Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hulle gebede beantwoord te sien, het vreugdetrane laat vloei onder hierdie Ethiopiese broers wat die afgelope drie dekades ontberings en vervolgings verduur het en selfs moes aanskou hoe hulle vriende vanweë hulle geloof tereggestel is.
Arabic[ar]
ان رؤية صلواتهم تُستجاب ادمعت فرحا عيون اولئك الاخوة الإثيوپيين، الذين طوال العقود الثلاثة الماضية كابدوا المشقات والاضطهادات ورأوا ايضا اصدقاءهم يُعدَمون من اجل ايمانهم.
Bemba[bem]
Ukumona amapepo yabo ukwasukwa kwaletele ifilamba fya buseko kuli aba bamunyina abena Ethiopia, abo pa makumi yatatu aya myaka balishipikishe amafya no kupakaswa kabili bamwene ne fibusa fyabo ukuputunkanishiwa pa mulandu wa citetekelo cabo.
Cebuano[ceb]
Ang pagkakita nga gitubag ang ilang mga pag-ampo nakapatunghag mga luha sa kalipay sa maong Etiopianhong mga igsoon, kinsa sa miaging tulo ka dekada nag-antos sa mga kalisod ug mga paglutos ug nakakita pang gipatay ang ilang mga higala tungod sa ilang pagtuo.
Czech[cs]
Těm etiopským bratrům, kteří v minulých třech desetiletích snášeli těžkosti a pronásledování, a dokonce viděli, jak byli jejich přátelé popravováni za svou víru, vstoupily do očí slzy radosti, když viděli splnění svých modliteb.
Danish[da]
De etiopiske brødre, der i tre årtier havde været udsat for trængsler og forfølgelse og endda havde set deres venner blive henrettet for troens skyld, fik glædestårer i øjnene ved at se at deres bønner nu var blevet besvaret.
German[de]
Zu erleben, wie ihre Gebete erhört wurden, veranlaßte die äthiopischen Brüder, die während der letzten drei Jahrzehnte Härten und Verfolgung erduldet und sogar gesehen hatten, wie einige ihrer Freunde wegen ihres Glaubens hingerichtet wurden, zu Tränen der Freude.
Efik[efi]
Ndikụt nte ẹyerede akam mmọ ama anam mmọn̄eyet idatesịt asiaha nditọete Ethiopia ẹmi, emi ẹma ẹkeyọ nsọn̄ọn̄kpọ ye ukọbọ ke isua edịp-ye-duop ẹmi ẹkebede ẹnyụn̄ ẹkụtde nte ẹwotde mme ufan mmọ ke ntak mbuọtidem mmọ.
Greek[el]
Το ότι είδαν τις προσευχές τους να απαντιούνται έφερε δάκρυα χαράς στα μάτια αυτών των αδελφών από την Αιθιοπία, οι οποίοι στις προηγούμενες τρεις δεκαετίες είχαν υπομείνει κακουχίες και διωγμούς και είχαν μάλιστα δει φίλους τους να εκτελούνται λόγω της πίστης τους.
English[en]
To see their prayers answered brought tears of joy to these Ethiopian brothers, who for the past three decades had endured hardships and persecutions and had even seen their friends executed for their faith.
Spanish[es]
El ver la respuesta a sus oraciones produjo lágrimas de alegría en estos hermanos etíopes, que tuvieron que aguantar tres décadas de dificultades, persecución e incluso la ejecución de sus amigos por causa de su fe.
Estonian[et]
Etioopia vendadele, kes viimase kolme aastakümne jooksul olid vastu pidanud raskustes ja tagakiusamistes ning olid isegi näinud sõprade hukkamist nende usu pärast, tõi rõõmupisarad silma, kui nad nägid, et nende palvetele on vastatud.
Finnish[fi]
Ilon kyyneleet tulivat etiopialaisten veljien silmiin, kun he näkivät, että heidän rukouksiinsa oli vastattu. Kolmen vuosikymmenen ajan he olivat kokeneet vastoinkäymisiä ja vainoa ja nähneet jopa ystäviään teloitettavan uskonsa vuoksi.
Hiligaynon[hil]
Ang makita nga ginsabat ang ila mga pangamuyo nagpaluha sa kasadya sa sining mga kauturan sa Etiopia, nga sang nagligad nga tatlo ka dekada nag-antos sing mga kabudlayan kag mga paghingabot kag nakita pa ang ila mga abyan nga ginpatay bangod sang ila pagtuo.
