Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато израилтяните населили страната, този район бил даден на Манасия.
Cebuano[ceb]
Sa diha nga ang mga Israelita nanimuyo sa yuta, kini nga rehiyon gihatag ngadto ni Manases.
Czech[cs]
Když se Izraelité usídlovali v této zemi, byla tato oblast dána Manassesovi.
Danish[da]
Da israelitterne bosatte sig i landet, fik Manasse dette område.
German[de]
Als die Israeliten das Land besiedelten, wurde diese Region Manasse zugeteilt.
Estonian[et]
Kui iisraellased siia elama asusid, anti see piirkond Manassele.
Fanti[fat]
Ber a Israelfo tsenaa asaase yi do no, mantɔw yi na wɔdze maa Manasseh.
Finnish[fi]
Tämä seutu annettiin Manasselle, kun israelilaiset tulivat maahan.
Haitian[ht]
Lè Izrayelit yo te tabli nan pey a, Se Manase ki te resevwa rejyon sa a.
Hungarian[hu]
Amikor az izráeliták letelepedtek ezen a földön, ezt a tájat Manassé kapta meg.
Indonesian[id]
Ketika bangsa Israel bermukim di tanah itu, daerah ini diberikan kepada Manasye.
Igbo[ig]
Mgbe ndị Israel haziri ala, mpaghara nke a ka e nyere Manase.
Iloko[ilo]
Idi nagindeg dagiti Israelita iti daga, naited daytoy a rehion ken ni Manases.
Japanese[ja]
イスラエルの民がこの地に定住したとき,この地域はマナセに与えられた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq keʼkana laj Israelita saʼ li chʼochʼ, kikʼeeman li naʼajej aʼin rehebʼ laj Manases.
Korean[ko]
이스라엘 민족이 그 땅에 정착했을 때 이 지역은 므낫세 지파에게 주어졌다.
Lithuanian[lt]
Kai izraelitai apgyvendino žemes, ši sritis buvo atiduota Manasui.
Latvian[lv]
Kad israēlieši apmetās šai zemē, šis rajons tika iedalīts Manasem.
Malagasy[mg]
Nomena an’ i Manase io faritra io rehefa niorim-ponenana tao amin’ ny tany ny Isiraelita.
Norwegian[nb]
Da israelittene slo seg ned i landet, ble området gitt til Manasse.
Romanian[ro]
Când israeliţii s-au instalat pe acest pământ, regiunea aceasta a fost dată lui Manase.
Samoan[sm]
Ina ua faatoʼa e sa Isaraelū le laueleele, sa tuu ia Manase lenei risone.
Shona[sn]
MaIsraeri pavakagara munzvimbo, dunhu rino rakapihwa kunaManase.
Swedish[sv]
När israeliterna bosatte sig i landet blev Manasse tilldelad detta område.
Swahili[sw]
Waisraeli walipohamia katika nchi hii, eneo hili lilitolewa kwa Manase.
Thai[th]
เมื่อชาวอิสราเอลมาตั้งถิ่นฐานที่แผ่นดินนี้, ภูมิภาคส่วนนี้ประทานไว้แก่มนัสเสห์.
Tagalog[tl]
Nang manirahan ang mga Israelita sa lupain, ang rehiyong ito ay ipinagkaloob kay Manases.
Tongan[to]
Naʻe foaki ʻa e feituʻu fonua ko ʻení kia Manase ʻi he taimi naʻe nofoʻi ai ʻe he kakai ʻIsilelí ʻa e fonuá.
Ukrainian[uk]
Коли Ізраїльтяни заселяли край, цю частину було віддано Манасії.
Vietnamese[vi]
Khi dân Y Sơ Ra Ên giải quyết xứ sở, vùng này được ban cho Ma Na Se.