Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
32 Както личи от обяснителните бележки относно подпозиция 7307 19 10 от КН, „[к]овкият чугун е междинен продукт между чугуна с пластинчат графит (сив чугун) и лятата стомана[, който] се отлива лесно и става жилав и ковък след подходяща термична обработка[, по време на която] въглеродът частично изчезва или променя свързването или състоянието си [и] накрая [...] се наслагва под формата на графитни включения“.
Czech[cs]
32 Jak vyplývá z vysvětlivek k podpoložce 7307 19 10 KN, „[k]ujná (tvárná) litina je meziprodukt mezi železem a lamelárním grafitem (šedou litinou) a litou ocelí, [která se] dobře odlévá a po vhodném tepelném zpracování se stává houževnatou a kujnou (tvárnou), [přičemž] při tepelném zpracování uhlík částečně zaniká nebo mění svou stavbu [a] nakonec se vyloučí jako sediment ve formě grafitových kuliček“.
Danish[da]
32 Som det fremgår af de forklarende bemærkninger til underposition 7307 19 10 i KN er »[d]eformerbart støbejern [...] et mellemprodukt mellem gråt støbejern med flagegrafit og støbestål[, som] er let at støbe og bliver sejt og lader sig smede efter en passende varmebehandling[, hvorunder] kulstoffet [forsvinder] delvis eller ændrer sin sammensætning eller tilstand[, og som] afsættes endeligt i form af moduler (små klumper)«.
German[de]
32 Wie aus den Erläuterungen zur Unterposition 7307 19 10 der KN hervorgeht, ist „[v]erformbares Gusseisen ... ein Zwischenerzeugnis zwischen Gusseisen mit Lamellengrafit und Stahlguss[, das] ... sich leicht gießen [lässt] und ... nach entsprechender Wärmebehandlung fest und schmiedbar [wird,] ... [w]ährend ... der Kohlenstoff teilweise [entweicht] oder ... seine Verbindung oder seinen Zustand [verändert und] ... sich schließlich in Form kleiner Knötchen nieder[schlägt]“.
Greek[el]
32 Όπως προκύπτει από τις επεξηγηματικές σημειώσεις σχετικά με τη διάκριση 7307 19 10 της ΣΟ, «[ο] ελατός χυτοσίδηρος είναι ενδιάμεσο προϊόν μεταξύ του χυτοσίδηρου φυλλιδωτού γραφίτη (φαιού χυτοσιδήρου) και του χυτοχάλυβα[, το οποίο] χυτεύεται εύκολα, γίνεται δε σκληρ[ό] και ελατ[ό] μετά από κατάλληλη θερμική κατεργασία [κατά τη διάρκεια της οποίας] ο άνθρακας εξαφανίζεται εν μέρει ή αλλάζει ένωση ή κατάσταση [και] στο τέλος κατακάθεται με μορφή κονδύλων».
English[en]
32 As is apparent from the Explanatory Notes relating to CN subheading 7307 19 10, ‘malleable cast iron is an intermediate product between lamellar graphite iron (grey iron) and cast steel [which] can be easily cast and becomes tough and malleable after suitable heat treatment [during which] the carbon partly disappears or changes its make-up; [and] it finally deposits in the form of nodules’.
Spanish[es]
32 Como se desprende de las Notas explicativas relativas a la subpartida 7307 19 10 de la NC, «la fundición maleable es un producto intermedio entre la fundición con grafito laminar (fundición gris) y el acero moldeado[, que] se cuela fácilmente y resulta tenaz y maleable después de un tratamiento térmico apropiado [durante el cual] el carbono desaparece parcialmente o modifica su combinación o estado[ y] se deposita finalmente en forma de nódulos».