Croatian[hr]
Ta etiopska braća, koja su u protekla tri desetljeća ustrajala pod teškoćama i progonstvom i koja su čak vidjela kako su njihovi prijatelji bili pogubljeni zbog svoje vjere, bila su dirnuta do suza kad su doživjela da su im molitve bile uslišene.
Hungarian[hu]
Imáik meghallgatása örömkönnyeket fakasztott ezen etiópiai testvérek szeméből, akik évtizedeken át kitartottak a nehézségek és üldözések alatt, sőt még látták, amint barátaikat kivégzik a hitükért.
Indonesian[id]
Saudara-saudara di Ethiopia ini menitikkan air mata sukacita melihat doa mereka dijawab. Selama tiga dekade yang lalu mereka telah bertekun di bawah kesengsaraan dan penindasan dan bahkan telah melihat rekan-rekan mereka dihukum mati karena iman mereka.
Iloko[ilo]
Uray la naglua gapu iti rag-o dagiti kakabsat idiay Ethiopia ta nasungbatan dagiti kararagda, yantangay tallo a dekada nga inib-ibturanda dagiti pakarigatan ken pannakaidadanes ken naimatanganda pay ti pannakapapatay dagiti gayyemda gapu iti pammatida.
Italian[it]
Vedendo esaudite le loro preghiere, molti di quei fratelli etiopici, che per tre decenni avevano sopportato difficoltà e persecuzioni e avevano persino visto uccidere i loro amici a motivo della loro fede, piangevano di gioia.
Korean[ko]
이 에티오피아 형제들은 자신들의 기도가 응답된 것을 보고 기쁨의 눈물을 흘렸다. 이들은 지난 30여 년 동안 고난과 박해를 인내했으며, 심지어는 벗들이 믿음을 위해 처형되는 것을 보아 왔다.
Malagasy[mg]
Ny fahitana fa novaliana ny vavaka nataony dia nahalatsa-dranomasom-pifaliana an’ireo rahalahy etiopiana ireo, izay niaritra zava-tsarotra sy fanenjehana nandritra ireo telopolo taona farany ary nahita mihitsy aza ny namany novonoina noho ny finoany.
Macedonian[mk]
Овие етиопски браќа не можеа да ги сопрат солзите радосници кога го видоа одговорот на нивните молитви; во изминатите три децении претрпеа големи тешкотии и прогонства, а некои дури беа очевидци кога нивните пријатели беа погубувани поради својата вера.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ മൂന്നു ദശകങ്ങളോളം കഷ്ടതയും പീഡനവും സഹിച്ചുനിന്നവരും തങ്ങളുടെ സ്നേഹിതർ വിശ്വാസത്തിൻപേരിൽ വധിക്കപ്പെടുന്നതു കാണുകപോലും ചെയ്തവരുമായ ഈ എത്യോപ്യൻ സഹോദരങ്ങൾക്കു തങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചതായി കണ്ടതു സന്തോഷാശ്രുക്കൾക്ക് ഇടയാക്കി.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သည့်နှစ်ပေါင်းသုံးဆယ်ခန့်က အခက်အခဲနှင့်နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုများကိုခံခဲ့ရသည်သာမက သူတို့၏မိတ်ဆွေများအဆုံးစီရင်ခံရခြင်းကိုပင်မြင်တွေ့ခဲ့ရသော ထိုအီသီယိုးပီးယားညီအစ်ကိုများအဖို့ သူတို့၏ဆုတောင်းပြည့်သောအခါ ဝမ်းသာလုံးဆို့ပြီးမျက်ရည်လည်ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Brødrene i Etiopia fikk gledestårer i øynene da de så hvordan bønnene deres ble besvart. I løpet av de siste 30 årene hadde de utholdt lidelser og forfølgelse og til og med sett vennene sine bli henrettet på grunn av sin tro.
Dutch[nl]
Toen deze Ethiopische broeders zagen dat hun gebeden waren verhoord, welden er vreugdetranen in hun ogen op, want zij hadden de afgelopen drie decennia ontberingen en vervolgingen verduurd en waren er zelfs getuige van geweest dat hun vrienden wegens hun geloof werden terechtgesteld.
Nyanja[ny]
Kuwona mapemphero awo akuyankhidwa kunabweretsa misozi yachisangalalo kwa abale aku Ethiopia ameneŵa, amene kwazaka makumi atatu zapitazo anapirira mavuto ndi zizunzo ndipo anawona ngakhale mabwenzi awo akuphedwera chikhulupiriro chawo.
