Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የጃፓን ተመራማሪዎች “ቅርፊት ያላቸውና የሌላቸው ዓሦች በአካባቢያቸው ከሚከሰቱ ለውጦች ጋር እንዲላመዱ” የሚረዱ በቀላሉ በንነው የማይጠፉ የኦክስጅን አረፋዎችን ለመሥራት የሚያስችል ቴክኖሎጂም አዳብረዋል።
Arabic[ar]
لكن الباحثين في اليابان طوَّروا تقنية لإنتاج فقاعات مجهرية من الاكسجين غير قابلة للتحلّل، من شأنها ان تحسِّن «مقدرة السمك والمحار على الصمود في وجه التغيُّرات البيئية».
Bulgarian[bg]
Учени в Япония обаче са разработили технология за произвеждането на устойчиви наномехурчета кислород, които увеличават „способността на рибите и ракообразните да се приспособяват към промените в околната среда“.
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga tigpanukiduki sa Japan, nakaimbento ug teknolohiya sa paghimog dili mohungaw nga mga nanobubble nga oksiheno, nga magpauswag sa “katakos sa isda ug kinhason sa pagpaangay sa kausaban sa palibot.”
Czech[cs]
Vědci v Japonsku však vyvinuli technologii, jak vyrábět stabilní nanobubliny kyslíku, které „posilují schopnost ryb, korýšů a měkkýšů přizpůsobit se změnám životního prostředí“.
German[de]
Japanische Forscher haben jedoch eine Technik entwickelt, stabile Nanoblasen aus Sauerstoff herzustellen, durch die sich „Fische und Schalentiere besser an Veränderungen der Umweltbedingungen anpassen“ können.
Greek[el]
Ερευνητές στην Ιαπωνία, όμως, έχουν αναπτύξει τεχνολογία για την παραγωγή σταθερών νανοφυσαλίδων οξυγόνου οι οποίες βελτιώνουν «την ικανότητα προσαρμογής των ψαριών και των οστρακοειδών στις περιβαλλοντικές αλλαγές».
English[en]
Researchers in Japan, however, have developed technology for producing stable nanobubbles of oxygen, which enhance “the ability of fish and shellfish to adapt to environmental changes.”
Spanish[es]
Sin embargo, los investigadores nipones han logrado producir nanoburbujas de oxígeno estables que mejoran “la capacidad de los peces y mariscos para adaptarse a cambios medioambientales”.
Estonian[et]
Ent jaapani teadlased on töötanud välja tehnoloogia stabiilsete hapniku nanomullide tootmiseks, misläbi saab parandada „kalade ja koorikloomade võimet kohaneda keskkonnamuutustega”.
Finnish[fi]
Japanilaiset tutkijat ovat kuitenkin oppineet tuottamaan kestäviä happinanokuplia, jotka parantavat ”kalojen ja äyriäisten kykyä mukautua ympäristön muutoksiin”.
French[fr]
Mais des chercheurs japonais ont mis au point une technique permettant de produire des nanobulles d’oxygène stables, qui améliorent “ la capacité des poissons, des mollusques et des crustacés à s’adapter aux modifications de l’environnement ”.
Hebrew[he]
ואולם חוקרים ביפן פיתחו טכנולוגיה ליצירת ננו־בועות יציבות של חמצן, המגבירות ”את יכולתם של דגים ורכיכות להסתגל לשינויים סביבתיים”.
Hiligaynon[hil]
Apang ang mga manugpanalawsaw sa Japan nakahimo sing teknolohiya nga nagapatubas sing mapag-on nga mga nanobubble sang oksiheno, nga nagdugang sa “ikasarang sang mga isda kag mga pakinhason nga makapasibu sa mga pagbag-o sang palibot.”
Croatian[hr]
No japanski su znanstvenici razvili tehnologiju koja omogućava proizvodnju stabilnih nanomjehurića kisika, koji pomažu “ribama i školjkašima da se bolje prilagode promjenama u svom okolišu”.
Hungarian[hu]
Ám japán kutatók kifejlesztettek egy olyan technológiát, amellyel stabil oxigén nanobuborékokat tudnak előállítani, melyek megkönnyítik „a halaknak és a kagylóknak a környezeti változásokhoz való alkalmazkodást”.
Indonesian[id]
Namun, para peneliti di Jepang telah mengembangkan teknologi untuk menghasilkan gelembung-gelembung oksigen berukuran nano yang stabil, yang meningkatkan ”kesanggupan ikan dan kerang untuk beradaptasi dengan perubahan lingkungannya”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti managsirarak idiay Japan nakaimbentoda iti teknolohia a makapataud kadagiti nalagda a nanobubble nga oksihena, a mangpasayaat “iti abilidad dagiti ikan ken kappo a makibagay iti panagbaliwbaliw ti aglawlawda.”