Estonian[et]
32 Nagu nähtub selgitavatest märkustest KNi alamrubriigi 7307 19 10 kohta, on „[t]empermalm [...] omadustelt lamellaargrafiitmalmi (hallmalm) ja valuterase vahepealne [ning s]eda saab kergesti valada ja ta muutub [...] sitkeks ja sepistatavaks [pärast sobivat kuumtöötlemist, mille käigus] süsinik osaliselt kaob või muudab oma kuju [ja] lõpuks [...] sadestub mügarikena“.
Finnish[fi]
32 Kuten yhdistetyn nimikkeistön alanimikettä 7307 19 10 koskevista selittävistä huomautuksista ilmenee, ”muokattavaksi soveltuva valurauta sijoittuu ominaisuuksiltaan suomugrafiittivaluraudan (harmaan valuraudan) ja valuteräksen väliin. Sitä voidaan helposti valaa ja siitä tulee sopivan lämpökäsittelyn jälkeen sitkeää ja muokattavaksi soveltuvaa. Lämpökäsittelyn aikana hiili häviää osittain tai muuttaa olomuotoaan ja lopulta saostuu noduuleiksi”.
French[fr]
32 Ainsi qu’il résulte des notes explicatives relatives à la sous-position 7307 19 10 de la NC, « [l]a fonte malléable est un produit intermédiaire entre la fonte à graphite lamellaire (fonte grise) et l’acier moulé[, qui] se laisse facilement couler et devient tenace et malléable après un traitement thermique approprié [durant lequel] le carbone disparaît partiellement ou modifie sa combinaison ou son état [et] se dépose finalement sous la forme de nodules ».
Croatian[hr]
32 Kao što to proizlazi iz napomena s objašnjenjem koje se odnose na tarifni podbroj 7307 19 10 KN-a, „[t]emperirano lijevano željezo je međuproizvod između lijevanog željeza s lamelarnim grafitom (sivog lijeva) i lijevanog čelika[, koji] se lako lijeva, a nakon odgovarajuće toplinske obrade je žilavo i kovko [tijekom koje] ugljik djelomično omekšava ili mijenja veze ili stanje [i] taloži se u obliku malih čvorića”.
Hungarian[hu]
32 Amint az a KN 7307 19 10 vámtarifaalszámhoz fűzött magyarázó megjegyzésekből következik, „[a] temperöntvény közbülső termék a lemezgrafitos vas (szürkevas) és az öntöttacél között[;] [k]önnyen önthető és megfelelő hőkezelés után kemény és jól kovácsolható[;] [a] hőkezelés alatt a széntartalma részben eltűnik, vagy más formájúvá alakul; végül gömbszemcsék alakjában válik ki”.
Italian[it]
32 Come risulta dalle note esplicative relative alla sottovoce 7307 19 10 della NC, «[l]a ghisa malleabile è un prodotto intermedio tra la ghisa a grafite lamellare (ghisa grigia) e l’acciaio fuso[,] è un materiale di facile fusione e diviene tenace e malleabile dopo un trattamento termico adeguato [durante il quale] il carbonio scompare parzialmente o ne risultano modificati la composizione o lo stato [e si deposita] infine sotto forma di noduli (...)».
Lithuanian[lt]
32 Kaip matyti iš KN paaiškinimų dėl KN 7307 19 10 subpozicijos, „[k]alusis ketus yra tarpinis produktas tarp žvyninio grafitinio ketaus (pilkojo ketaus) ir liejamojo plieno[, jis] gali būti lengvai liejamas, sukietėja ir tampa kalus po tinkamo terminio apdorojimo[, per kurį] anglis iš dalies išnyksta arba pakeičia savo sudėtį [ir] galiausiai <...> nusėda gniutulėlių pavidalu“.
Latvian[lv]
32 Kā izriet no skaidrojumiem par KN apakšpozīciju 7307 19 10, “kaļamais čuguns ir starpprodukts starp slāņaino grafitizēto dzelzs [čugunu] (pelēkais dzelzs) un lejamo tēraudu[, kas] ir viegli lejams un kļūst ciets un kaļams pēc atbilstošas karsēšanas, [kuras laikā] ogleklis pakāpeniski izzūd vai pārveidojas; beigās tas nogulsnējas mezgliņu formā”.
