Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En venlig tanke, et opmuntrende klap, et blidt kærtegn, et mildt ord, et varmt smil eller en kærlig handling, barnets latter under legen og den spædes klukleen i vuggen, den gråhåredes værdighed og livsvisdom — alt dette mætter sindet.
Greek[el]
Μια φιλάγαθη σκέψις, μια συμπαθητική επαφή, μια απαλή χειρονομία ή έκφρασις, ένα θερμό χαμόγελο και μια στοργική πράξις, το γέλιο ενός παιδιού όταν παίζη και τα κελαρύσματα ενός βρέφους στην κούνια του, η αξιοπρέπεια και η σοφία ενός γηραιού ατόμου πλουσίου σε πείρες της ζωής—αυτά είναι πράγματα που ικανοποιούν.
English[en]
A kind thought, a sympathetic touch, a soft gesture or expression, a warm smile and a loving act, the laughter of a child at play and the gurglings of a baby in its crib, the dignity and wisdom of an old person rich in life’s experiences—these are things that satisfy.
Finnish[fi]
Ystävällinen ajatus, myötätuntoinen kosketus, pehmeä ele tai ilmaisu, lämmin hymy ja rakkaudellinen teko, lapsen nauru leikissä ja pienokaisen jokellus kehdossaan, elämän kokemuksista rikkaan vanhan henkilön arvokkuus ja viisaus – nämä ovat tyydyttäviä asioita.
French[fr]
Une pensée aimable, une tape sympathique, un geste ou une parole pleine de douceur, un chaud sourire ou un acte dicté par l’amour, le rire d’un enfant qui joue et le gazouillis d’un nourrisson au berceau, la dignité et la sagesse du vieillard riche en expériences, voilà des choses qui apportent des satisfactions.
Italian[it]
Un pensiero gentile, un atto compassionevole, un gesto o un’espressione dolce, un caldo sorriso e un’azione amorevole, il riso di un fanciullo che giuoca e il gorgogliare del bimbo nella sua culla, la dignità e la saggezza dell’anziano, ricco di esperienze della vita: queste sono le cose che soddisfano.
Dutch[nl]
Een vriendelijk woord, een goedkeurend knikje, een stille wenk of oprecht complimentje, een warme glimlach en een liefderijke daad, het geschater van een spelend kind en het gekraai van een baby in zijn wiegje, de waardigheid en wijsheid van een oudere met veel levenservaring — dit zijn allemaal dingen die bevrediging schenken.