Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V předkládacím usnesení jsou skutkové okolnosti sporu popsány dosti nesouvisle.
Danish[da]
Sagens omstændigheder er kun delvist beskrevet i forelæggelseskendelsen.
German[de]
Der Sachverhalt des Ausgangsverfahrens ist in der Vorlageentscheidung eher bruchstückhaft beschrieben.
Greek[el]
Τα πραγματικά περιστατικά περιγράφονται μάλλον αποσπασματικά στη διάταξη περί παραπομπής.
English[en]
The facts of the case are described in the order for reference in somewhat fragmentary fashion.
Spanish[es]
Los hechos del litigio se describen en la resolución de remisión de forma más bien fragmentaria.
Estonian[et]
Käesoleva asjaga seotud faktilisi asjaolusid on eelotsusetaotluses kirjeldatud pigem katkendlikult.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävään asiaan liittyvät tosiseikat on kuvattu ennakkoratkaisupyynnössä melko hajanaisesti.
French[fr]
Les faits de la cause sont décrits de manière plutôt décousue dans la décision de renvoi.
Hungarian[hu]
A jelen ügy tényállását az előzetes döntéshozatalra utaló végzés meglehetősen töredékes formában közli.
Italian[it]
I fatti di causa sono descritti in maniera piuttosto frammentata nell’ordinanza di rinvio.
Lithuanian[lt]
Prašyme priimti prejudicinį sprendimą faktinės bylos aplinkybės yra aprašytos gana fragmentiškai.
Latvian[lv]
Lēmumā par prejudiciālā jautājuma uzdošanu lietas fakti ir aprakstīti diezgan neskaidri.
Dutch[nl]
De betrokken feiten worden in de verwijzingsbeschikking nogal onsamenhangend beschreven.
Polish[pl]
Okoliczności faktyczne sprawy zostały opisane w postanowieniu odsyłającym w sposób raczej fragmentaryczny.
Portuguese[pt]
A matéria de facto do processo aparece descrita de modo fragmentário no despacho de reenvio.
Slovak[sk]
Skutkové okolnosti sú v uznesení o začatí prejudiciálneho konania opísané dosť nesúvislým spôsobom.
Slovenian[sl]
V predložitveni odločbi je dejansko stanje opisano razmeroma fragmentarno.
Swedish[sv]
De faktiska omständigheterna i målet beskrivs på ett mycket fragmentariskt sätt i begäran om förhandsavgörande.