug bugnawng tubig sa tubod.—2 Timoteo 1:6; Proverbio 3:5-8; Lucas 21:34.
Czech[cs]
Až duchovní oční mast zapůsobí, ať pocítí všichni ve sboru osvěžení jakoby z chladivého doušku studené pramenité vody. — 2. Timoteovi 1:6; Přísloví 3:5–8; Lukáš 21:34.
Danish[da]
Når den åndelige øjensalve begynder at virke, vil alle i menigheden blive vederkvæget som af forfriskende koldt kildevand. — 2 Timoteus 1:6; Ordsprogene 3:5-8; Lukas 21:34.
German[de]
Mögen alle Glieder der Versammlung, während die geistige Augensalbe wirkt, gewissermaßen durch einen belebenden Trunk kühlen Quellwassers erfrischt werden (2. Timotheus 1:6; Sprüche 3:5-8; Lukas 21:34).
Ewe[ee]
Esi gbɔgbɔ me ŋkutikea le dɔ wɔm la, mina hamea me tɔwo katã nakpɔ dzidzeme abe tometsi fafae wono ene.—Timoteo II, 1:6; Lododowo 3:5-8; Luka 21:34.
Efik[efi]
Ye ibọk enyịn eke spirit emi ọtọn̄ọde ndinam ufọn, yak kpukpru owo ke esop ẹkụt nduọkodudu nte n̄kpọ eke ẹn̄wọn̄de mmọn̄ ke mbịtmbịt idịm.—2 Timothy 1:6; Mme N̄ke 3:5-8; Luke 21:34.
Greek[el]
Καθώς θα ενεργεί το πνευματικό κολλύριο, είθε όλοι στην εκκλησία να βρουν αναζωογόνηση όπως όταν κάποιος πίνει δροσιστικό νερό από κρύα πηγή.—2 Τιμόθεο 1:6· Παροιμίες 3:5-8· Λουκάς 21:34.
English[en]
With the spiritual eye salve taking effect, let all in the congregation find refreshment as from a cooling draft of cold springwater. —2 Timothy 1:6; Proverbs 3:5-8; Luke 21:34.
Spanish[es]
Que todos los de la congregación, al curarse mediante la pomada espiritual para los ojos, se refresquen como con el agua fría de un manantial. (2 Timoteo 1:6; Proverbios 3:5-8; Lucas 21:34.)
Finnish[fi]
Koettuaan hengellisen silmävoiteen vaikutuksen virkistykööt kaikki seurakuntaan kuuluvat ikään kuin viilentävästä siemauksesta kylmää lähdevettä. – 2. Timoteukselle 1:6; Sananlaskut 3:5–8; Luukas 21:34.
French[fr]
Grâce à l’effet du collyre spirituel, que tous les membres de la congrégation soient rafraîchis comme par une eau de source froide ! — 2 Timothée 1:6 ; Proverbes 3:5-8 ; Luc 21:34.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni mumɔŋ hiŋmɛi tsofa lɛ tsuɔ nii lɛ, eba akɛ mɛi fɛɛ ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ aaana hejɔɔmɔ tamɔ nu ŋanii ni haa mɔ he jɔɔ lɛ ni jɛ nu ŋma mli.—2 Timoteo 1:6; Abɛi 3:5-8; Luka 21:34.
Gun[guw]
Po pọngbọ lọ po he to wiwá sọn nusádonukun gbigbọmẹ tọn lọ mẹ, na mẹlẹpo to agun lọ mẹ ni mọ kọfifa yi sọn osin fifa he wá sọn otọsisa amakikọ whenu tọn fifa de mẹ.—2 Timoti 1:6; Howhinwhẹn lẹ 3:5-8; Luku 21:34.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang epekto sang espirituwal nga inughaplas sa mata, ang tanan sa kongregasyon makasapo sing paumpaw subong sang pag-inom sing makarepresko nga mabugnaw nga tubig halin sa tuburan.—2 Timoteo 1:6; Hulubaton 3:5-8; Lucas 21:34.
Croatian[hr]
Duhovna očna mast svima je u skupštini trebala pomoći da nađu duhovno osvježenje, da se osjećaju kao da su popili čašu hladne izvorske vode (2. Timoteju 1:6; Mudre izreke 3:5-8; Luka 21:34).
