Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal jy nie huiwer om die beginsel te volg wat Johannes Hus enduit gehandhaaf het nie.
Bulgarian[bg]
Ако да, тогава няма да се колебаеш да приемеш правилото, за което се застъпвал толкова твърдо Ян Хус.
Danish[da]
Hvis du har, vil du ikke tøve med at følge det princip som Johan Hus så urokkeligt holdt fast ved.
German[de]
Wenn ja, dann wirst du nicht zögern, den Grundsatz aufzugreifen, den Jan Hus so beharrlich vertrat.
Greek[el]
Αν ναι, δεν θα διστάζετε να υποστηρίζετε την ίδια αρχή που επαναλάμβανε τόσο επίμονα ο Γιαν Χους.
English[en]
If so, you will have no hesitation in taking up the principle that John Hus so insistently echoed.
Spanish[es]
Si lo ha hecho, usted no titubeará en sostener el principio que Juan Hus hizo resonar con tanta insistencia.
Finnish[fi]
Jos olet, niin et epäröi omaksua Jan Husin innokkaasti toistamaa periaatetta.
French[fr]
Si oui, vous respecterez sans hésitation le principe que Jan Hus a rappelé avec tant de force.
Hiligaynon[hil]
Kon amo, walay pangalag-ag nga makuha mo ang prinsipio nga padayon nga ginpalanog ni John Hus.
Croatian[hr]
Ako jesi, tada nećeš oklijevati usvojiti načela koja je i Jan Hus tako dosljedno odražavao.
Indonesian[id]
Jika demikian, saudara tidak akan ragu-ragu untuk menganut prinsip yang dengan tegas ditiru oleh John Hus.
Italian[it]
Allora non avrete difficoltà ad accettare il principio che Jan Hus ripeté con tanta insistenza.
Japanese[ja]
もしそうでしたら,ヤン・フスが固い決意をもって繰り返したその原則にためらうことなく従うでしょう。 今日,歴史上かつて見られなかった大勢の人々が,使徒たちの述べた次の言葉に従って生きています。「
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, dia hanaja tsy misy fisalasalana ny fotopoto-pitsipika nampahatsiarovin’i Jan Hus mafy tokoa isika.
Norwegian[nb]
I så fall nøler du ikke med å akseptere det prinsipp som Jan Hus holdt slik fast ved.
Dutch[nl]
Zo ja, dan zult u niet aarzelen het beginsel te onderschrijven dat Johannes Hus zo krachtig heeft herhaald.
Polish[pl]
Jeżeli tak, to bez wahania przyswoisz sobie również zasadę, przy której tak niewzruszenie trwał Jan Hus.
Portuguese[pt]
Em caso afirmativo, não hesitará em seguir o mesmo princípio, tão insistentemente expresso por João Hus.
Romanian[ro]
Dacă da, veţi respecta fără ezitare principiul pe care Jan Hus l-a repetat cu atîta insistenţă.
Russian[ru]
Если да, то ты не будешь медлить с принятием принципа, за который так настойчиво выступал Гус.
Slovenian[sl]
Če da, tedaj ne boš okleval sprejeti načelo, ki ga je Jan Hus tako vztrajno ponavljal.
Swedish[sv]
Om det är så, kommer du inte att tveka att anamma den princip som Jan Hus så ihärdigt höll fast vid.
Tagalog[tl]
Kung gayon, hindi ka mag-aatubili na sundin ang prinsipyo na puspusang itinaguyod ni John Hus.
Ukrainian[uk]
Якщо так, то вам не буде трудно погодитись з принципом, якого Ян Гус так наполегливо висловлював.
Zulu[zu]
Uma kunjalo, ngeke ube nakungabaza ngokwenanela isimiso uJohn Hus asenanela ngokuphikelela kangaka.