Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Siden december 1999 og med virkning fra indekset for januar 2000 har HICP'erne daekket alle forsikringer i forbindelse med boliger, som lejeren typisk betaler, ikke kun indboforsikringer.
German[de]
Seit der Neuregelung im Dezember 1999 enthält der HVPI mit Wirkung ab dem Index für Januar 2000 alle Versicherungen im Zusammenhang mit der Wohnung, die in der Regel der Mieter zahlt, nicht nur die Hausratsversicherung.
Greek[el]
Από το Δεκέμβριο του 1999, με τα αποτελέσματα να επέρχονται από το δείκτη του 2000, οι ΕνΔΤΚ καλύπτουν όλες τις ασφαλίσεις σχετικά με την κατοικία που καταβάλλονται συνήθως από το μισθωτή και όχι μόνο την ασφάλιση περιεχομένου.
English[en]
Since December 1999, taking effect with the index of January 2000, the HICPs cover all insurances connected with the dwelling typically paid by the tenant, not only contents insurance.
Spanish[es]
Desde diciembre de 1999, con efectos a partir del índice de enero de 2000, los IPCA cubren todos los seguros relacionados con la vivienda que normalmente paga el inquilino, y no sólo el seguro de contenido.
Finnish[fi]
Joulukuusta 1999 lähtien (pannaan täytäntöön tammikuun 2000 indeksistä alkaen) YKHI:t kattavat kaikki asukkaan tavallisesti maksamat asumiseen liittyvät vakuutukset, ei ainoastaan irtaimistovakuutusta.
French[fr]
Depuis décembre 1999, avec effet à partir de l'indice de janvier 2000, les IPCH couvrent toutes les assurances liées au logement qui sont normalement payées par l'occupant, et pas uniquement l'assurance mobilière.
Italian[it]
Col nuovo campo di applicazione attuato nel dicembre 1999 ed entrato in vigore con l'indice di gennaio 2000, gli IPCA coprono tutte le assicurazioni relative all'alloggio generalmente stipulate dagli inquilini e non solo le assicurazioni riguardanti il contenuto.
Dutch[nl]
Sinds december 1999 zijn daar alle verzekeringen bijgekomen die met huisvesting verband houden en normaliter door de bewoner worden betaald. In de index van januari 2000 kwam dit voor het eerst tot uitdrukking.
Portuguese[pt]
Desde Dezembro de 1999, com efeitos a partir do índice de Janeiro de 2000, o IHPC cobre, para além do seguro do recheio, todos os seguros relacionados com a habitação que um inquilino tem, normalmente, de pagar.
Swedish[sv]
Fr.o.m. december 1999 och med verkan från indexet för januari 2000 omfattar HIKP all försäkring i samband med bostaden som normalt betalas av den boende, inte bara försäkring av innehållet.