Polish[pl]
Bracia etiopscy mieli w oczach łzy radości, oglądając spełnienie swych modlitw. Przez trzydzieści minionych lat znosili próby i prześladowania, a nawet widzieli, jak ich przyjaciele ginęli za wiarę.
Portuguese[pt]
Verem suas orações respondidas provocou lágrimas de alegria nesses irmãos etíopes, que durante as últimas três décadas tinham suportado dificuldades e perseguições, e até mesmo tinham visto amigos serem executados pela sua fé.
Romanian[ro]
Faptul de a vedea că rugăciunile lor au primit răspuns le-a provocat lacrimi de bucurie acestor fraţi etiopieni, care în timpul celor trei decenii care au trecut au îndurat greutăţi şi persecuţii şi chiar i-au văzut pe fraţii lor executaţi pentru credinţa lor.
Russian[ru]
Видя, что на их молитвы был дан ответ, эфиопские братья, перенесшие за прошедшие три десятилетия невзгоды и преследования, видевшие даже, как их друзей казнили за веру, плакали от радости.
Slovak[sk]
Tí etiópski bratia, ktorí počas uplynulých tridsať rokov vytrvávali v ťažkostiach a v prenasledovaní, a dokonca videli svojich priateľov popravených pre vieru, plakali od radosti, keď videli, že ich modlitby boli vypočuté.
Slovenian[sl]
Ko so etiopski bratje, ki so tri desetletja prenašali stiske in preganjanje in celo videli prijatelje, ki so bili zaradi svoje vere usmrčeni, spoznali, da so njihove molitve uslišane, so od veselja jokali.
Shona[sn]
Kuona minyengetero yadzo ichipindurwa kwakabudisa misodzi yomufaro kuhama idzodzi dzeEthiopia, idzo kwamakumi matatu amakore akapfuura dzakanga dzatsungirira nhamo nezvitambudzo uye dzakanga dzatoona shamwari dzadzo dzichiurairwa kutenda kwadzo.
Serbian[sr]
Ta etiopska braća, koja su u protekle tri decenije ustrajala pod teškoćama i progonstvom i koja su čak videla kako su njihovi prijatelji bili pogubljeni zbog svoje vere, bila su dirnuta do suza kad su doživela da su im molitve bile uslišene.
Southern Sotho[st]
Ho bona lithapelo tsa bona li arabeloa ho ile ha tlisetsa baena bana ba Ethiopia thabo, bao ka lilemo tse mashome a mararo tse fetileng ba ileng ba mamella mathata le mahloriso ’me ba bile ba bona le metsoalle ea bona e ahloleloa lefu ka baka la tumelo ea bona.
Swedish[sv]
Att dessa etiopiska bröder fick se sina böner uppfyllas framkallade glädjetårar hos dem, eftersom de under de tre gångna årtiondena hade fått utstå svårigheter och förföljelse och till och med hade sett sina vänner bli avrättade för sin tro.
Swahili[sw]
Kuona sala zao zikiwa zimejibiwa kulitokeza machozi ya shangwe kwa ndugu hao Waethiopia, ambao kwa miongo mitatu iliyopita walikuwa wamevumilia magumu na minyanyaso na hata walikuwa wamewaona marafiki wao wakiuawa kwa ajili ya imani yao.
Tamil[ta]
கடந்த மூன்று பத்தாண்டுகளாக கஷ்டங்களையும் துன்புறுத்தல்களையும், சகித்து, விசுவாசத்துக்காகத் தங்களுடைய நண்பர்கள் கொல்லப்படுவதையும் கண்ணால் பார்த்திருந்த இந்த எத்தியோப்பிய சகோதரர்களுக்கு தங்களுடைய ஜெபங்கள் பதிலளிக்கப்படுவதைக் காண்பது ஆனந்தக் கண்ணீரை வரவழைத்தது.
Telugu[te]
గత మూడు దశాబ్దాలుగా కష్టాల్ని, హింసను భరిస్తూ, విశ్వాసం నిమిత్తం ప్రాణాలొడ్డిన తమ స్నేహితులను చూస్తూ వారు చేసిన ప్రార్థనలకు సమాధానం రావడం చూసిన ఇథియోపియాలోని ఈ సహోదరుల కళ్లు ఆనందంతో చెమర్చాయి.