Western Armenian[hyw]
Աչքի հոգեւոր դեղը իր օգուտը ընելով, թող որ ժողովքին բոլոր անդամները թարմանան, աղբիւրի պաղ ջուրէն զովացուցիչ ումպի մը նման։—Բ. Տիմոթէոս 1։ 6. Առակաց 3։ 5-8. Ղուկաս 21։ 34
Indonesian[id]
Dengan mulai bekerjanya minyak mata rohani itu, biarlah semua di sidang mendapatkan penyegaran seperti dari seteguk air yang mendinginkan dari mata air yang sejuk.—2 Timotius 1:6; Amsal 3:5-8; Lukas 21:34.
Igbo[ig]
Mgbe ọgwụgwọ nke ọgwụ anya ime mmụọ ahụ malitere inwe mmetụta, ka ndị nile nọ n’ọgbakọ ahụ nweta ume ọhụrụ dị ka nke na-esite ná mmiri iyi jụrụ oyi nke na-awụsa mmadụ.—2 Timoti 1:6; Ilu 3:5-8; Luk 21:34.
Iloko[ilo]
Bayat a sumamay ti naespirituan a sapsapo iti matada, dagiti amin nga adda iti kongregasion makabirokda koma iti bang-ar a kas iti makapagin-awa nga epekto ti nalamiis a danum ti ubbog.—2 Timoteo 1:6; Proverbio 3:5-8; Lucas 21:34.
Italian[it]
Man mano che il collirio spirituale avrebbe fatto effetto, tutti i componenti della congregazione avrebbero potuto trarre ristoro come da un rinfrescante sorso di fredda acqua sorgiva. — 2 Timoteo 1:6; Proverbi 3:5-8; Luca 21:34.
Japanese[ja]
霊的な目薬が効果を発揮して,会衆内のすべての人が冷たい湧き水を一杯飲み干す時のようなさわやかさを見いだせるようにしましょう。 ―テモテ第二 1:6。 箴言 3:5‐8。 ルカ 21:34。
Georgian[ka]
დაე, სულიერი თვალის მალამომ, როგორც მთის ცივმა ნაკადულმა, კრების ყველა წევრს განუახლოს ძალები! (2 ტიმოთე 1:6; იგავები 3:5—8; ლუკა 21:34).
Korean[ko]
효험이 있는 영적 안약을 사용하여 회중의 모든 성원이 시원한 샘물을 한 그릇 마실 때처럼 새 힘을 얻도록 해야 합니다.—디모데 둘째 1:6; 잠언 3:5-8; 누가 21:34.
Lingala[ln]
Na nzela na mafuta na elimo na kopakola na miso, tika ete basangani nyonso na lisangá balendisama lokola na mai malamu mauti na liziba na mpio!—2 Timote 1:6; Masese 3:5-8; Luka 21:34.
Malagasy[mg]
Ho velombelona, toy ny olona mahazo rano mangatsiatsiaka mampahazo aina, ny fiangonana manontolo, rehefa miasa ilay fanafody maso.—2 Timoty 1:6; Ohabolana 3:5-8; Lioka 21:34.
Macedonian[mk]
Кога духовната очна маст ќе почне да дејствува, сите во собранието ќе бидат освежени како да се напиле освежителна голтка студена изворска вода (2. Тимотеј 1:6; Изреки 3:5-8; Лука 21:34).
Malayalam[ml]
ആത്മീയ നേത്രലേപനം ഫലപ്രദമാക്കിക്കൊണ്ട് സഭയിലുളള സകലരും തണുത്ത ഉറവുവെളളത്തിൽനിന്നുളള കുളിർമപോലെ ഉൻമേഷം കണ്ടെത്തട്ടെ.—2 തിമൊഥെയൊസ് 1:6; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:5-8; ലൂക്കൊസ് 21:34.
Marathi[mr]
आध्यात्मिक नेत्रांजन परिणाम करीत असता मंडळीतील सर्वांना थंड पाण्याच्या झऱ्यामुळे मिळणारा तजेला मिळत राहो.—२ तीमथ्य १:६; नीतीसूत्रे ३:५-८; लूक २१:३४.
Burmese[my]
ဝိညာဏမျက်စဉ်းဆေး အစွမ်းပြလာသည်နှင့်အမျှ အသင်းတော်တစ်ရပ်လုံး စမ်းရေအေးအေးလေး သောက်လိုက်ရသည့်ပမာ လန်းဆန်းနိုင်ကြပါစေ။ —၂ တိမောသေ ၁: ၆၊ ကဘ; သုတ္တံ ၃: ၅-၈; လုကာ ၂၁:၃၄။
Norwegian[nb]
Etter hvert som den åndelige øyensalven begynner å virke, bør alle i menigheten føle seg forfrisket, akkurat som når en drikker kaldt kildevann. — 2. Timoteus 1: 6; Ordspråkene 3: 5—8; Lukas 21: 34.