Italian[it]
I ricercatori giapponesi, però, hanno sviluppato una tecnologia per produrre nanobolle di ossigeno stabili, che aumentano “la capacità dei pesci e dei molluschi di adattarsi ai cambiamenti ambientali”.
Georgian[ka]
მაგრამ, იაპონელმა მეცნიერებმა შეძლეს ჟანგბადის მდგრადი ნანობურთულების მიღება, რომელთა საშუალებითაც „თევზებსა და მოლუსკებს შეუძლიათ გარემოს ცვლილებებთან შეგუება“.
Korean[ko]
하지만 일본의 연구원들은 안정된 산소 나노버블을 발생시킬 수 있는 기술을 개발했는데, 그러한 기포는 “물고기와 조개가 환경 변화에 적응하는 능력”을 향상시켜 줍니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau japonų tyrinėtojai išrado būdą gaminti patvarius deguonies nanoburbulėlius, „įgalinančius žuvis ir vėžiagyvius prisitaikyti prie aplinkos pokyčių“.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, истражувачите во Јапонија развиле технологија за производство на стабилни наномеурчиња од кислород, кои ја зголемуваат „способноста на рибите и на оклопните животни да се приспособат на промените во средината“.
Burmese[my]
သို့သော် ဂျပန်သုတေသီများက “ငါးများနှင့် အခွံမာရေသတ္တဝါများ၏ ဝန်းကျင်အပြောင်းအလဲများနှင့်အညီ အလိုက်သင့်နေထိုင်နိုင်စွမ်း” ကိုတိုးမြှင့်ပေးသည့် မပျောက်ပျက်လွယ်သော အောက်ဆီဂျင် နာနိုပူဖောင်းများထုတ်လုပ်ရန် နည်းပညာရပ်ကို တိုးတက်စေခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men forskere i Japan har klart å utvikle en teknologi for å lage stabile nanobobler av oksygen som gjør «fisk og skalldyr bedre i stand til å tilpasse seg miljøforandringer».
Dutch[nl]
Wetenschappers in Japan hebben echter een technologie ontwikkeld om stabiele nanobellen van zuurstof te maken die „het vermogen van vissen en schelp- en schaaldieren [verbeteren] om zich aan te passen aan veranderingen in het milieu”.
Nyanja[ny]
Koma ofufuza ku Japan atulukira njira yopangira thovu laling’ono chonchi koma lokhalitsa, ndipo thovuli “limathandiza kuti nsomba ndiponso zamoyo zina m’nyanja zizitha kusintha mogwirizana ndi mmene zinthu zikusinthira m’madzimo.”
Polish[pl]
Naukowcom z Japonii udało się jednak opracować technologię wytwarzania stabilnych nanobaniek tlenu, które mają „ułatwić rybom i skorupiakom dostosowanie się do zmian środowiska”.
Portuguese[pt]
Mas pesquisadores no Japão desenvolveram uma tecnologia para produzir nanobolhas de oxigênio estáveis que podem melhorar “a habilidade de peixes e moluscos de se adaptar às mudanças do ambiente”.
Romanian[ro]
Dar cercetătorii japonezi au realizat o tehnologie capabilă să producă nanobule de oxigen stabile, care ajută „peştii şi scoicile să se adapteze la schimbările de mediu“.
Russian[ru]
Японским же ученым удалось разработать технологию по изготовлению стабильных нанопузырьков кислорода, которые усиливают «способность рыб и моллюсков приспосабливаться к изменениям окружающей среды».
Slovak[sk]
Výskumníci v Japonsku však vynašli technológiu, ako vyrobiť stabilné nanobublinky kyslíka, ktoré zlepšujú „schopnosť rýb, mäkkýšov a kôrovcov prispôsobiť sa zmenám životného prostredia“.
Slovenian[sl]
Toda japonski raziskovalci so razvili tehnologijo, ki omogoča proizvajanje stabilnih kisikovih nanomehurčkov, s katerimi izboljšajo »sposobnost rib in mehkužcev, da se prilagodijo okoljskim spremembam«.
Albanian[sq]
Megjithatë, shkencëtarët japonezë kanë zhvilluar një teknologji për të prodhuar nanoflluska oksigjeni të qëndrueshme, të cilat rritin «aftësinë e peshqve dhe të molusqeve për t’u përshtatur me ndryshimet e mjedisit».
