Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Yutang Saad, nga “usa ka yuta nga nagaagay sa gatas ug dugos” (Ex 3:8), ang mga Israelinhon kinahanglang maghago aron ang yuta mahinloan sa mga sampinit ug ubang mga bunglayon, tungod kay kini dali rang modaghan diha sa giabandonar ug sa biniyaan nga yuta.
Czech[cs]
V Zaslíbené zemi, v ‚zemi, která oplývala mlékem a medem‘ (2Mo 3:8), museli Izraelité pracovat, aby nezarostla trním a plevelem, protože v zanedbané či opuštěné zemi se takové rostliny rychle množí.
Danish[da]
I det forjættede land, ’et land der flød med mælk og honning’ (2Mo 3:8), måtte israelitterne arbejde for at holde jorden fri for tornede planter og andet ukrudt, der hurtigt ville brede sig hvis jorden blev forladt eller forsømt.
German[de]
Auch im Land der Verheißung, ‘einem Land, das von Milch und Honig floß’ (2Mo 3:8), mußten die Israeliten arbeiten, um den Boden frei von Dornen und anderem Unkraut zu halten, das auf Boden, der vernachlässigt wird oder brachliegt, schnell überhandnimmt (Jes 5:6; 7:23-25; 34:13).
Greek[el]
Στην Υποσχεμένη Γη, “μια γη όπου έρρεε το γάλα και το μέλι” (Εξ 3:8), οι Ισραηλίτες έπρεπε να εργάζονται για να διατηρούν τον τόπο απαλλαγμένο από τα αγκάθια και τα άλλα αγριόχορτα, εφόσον αυτά κατακλύζουν γρήγορα οποιαδήποτε εγκαταλειμμένη ή ερημωμένη γη.
English[en]
In the Promised Land, “a land flowing with milk and honey” (Ex 3:8), the Israelites had to work to keep the land free of thorns and other weeds, as these quickly take over neglected or desolated land.
Spanish[es]
En la Tierra Prometida, “una tierra que [manaba] leche y miel” (Éx 3:8), los israelitas tenían que trabajar para mantener la tierra libre de espinos (como las zarzas) y otras malas hierbas, ya que en seguida cubren los terrenos abandonados o desolados.
Finnish[fi]
Luvatussa maassa, ”maassa, joka vuotaa maitoa ja hunajaa” (2Mo 3:8), israelilaisten täytyi tehdä työtä pitääkseen orjantappurat ja muut rikkakasvit poissa, koska ne valtaavat nopeasti laiminlyödyn tai autioituneen maan (Jes 5:6; 7:23–25; 34:13).
French[fr]
En Terre promise, “ pays ruisselant de lait et de miel ” (Ex 3:8), les Israélites devaient travailler pour débarrasser le sol des épines et autres mauvaises herbes, car celles-ci envahissent rapidement les terres négligées ou désolées (Is 5:6 ; 7:23-25 ; 34:13).
Hungarian[hu]
Az izraelitáknak az Ígéret földjén, a ’tejjel és mézzel folyó földön’ (2Mó 3:8), dolgozniuk kellett azon, hogy a földet megszabadítsák a tövistől és a többi gyomnövénytől, ugyanis ezek gyorsan elszaporodnak az elhagyatott vagy parlagon hagyott helyeken (Ézs 5:6; 7:23–25; 34:13).
Indonesian[id]
Di Tanah Perjanjian, ”suatu negeri yang berlimpah dengan susu dan madu” (Kel 3:8), orang Israel harus menggarap tanah agar tidak ditumbuhi tanaman berduri dan lalang-lalang lainnya, karena tanaman-tanaman tersebut cepat mendominasi tanah yang terbengkalai dan tidak digarap.
Iloko[ilo]
Iti Naikari a Daga, “maysa a daga a pagay-ayusan ti gatas ken diro” (Ex 3:8), kasapulan nga agtrabaho dagiti Israelita tapno ti daga mapagtalinaed nga awanan iti sisiit ken dadduma pay a dakes a ruot, agsipud ta sidadaras nga agsaknap dagitoy iti nabaybay-an wenno langalang a daga.