Dutch[nl]
Laten allen in de gemeente, gestimuleerd door de goede uitwerking van de geestelijke oogzalf, zich net zo verkwikt voelen als na een verkoelende teug koud bronwater. — 2 Timótheüs 1:6; Spreuken 3:5-8; Lukas 21:34.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go šoma ga sehlare sa mahlo sa moya, hle anke ka moka bao ba lego ka phuthegong ba hwetše tapologo e swanago le yeo e tlišwago ke go nwa meetse a tonyago a tšwago mothopong.—2 Timotheo 1:6; Diema 3:5-8; Luka 21:34.
Nyanja[ny]
Pambuyo popaka mankhwala auzimu a m’maso aja, onse mumpingomo anayenera kutsitsimulidwa ngati kuti awombedwa kamphepo kayaziyazi kokhala ndi chinyontho chochokera pa kasupe wa madzi ozizira.—2 Timoteyo 1:6; Miyambo 3:5-8; Luka 21:34.
Papiamento[pap]
Cu e curacion dje ungüento spiritual pa wowo, tur e congregacion mester a haya refrescamento como si fuera di awa friu di fontein.—2 Timoteo 1:6; Proverbio 3:5-8; Lucas 21:34.
Portuguese[pt]
Com o unguento espiritual surtindo efeito, todos os da congregação devem sentir-se revigorados como que por um gole refrescante de água fresca duma fonte. — 2 Timóteo 1:6; Provérbios 3:5-8; Lucas 21:34.
Rundi[rn]
Ese uwo muti w’amaso wo mu buryo bw’impemu wofasha abagize ishengero bose kwumva baruhuriwe nka kurya kw’uwunyoye amazi yo mw’iriba ripfutse!—2 Timoteyo 1:6; Imigani 3:5-8; Luka 21:34.
Romanian[ro]
În timp ce alifia spirituală pentru ochi îşi făcea efectul, toţi membrii congregaţiei trebuiau să fie învioraţi ca de un şuvoi de apă rece de izvor! — 2 Timotei 1:6; Proverbele 3:5-8; Luca 21:34.
Russian[ru]
А когда духовная «глазная мазь» подействует, пусть все в собрании получат освежение, подобное тому, которое приносит глоток студеной родниковой воды (2 Тимофею 1:6; Притчи 3:5—8; Луки 21:34).
Slovak[sk]
A tak nech pocítia všetky zbory — keď začne pôsobiť na ich oči duchovný očný balzam — osvieženie podobné chladivému dúšku studenej pramenistej vody. — 2. Timotejovi 1:6; Príslovia 3:5–8; Lukáš 21:34.
Slovenian[sl]
Ker je pričelo delovati duhovno očesno mazilo, naj bi se vsi v skupščini okrepili, kakor bi se osvežili s hladno studenčnico. (2. Tim. 1:6; Preg. 3:5-8; Luk. 21:34)
Samoan[sm]
Pe afai ua aogā le vaimata faaleagaga, tau ina ia maua uma e tagata i le faapotopotoga le faafouina e pei ona maua mai se inumaga mālū o vai o le vaipuna mālūlū. —2 Timoteo 1:6; Faataoto 3:5-8; Luka 21:34.
Shona[sn]
Mushonga wameso womudzimu zvaunotanga kushanda, vose vari muungano ngavawane zorodzwo seinobva mumhepo inofefetera yemvura inotonhorera yechitubu.—2 Timotio 1:6; Zvirevo 3:5-8; Ruka 21:34.
Albanian[sq]
Balsami frymor u dhëntë freskim të gjithëve në kongregacion, si uji i ftohtë i burimit! —2 Timoteut 1:6; Proverbat 3:5-8; Luka 21:34.
Serbian[sr]
Duhovna očna mast treba da pomogne svima u skupštini da se duhovno okrepe, kao da su popili čašu hladne izvorske vode (2. Timoteju 1:6; Poslovice 3:5-8; Luka 21:34).
Southern Sotho[st]
Ha moriana o tlolang mahlo oa moea o sebetsa, bohle ba ka phuthehong ba tla fumana khatholoho e tšoanang le ea moea o pholileng oa metsi a batang a seliba se kollang.—2 Timothea 1:6; Liproverbia 3:5-8; Luka 21:34.