Thai[th]
การ ที่ ได้ เห็น คํา อธิษฐาน ของ พวก เขา ได้ รับ การ ตอบรับ ยัง น้ําตา แห่ง ความ ปีติ ยินดี มา สู่ พี่ น้อง เอธิโอเปีย ซึ่ง ตลอด สาม ทศวรรษ ที่ ผ่าน มา ต้อง อด ทน กับ การ ยาก ลําบาก และ การ กดขี่ ข่มเหง และ ถึง กับ ได้ เห็น เพื่อน ๆ ถูก ประหาร ชีวิต เนื่อง ด้วย ความ เชื่อ ของ ตน.
Tagalog[tl]
Sa pagkakitang sinagot ang kanilang mga panalangin lumuha dahil sa kagalakan ang mga kapatid na ito sa Ethiopia, na noong nakalipas na tatlumpung taon ay nagtiis ng mga kahirapan at pag-uusig at nakita pa man din nila na pinatay ang kanilang mga kaibigan dahil sa kanilang pananampalataya.
Tswana[tn]
Bakaulengwe bano ba kwa Ethiopia ba ne ba tlelwa ke boitumelo jo bogolo fela thata fa ba bona dithapelo tsa bone di arabiwa, ereka ba ile ba itshokela mathata le dipogiso ka dingwaga tse di masome a mararo tse di fetileng ebile ba kile ba bona le e leng ditsala tsa bone tota di bolaelwa tumelo ya tsone.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol dispela brata Itiopia i lukim Jehova i bin harim beten bilong ol, aiwara bilong ol i pundaun. Inap 30 yia ol i bin karim bikpela hevi, na ol man i bin kilim sampela i dai, long wanem, ol i holimpas bilip bilong ol long tok i tru.
Tsonga[ts]
Ku vona swikhongelo swa vona swi hlamuriwa swi vange mihloti ya ntsako eka vamakwerhu lava va le Etiyopiya, lava hi makume-nharhu ya malembe lama hundzeke va tiyiseleke swiphiqo ni ku xanisiwa ni ku vona vanghana va vona va dlayiwa hikwalaho ka ripfumelo ra vona.
Tahitian[ty]
I to ratou iteraa e ua pahonohia mai ta ratou mau pure, ua tahe te mau roimata oaoa o teie mau taeae Etiopia, o tei faaoromai i te mau tamataraa e te mau hamani-ino-raa i roto i na toru ahuru matahiti i mairi a‘enei e o tei ite i to ratou mau hoa i te haapoheraahia no to ratou faaroo.
Ukrainian[uk]
Коли ефіопські брати бачили відповідь на свої молитви, сльози радості наверталися на очі тих, котрі впродовж трьох попередніх десятиліть зносили тяжкі випробовування та переслідування і навіть бачили, як страчують їхніх друзів за віру.
Wallisian[wls]
ʼI te tali ʼaē ʼo tanatou ʼu faikole, neʼe maligi te ʼu loʼimata ʼa te ʼu tēhina ʼo Etiopea ʼi tanatou loto fiafia, ia nātou ʼaē ʼi muʼa atu ia taʼu e 30 neʼe nātou katakiʼi aipe te ʼu mamahi pea mo te ʼu fakataga feiā aipe ki te matematehi ʼo tonatou ʼu kaumeʼa ʼuhi pe ko tanatou tui.
Xhosa[xh]
Ukubona imithandazo yabo iphendulwa kwezisa iinyembezi zovuyo kwaba bazalwana baseEthiopia, abaye banyamezela ubunzima neentshutshiso kule minyaka ingamashumi amathathu idluleyo nabaye babona abahlobo babo bebulawa ngenxa yokholo lwabo.
Yoruba[yo]
Lati rí i ti a dahun adura wọn mú omije ayọ wá si oju awọn arakunrin ni Ethiopia wọnyi, awọn ẹni ti wọn ti farada inira ati inunibini fun ẹwadun mẹta ti ó ti kọja àní ti wọn tilẹ fojuri pipa awọn ọ̀rẹ́ wọn nitori igbagbọ wọn.
Chinese[zh]
在过去三十年间,埃塞俄比亚的弟兄不但忍受了许多艰辛和逼迫,他们甚至曾眼巴巴看着自己的朋友为了信仰而被处决。 弟兄们现在目睹他们的祷告得蒙垂听,都不禁喜极而泣。
Zulu[zu]
Ukubona imithandazo yabo iphendulwa kwaletha izinyembezi zenjabulo kulabazalwane baseTopiya, ababekhuthazelele ubunzima noshushiso eminyakeni engamashumi amathathu edlule futhi ababeboné ngisho nabangane babo bebulawelwa ukholo lwabo.