Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagsulti nga wala Siya magdala og pagdinaitay, apan hinoon espada, daw sa unang tan-aw usa ka pagsukwahi sa mga kasulatan nga nagpasabut kang Kristo nga mao ang “Prinsipe sa Pakigdait” (Isaias 9:6), ug ang pamahayag diha sa Iyang pagkatawo—“Himaya sa Dios sa kalangitan, ug sa yuta panagdait sa mga tawo nga iyang gikahimut-an” (Lucas 2:14)—ug uban pang naila nga mga pagpasabut, sama sa, “Kaninyo ibilin ko ang kalinaw, kaninyo ihatag ko ang akong kalinaw” (Juan 14:27).
English[en]
Saying that He came not to send peace but rather a sword seems at first impression a contradiction to the scriptures that refer to Christ as “The Prince of Peace” (Isaiah 9:6), the proclamation at His birth—“Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men” (Luke 2:14)—and other well-known references, such as “Peace I leave with you, my peace I give unto you” (John 14:27).
French[fr]
Dire qu’il n’est pas venu apporter la paix, mais l’épée, peut sembler à première vue en contradiction avec toutes les Écritures qui disent du Christ qu’il est le « Prince de la paix » (Ésaïe 9:6) et avec cette proclamation faite lors de sa naissance : « Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, et paix sur la terre parmi les hommes qu’il agrée » (Luc 2:14), et d’autres passages bien connus comme « Je vous donne ma paix, je vous laisse ma paix » (Jean 14:27).
Italian[it]
Dire che Egli non è venuto a metter pace, ma spada, sembra a prima vista contraddire i versetti che si riferiscono a Cristo come al “Principe della pace” (Isaia 9:6), a ciò che fu proclamato alla Sua nascita — “Gloria a Dio ne’ luoghi altissimi, pace in terra fra gli uomini ch’Egli gradisce” (Luca 2:14) — e ad altri riferimenti ben noti, come: “Io vi lascio pace; vi do la mia pace” (Giovanni 14:27).
Dutch[nl]
Zeggen dat Hij niet kwam om vrede te brengen maar het zwaard, lijkt aanvankelijk tegen de Schriftteksten in te druisen die Christus de ‘Vredevorst’ (Jesaja 9:6) noemen en tegen de verkondiging bij zijn geboorte, ‘Eer zij aan God in de hoogste hemelen, en vrede op aarde, in mensen een welbehagen’ (Lukas 2:14), en tegen andere bekende passages zoals ‘Vrede laat Ik u, Mijn vrede geef Ik u’ (Johannes 14:27).
Portuguese[pt]
O fato de Ele ter dito que não veio trazer paz, mas a espada parece à primeira vista uma contradição com as escrituras que se referem a Cristo como o “Príncipe da Paz” (Isaías 9:6), com a proclamação em Seu nascimento — “Glória a Deus nas alturas, paz na terra, boa vontade para com os homens!” (Lucas 2:14) — e com outras referências muito conhecidas, como “A minha paz vos dou” (João 14:27).
Samoan[sm]
O le fetalaiga e lei afio mai o Ia e aumai le filemu ae o le pelu e foliga mai i le uluai lagona e feteenai i mau e faatatau ia Keriso “O Le Alii o le Filemu” (Isaia 9:6), o le folafolaga i Lona soifua mai—“O le viiga i le Atua i mea aupitoaluga, ma le manuia i le lalolagi, ma le finagalo alofa i tagata” (Luka 2:14)—ma isi mau fesootai lauiloa, e pei o le “Ou te tuuina atu ia te outou le manuia, o lou manuia ou te avatu ia te outou” (Ioane 14:27).
Thai[th]
การที่พระองค์ตรัสว่าพระองค์ไม่ทรงนําสันติภาพมาให้ แต่นําดาบมา ความรู้สึกแรกดูเหมือนจะขัดกับพระคัมภีร์ที่เรียกพระคริสต์ว่า “องค์สันติราช” (อิสยาห์ 9:6) และคําประกาศเมื่อพระองค์ประสูติว่า—“พระสิริจงมีแด่พระเจ้าในที่สูงสุด ส่วนบนแผ่นดินโลก สันติสุขจงมีท่ามกลางมนุษย์ทั้งหลาย” (ลูกา 2:14)—และพระคัมภีร์อ้างอิงข้ออื่นที่รู้จักกันดี อาทิ “เรามอบสันติสุขไว้กับพวกท่าน สันติสุขของเราที่ให้กับท่าน” (ยอห์น 14:27)
Tagalog[tl]
Ang pagsasabing hindi Siya naparito upang magdala ng kapayapaan kundi ng tabak sa unang tingin ay tila salungat sa mga banal na kasulatan na tumutukoy kay Cristo bilang “Ang Pangulo ng Kapayapaan” (Isaias 9:6), sa pagpapahayag sa Kanyang pagsilang—“Luwalhati sa Dios sa kataastaasan, at sa lupa’y kapayapaan sa mga tao” (Lucas 2:14)—at sa iba pang kilalang mga reperensya, tulad ng “Ang kapayapaan ay iniiwan ko sa inyo; ang aking kapayapaan ay ibinibigay ko sa inyo” (Juan 14:27).
Tongan[to]
ʻO pehē naʻe ʻikai ke Ne hāʻele maí ke ʻomi ʻa e melinó, ka ko ha heletā, ʻo hangē he kamataʻangá ʻoku fehangahangai ia mo e folofola ʻoku pehē ko Kalaisí “Ko e Pilinisi ʻo e Melinó” (ʻĪsaia 9:6), pea mo e talaki Hono ʻaloʻí—“Fakafetaʻi ki he Otuá ʻi ʻolunga, pea ʻi māmani ʻa e melinó, ko e ʻofa ki he kakaí” (Luke 2:14)—pea mo e ngaahi fakamatala ʻiloa kehe, hangē ko ʻení, “ʻOku ou tuku ʻa e melinó kiate kimoutolu, ko ʻeku melinó ʻoku ou foaki kiate kimoutolu” (Sione 14:27).