Swedish[sv]
Må alla i församlingen, när den andliga ögonsalvan börjar verka, bli uppfriskade som av en svalkande klunk kallt källvatten. — 2 Timoteus 1:6; Ordspråksboken 3:5—8; Lukas 21:34.
Swahili[sw]
Ile dawa ya macho ikiwa inafanya kazi, acha wote waliomo katika kundi hilo wapate burudisho kama lile linalotokana na kinywaji cha maji baridi kutoka chemchemi ya maji.—2 Timotheo 1:6; Mithali 3:5-8; Luka 21:34.
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய கண் மருந்துடன் பலன்பெற்று, குளிர்ந்த ஊற்றுநீரின் குளிர்ந்த பண்பைப்போன்று சபையில் உள்ள அனைவரும் புத்துயிர் பெற வேண்டும்.—2 தீமோத்தேயு 1:6; நீதிமொழிகள் 3:5-8; லூக்கா 21:34.
Thai[th]
ขณะ ที่ ยา ทา ตา ฝ่าย วิญญาณ เกิด ผล ใน ทาง รักษา ขอ ให้ ทุก คน ใน ประชาคม ประสบ ความ สดชื่น ดัง ที่ ได้ จาก น้ํา เย็น ที่ ตัก ขึ้น มา จาก บ่อ น้ําพุ.—2 ติโมเธียว 1:6; สุภาษิต 3:5-8; ลูกา 21:34.
Tagalog[tl]
At samantalang nagkakabisa ang espirituwal na pamahid sa mata, ang lahat sa kongregasyon ay makasumpong nawa ng kaginhawahan gaya ng pag-inom ng nakarerepreskong malamig na tubig mula sa bukal. —2 Timoteo 1:6; Kawikaan 3:5-8; Lucas 21:34.
Tswana[tn]
Fa kalafi ya molemo wa matlho wa semoya e ntse e tsweletse go fodisa, a botlhe mo phuthegong ba bone tapologo e e tshwanang le ya phefonyana e e tsiditsana e e tswang mo molatswaneng wa metsi a a tsididi.—2 Timotheo 1:6; Diane 3:5-8; Luke 21:34.
Turkish[tr]
Ruhi göz merheminin etkisini göstermesiyle, tüm cemaat soğuk bir kaynak suyundan, serinletici bir yudum içmiş gibi canlanmış olmalı.—II. Timoteos 1:6; Süleymanın Meselleri 3:5-8; Luka 21:34.
Twi[tw]
Bere a honhom mu aniduru no reyɛ adwuma no, ɛsɛ sɛ asafo no mufo nyinaa nya ahodwo te sɛ nea wonya fi nsu aniwa a edwo no mu mframa a emu dwo mu no. —2 Timoteo 1:6; Mmebusɛm 3:5-8; Luka 21:34.
Tahitian[ty]
Ia ohipa ana‘e te raau mata i te pae varua, e haumǎrûhia ïa te mau melo atoa o te amuiraa mai te huru e te inu ra ratou i te hoê pape toetoe mau!—Timoteo 2, 1:6; Maseli 3:5-8; Luka 21:34.
Ukrainian[uk]
Відчуваючи зцілення духовною очною маззю, нехай всі в зборі відсвіжаться, неначе прохолоджуючим ковтком холодної джерельної води (2 Тимофія 1:6; Приповістей 3:5—8; Луки 21:34).
Xhosa[xh]
Ngenxa yokusebenza kwentambiso yamehlo yokomoya, mabahlaziyeke bonke abasebandleni ngokungathi bafumana impepho epholileyo yamanzi abandayo aphuma emthonjeni.—2 Timoti 1:6; IMizekeliso 3:5-8; Luka 21:34.
Yoruba[yo]
Bí oògùn ojú nípa tẹ̀mí bá sì ti bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́, ẹnu kára tú gbogbo àwọn ará tó wà nínú ìjọ ni bí ìgbà téèyàn bu omi tútù mu látinú àmù.—2 Tímótì 1:6; Òwe 3:5-8; Lúùkù 21:34.
Chinese[zh]
属灵的眼药一旦发挥疗效,所有基督徒都会得享安舒,就像喝过冰凉的泉水般感到舒畅。( 提摩太后书1:6;箴言3:5-8;路加福音21:34)
Zulu[zu]
Njengoba umuthi wamehlo ongokomoya usebenza, bonke ebandleni mabathole ukuqabuleka njengasethamweni elipholisayo lamanzi esiphethu abandayo.—2 Thimothewu 1:6; IzAga 3:5-8; Luka 21:34.