Serbian[sr]
Međutim, istraživači iz Japana su razvili tehnologiju za proizvodnju stabilnih nanomehurića kiseonika koji doprinose „sposobnosti riba i ljuskara da se prilagode promenama sredine“.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bafuputsi ba Japane ba qapile theknoloji e hlahisang lipululana tse nyenyane tsa oksijene tse tsitsitseng, tse thusang “litlhapi le liphoofotsoana tse nang le khetla ho ikamahanya le liphetoho tse ka bang teng tikolohong.”
Swedish[sv]
Men forskare i Japan har utvecklat en teknik för att få fram stabila nanobubblor av syre, vilket ökar ”möjligheten för fisk och skaldjur att anpassa sig till miljöförändringar”.
Swahili[sw]
Lakini watafiti huko Japani wamevumbua teknolojia ya kutokeza mapovu madogo sana ya oksijeni, ambayo huboresha “uwezo wa samaki na samaki-gamba kujipatanisha na mabadiliko katika mazingira.”
Congo Swahili[swc]
Lakini watafiti huko Japani wamevumbua teknolojia ya kutokeza mapovu madogo sana ya oksijeni, ambayo huboresha “uwezo wa samaki na samaki-gamba kujipatanisha na mabadiliko katika mazingira.”
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், ஜப்பானிலுள்ள ஆராய்ச்சியாளர்கள் ஆக்ஸிஜனின் நிலையான நேனோகுமிழிகளைத் தயாரிக்கும் தொழில்நுட்பத்தை உருவாக்கியிருக்கிறார்கள்; “மீனுக்கும், சிப்பி மீனுக்கும் சுற்றுச்சூழலில் ஏற்படுகிற மாற்றத்துக்கு ஒத்துப்போவதற்கான ஆற்றலை” இது மேம்படுத்துகிறது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม นัก วิจัย ใน ญี่ปุ่น ได้ พัฒนา เทคโนโลยี การ ผลิต ฟอง นาโน ออกซิเจน ที่ คงทน อยู่ ตัว ไม่ แยก สลาย ได้ ง่าย ซึ่ง จะ กระตุ้น “ความ สามารถ ของ ปลา และ หอย ที่ จะ ปรับ ตัว ให้ เข้า กับ สภาพ แวด ล้อม ที่ เปลี่ยน แปลง ไป.”
Tagalog[tl]
Subalit nakadiskubre ng paraan ang mga mananaliksik sa Hapon upang makagawa ng nagtatagal na mga nanobubble ng oksiheno, na makatutulong sa “kakayahan ng mga isda at mga kabibi na makabagay sa pagbabagu-bago ng kapaligiran.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, babatlisisi kwa Japane, ba tlhamile tekenoloji e e dirang dipudula tse di tlhomameng tsa okosejene, tse di kgontshang “ditlhapi le di-shellfish go tshela mo tikologong e e fetofetogang.”
Tongan[to]
Kae kehe, kuo hanga ‘e he kau fakatotolo ‘i Siapaní ‘o fakatupu ha tekinolosia ki hono fa‘u ha fanga ki‘i pulopula kasa valevale ‘aupito ‘o e ‘osikená ‘oku tu‘u ma‘ú, ‘a ia ‘oku fakalahi ange ai “ ‘a e malava ‘a e fanga iká mo e fingotá ke nau tali ‘a e ngaahi liliu ‘o honau ‘ātakaí.”
Turkish[tr]
Ancak Japonya’daki araştırmacılar, “balıkların ve kabukluların çevredeki değişikliklere uyum sağlama becerilerini” artıran, oksijenden oluşan bozulmayan nanobaloncuklar üretmek için teknolojiyi geliştiriyorlar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, valavisisi le Japani va kume ndlela yo tirhisa okisijini ku endla khuvi leri nga tshamaka nkarhi wo lehanyana, leri pfunaka “tinhlampfi ni minkokotso ku fambisana ni ku cinca ka maxelo.”
Ukrainian[uk]
Японські вчені, однак, розробили технологію отримання стійких нанобульбашок кисню, які сприяють тому, що «риби і молюски легше пристосовуються до змін середовища».
Xhosa[xh]
Noko ke, kuphando olwenziwe eJapan kuye kwenziwa amaqamza amancinane azinzileyo eoksijini, yaye aye anceda “iintlanzi neembaza ukuba zikwazi ukuqhela msinya xa iimeko ziguquka.”
Zulu[zu]
Kodwa, abacwaningi baseJapane baye bavela nobuchwepheshe bokukhiqiza amagwebu angapheli omoya-mpilo, athuthukisa “ikhono lezinhlanzi nezimbaza lokuzivumelanisa nokushintsha kwendawo ezungezile.”