Italian[it]
Nella Terra Promessa, “paese dove scorre latte e miele” (Eso 3:8), gli israeliti dovettero lavorare per liberare la terra da spine e altre erbacce, che invadono rapidamente la terra trascurata o desolata.
Japanese[ja]
イスラエル人は「乳と蜜の流れる地」である約束の地において(出 3:8),その地をいばらなどの雑草のない状態に保つために働かなければなりませんでした。 放置された土地や荒れ地にはすぐにそのような雑草が繁茂したからです。(
Korean[ko]
약속의 땅 곧 “젖과 꿀이 흐르는 땅”(출 3:8)에서도, 이스라엘 사람들은 땅에 가시나무와 다른 잡초들이 없게 하기 위해 노력하지 않으면 안 되었다. 이런 식물들은 방치되었거나 황폐된 땅을 신속하게 차지하기 때문이다.
Malagasy[mg]
Mora rakotra tsilo sy ahidratsy ny tany lava volo sy aolo (Is 5:6; 7:23-25; 34:13), ka tsy maintsy niasa mafy ny Israelita mba tsy hanirian’ireny tao amin’ny Tany Nampanantenaina, ilay “tany tondra-dronono sy tantely.” (Ek 3:8) Lasa tsy nankatò an’i Jehovah ilay firenena ‘lovan’Andriamanitra’, ka tsy nankasitrahany intsony.
Norwegian[nb]
I det lovte land, ’et land som fløt med melk og honning’ (2Mo 3: 8), måtte israelittene arbeide for å holde jorden fri for tornete planter og annet ugress, som hurtig ville bre seg hvis den ble forlatt eller forsømt.
Dutch[nl]
In het Beloofde Land, „een land vloeiende van melk en honing” (Ex 3:8), moesten de Israëlieten hard werken om de grond vrij te houden van doornen en ander onkruid, aangezien die op verwaarloosd of verlaten land snel de overhand nemen (Jes 5:6; 7:23-25; 34:13).
Polish[pl]
W Ziemi Obiecanej, „ziemi mlekiem i miodem płynącej” (Wj 3:8), Izraelici musieli pracować, by pola nie zarastały cierniami i innymi chwastami, które szybko się plenią na nieuprawianej, zaniedbanej ziemi (Iz 5:6; 7:23-25; 34:13).
Portuguese[pt]
Na Terra da Promessa, ‘uma terra que manava leite e mel’ (Êx 3:8), os israelitas tinham de trabalhar para manter a terra livre de espinhos e de outras ervas daninhas, visto que estes prontamente tomam conta de terra negligenciada ou desolada.
Russian[ru]
В Обетованной земле, «в земле, где течет молоко и мед» (Исх 3:8), израильтянам приходилось прилагать много усилий, уничтожая колючие растения и другие сорняки, которые быстро заполоняли неухоженные или заброшенные участки (Иса 5:6; 7:23—25; 34:13).
Swedish[sv]
I det utlovade landet, ”ett land som flödade av mjölk och honung” (2Mo 3:8), var israeliterna tvungna att arbeta för att hålla marken fri från törnen och annat ogräs, eftersom försummade och övergivna marker snabbt växer igen.
Tagalog[tl]
Sa Lupang Pangako, “isang lupaing inaagusan ng gatas at pulot-pukyutan” (Exo 3:8), kinailangan ng mga Israelita na magtrabaho upang mapanatili ang lupain na walang mga tinik at iba pang mga panirang-damo, yamang madaling tumubo ang mga ito sa lupaing napabayaan o tiwangwang.
Chinese[zh]
在“流奶流蜜”的应许之地(出3:8),以色列人要努力清除荆棘杂草,因为这些植物在荒地迅速繁衍增多。(