Maltese[mt]
32 Hekk kif jirriżulta min-Noti ta’ Spjega dwar is-subintestatura 7307 19 10 tan-NM, “[ħ]adid fondut malleabbli huwa prodott intermedju bejn ħadid tal-grafit lamellari (ħadid griż) u azzar fondut[,li] jista’ jkun fondut faċilment u jsir iebes u malleabbli wara trattament xieraq bis-sħana [li matulu] il-karbonju jisparixxi parzjalment jew jibdel il-kompożizzjoni tiegħu [u] fl-aħħar jiddepożita fil-forom ta’ noduli”.
Polish[pl]
32 Z not wyjaśniających dotyczących podpozycji CN 7307 19 10 wynika, co następuje: „Żeliwo ciągliwe jest produktem pośrednim pomiędzy żeliwem grafitowym płatkowym (żeliwem szarym) a staliwem. Może być ono łatwo odlewane i staje się odporne na obciążenia dynamiczne i ciągliwe po odpowiedniej obróbce cieplnej. Podczas obróbki cieplnej węgiel częściowo zanika lub zmienia swoją strukturę; ostatecznie osadza się on w postaci kulek”.
Portuguese[pt]
32 Como resulta das Notas Explicativas relativas à subposição 7307 19 10 da NC, «[o] ferro fundido maleável é um produto intermediário entre o ferro fundido de grafite lamelar (ferro fundido cinzento) e o aço moldado[, que se vaza] facilmente e é tenaz e maleável após tratamento térmico apropriado [durante o qual o carbono] desaparece parcialmente ou modifica a combinação ou o seu estado [e se deposita], por fim, na forma de nódulos».
Romanian[ro]
32 Astfel cum rezultă din s notele explicative referitoare la subpoziția 7307 19 10 din NC, „[f]onta maleabilă este un produs intermediar între fonta cu grafit lamelar (fonta cenușie) și oțelul turnat[, care] se poate turna relativ ușor și devine tenace și maleabilă după un tratament termic adecvat [în timpul căruia] carbonul dispare parțial sau își modifică combinația sau starea [și] se depune sub formă de noduli”.
Slovak[sk]
32 Ako vyplýva z vysvetliviek k podpoložke 7307 19 10 KN, „kujná liatina je medziprodukt medzi liatinou s lamelárnym grafitom (sivá liatina) a oceloliatinou[, ktorá sa] dobre odlieva a po vhodnom tepelnom spracovaní sa stáva hutnou a kujnou (tvárnou), [pričom] pri tepelnom spracovaní uhlík čiastočne zaniká alebo mení svoju stavbu [a] vylúči sa ako sediment vo forme grafitových guľôčkových zŕn“.
Slovenian[sl]
32 Kot izhaja iz pojasnjevalnih opomb k tarifni podštevilki 7307 19 10 KN, je „[k]ovno lito železo [...] vmesni proizvod med lamelarnim grafitnim železom (sivim železom) in litim jeklom[, ki ga je l]ahko [...] vlivati, po ustrezni toplotni obdelavi postane trdo in kovno. Med toplotno obdelavo ogljik deloma izgine ali spremeni videz in [se] končno [...] naloži v obliki grudic.“
Swedish[sv]
32 Det framgår av de förklarande anmärkningarna till undernummer 7307 19 10 i KN att ”[a]ducerat gjutjärn är en mellanprodukt mellan gjutjärn med fjällig grafit (gråjärn) och gjutstål. Det är lätt att gjuta och blir segt och formbart efter lämplig värmebehandling [under vilken] kolet [försvinner] delvis eller ändrar sin sammansättning eller sitt tillstånd [och slutligen] avsätter sig ... som klumpar”.