Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حين كنت ديبلوماسيا أفاوض في اتفاقيات نزع سلاح الإتحاد السوفياتي في جنيف في السبعينيات، نجحنا لأننا فهمنا أننا نتشارك مصير واحد معهم.
Bulgarian[bg]
Когато бях дипломат, преговарящ за разоръжаването със Съветския съюз в Женева, през 70-те години, успяхме, защото разбрахме, че споделяме една обща съдба с тях.
Czech[cs]
Když jsem byl diplomat a domlouval jsem smlouvy o odzbrojení se Sovětským svazem v Ženevě v 70. letech, uspěli jsme, protože jsme chápali, že spolu sdílíme osud.
German[de]
Als ich als Diplomat in Genf in den 70ern über die Demilitarisierung der Sowjetunion verhandelte, hatten wir Erfolg, weil wir verstanden, dass wir ein Schicksal mit ihnen teilen.
Greek[el]
Όταν ήμουν διπλωμάτης και διαπραγματευόμουν τις συνθήκες αφοπλισμού με τη Σοβιετική Ένωση στη Γενεύη τη δεκαετία του '70, επιτύχαμε επειδή καταλάβαμε ότι μοιραζόμασταν ένα πεπρωμένο μαζί τους.
English[en]
When I was a diplomat negotiating the disarmament treaties with the Soviet Union in Geneva in the 1970s, we succeeded because we understood we shared a destiny with them.
Spanish[es]
Cuando era diplomático logramos exitosamente la negociación de tratados de desarme con la Unión Soviética, en Génova en 1970, porque comprendimos que compartíamos un destino con ellos.
Persian[fa]
زمانی که من یک دیپلمات بودم مذاکرات معاهده های خلع سلاح با اتحاد جماهیر شوروی در ژنو در دهه ۷۰ میلادی ، موفقیت آمیز بود زیرا ما درک کردیم که ما سرنوشت مشترکی با آنها خواهیم داشت.
French[fr]
Quand j'étais diplomate et que je négociais les traités de désarmement avec l'Union Soviétique, à Genève, dans les années 1970, nous avons réussi parce que nous avons compris que nous avions une destinée commune avec eux.
Hebrew[he]
בימיי כדיפלומט בעת שהיינו במו"מ עם ברה"מ על אמנות לפירוק נשק בז'נבה בשנות ה-70, הצלחנו להגיע להסכמות כי הבנו שגורלנו קשור בשלהם.
Croatian[hr]
Kada sam kao diplomat pregovarao o sporazumima o razoružanju sa SSSR-om u Ženevi tijekom 70-ih, uspjeli smo u tome jer smo shvatili da dijelimo sudbinu s njima.
Hungarian[hu]
Amikor diplomataként tárgyaltam a fegyverletételi szerződésről a Szovjet Unióval Genfben, az 1970-es években, sikerrel jártunk, mert megértettük, hogy közös a sorsunk.
Italian[it]
Quand'ero un diplomatico che negoziava i trattati per il disarmo con l'Unione Sovietica a Ginevra negli anni 70, abbiamo avuto successo perché abbiamo capito che condividevamo con loro il destino.
Korean[ko]
제가 1970년에 제네바에서 구소련과 무장해제 조약을 협상하는 외교관이었을 때, 우리는 그들과 운명을 함께 했다고 생각했기 때문에 우리는 성공할 수 있었습니다.
Macedonian[mk]
Кога бев дипломат при договарањето на договорите за разоружување со Советскиот Сојуз во Женева во 1970-те, успеавме бидејќи разбравме дека делиме заедничка судбина со нив.
Norwegian[nb]
Da jeg var diplomat og forhandlet nedrustningsavtaler med Sovjetunionen i Geneve på 70 tallet, klarte vi å få gjennomslag fordi vi forstod at vi delte skjebne med dem.
Dutch[nl]
Toen ik diplomaat was en over de ontwapeningsverdragen onderhandelde met de Sovjet-Unie in Genève in de jaren zeventig, zijn we er eruit gekomen, omdat we begrepen dat we een bestemming met hen deelden.
Polish[pl]
Kiedy jako dyplomata negocjowałem traktaty rozbrojeniowe ze Związkiem Radzieckim, w Genewie w latach 70., udało nam się, ponieważ rozumieliśmy, że dzielimy z nimi przyszłość.
Portuguese[pt]
Quando fui diplomata, e negociei os tratados de desarmamento com a União Soviética em Genebra, na década de 70, tivemos êxito porque compreendemos que partilhávamos um destino com eles.
Romanian[ro]
Când eram diplomat și negociam tratatele de dezarmare cu Uniunea Sovietică în Geneva, în 1970, am reușit fiindcă am înțeles că avem un destin comun.
Russian[ru]
Когда я был дипломатом и вёл переговоры по разоружению с Советским Союзом в Женеве в 1970-е, мы пришли к успеху, потому что знали, что у нас общая судьба.
Albanian[sq]
Ku isha diplomat duke negociuar traktatet te çarmatimit me Bashkimin Sovjetik ne Gjeneve ne 1970, ne patem sukses sespse ne kuptuam qe ndame nje fat me ata.
Serbian[sr]
Када сам био дипломата у преговорима за разоружање са Совјетским савезом у Женеви током 1970-их, успели смо јер смо схватили да са њима делимо исту судбину.
Turkish[tr]
Ben diplomatken Sovyetler Birliğinin silahsızlanma anlaşma müzakereleri sürerken 1970lerde Cenevrede, biz başardık çünkü anladık ki onlarla bir kader paylaştık.
Vietnamese[vi]
khi tôi là nhà ngoại giao việc thương lượng hiệp ước giải trừ quân bị với Hồng Quân Nga ở Geneva năm 1970s chúng tôi đã thàng công vì chúng tôi hiểu được mình chia sẻ chung số phận với họ
Chinese[zh]
当我七零年代驻日内瓦 做外交官时 我们成功与苏联达成裁军协议 因为我们明白 我们与他们在同一天空下