Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اما زنوج الادغال فيعيشون في مجتمعات بالقرب من الانهر على الحدود مع سورينام، وهؤلاء الزنوج هم المتحدرون من العبيد الذين فرّوا بعدما جُلبوا من افريقيا للعمل في المزارع.
Czech[cs]
V říčních komunitách na hranicích se Surinamem žijí Křováci, potomci uprchlých otroků, kteří byli přivezeni z Afriky, aby pracovali na plantážích.
Danish[da]
I småsamfund omkring floderne ved grænsen til Surinam bor der busknegre, som er efterkommere af undslupne slaver der blev bragt hertil fra Afrika for at arbejde i plantagerne.
German[de]
An der surinamischen Grenze leben in Flußnähe Buschneger in Stammesverbänden. Es sind Nachkommen entlaufener Sklaven, die für die Arbeit auf den Plantagen aus Afrika geholt worden waren.
Greek[el]
Σε παραποτάμιους οικισμούς κοντά στα σύνορα με το Σουρινάμ ζουν οι Βουσνέγροι, απόγονοι των σκλάβων που είχαν μεταφερθεί από την Αφρική για να δουλέψουν στις φυτείες αλλά απέδρασαν.
English[en]
Living in river communities on the Suriname border are the Bush Negroes, descendants of escaped slaves who were brought from Africa to work on plantations.
Finnish[fi]
Surinamen rajan tuntumassa jokiyhteisöissä elää metsäneekereitä, niiden Afrikasta tuotujen orjien jälkeläisiä, jotka karkasivat plantaaseilta.
French[fr]
Regroupés en communautés établies sur les rives du fleuve qui fait office de frontière avec le Suriname vivent les “ Bushinengués ”, descendants d’esclaves en fuite qui furent amenés d’Afrique pour travailler dans les plantations.
Croatian[hr]
U blizini granice sa Surinamom u riječnim naseljima žive bush Crnci, potomci odbjeglih robova dovedenih iz Afrike za rad na plantažama.
Hungarian[hu]
A suriname-i határ mellett a folyó menti közösségekben élnek az afrikai rabszolgák leszármazottai. Az ő őseiket Afrikából hozták ide, hogy az ültetvényeken dolgozzanak, de elmenekültek onnan.
Indonesian[id]
Di kawasan sungai di perbatasan Suriname, terdapat komunitas Bush Negro, keturunan budak-budak yang melarikan diri, yang dibawa dari Afrika untuk bekerja di perkebunan.
Italian[it]
Al confine con il Suriname, lungo i fiumi, vivono in piccoli gruppi i bush-negroes, discendenti degli schiavi africani fuggiti dalle piantagioni in cui erano stati portati a lavorare.
Japanese[ja]
スリナムとの国境付近にある川周辺の地域にはブッシュ・ニグロが暮らしています。
Korean[ko]
수리남과의 국경을 따라 강변 촌락들에서 사는 부시 니그로도 있는데, 이들은 아프리카에서 끌려와 플랜테이션 농장에서 일하다 도망 나온 노예들의 후손입니다.
Malagasy[mg]
Manamorona ny atsy amin’ny sisin-tanin’i Suriname no misy an’ireo Mainty Hoditra, taranaky ny andevo nandositra izay nentina avy tany Afrika mba hiasa teny amin’ny toeram-pambolena.
Malayalam[ml]
സുരിനാം അതിർത്തിയിൽ നദീതീരത്തായി ബുഷ് നീഗ്രോകൾ കൂട്ടമായി വസിക്കുന്നു. തോട്ടങ്ങളിൽ പണിയെടുക്കാനായി ആഫ്രിക്കയിൽനിന്നു കൊണ്ടുവന്ന അടിമകളുടെ കൂട്ടത്തിൽനിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടവരുടെ പിൻതലമുറക്കാരാണ് ഇവർ.
Norwegian[nb]
Langs elvene i grenseområdet mot Surinam er det små samfunn av maronnegrer, etterkommere av afrikanere som rømte etter at de var blitt ført hit for å arbeide som slaver på plantasjene.
Dutch[nl]
In riviergemeenschappen aan de Surinaamse grens wonen de bosnegers, afstammelingen van ontsnapte slaven die uit Afrika waren gehaald om op plantages te werken.
Polish[pl]
W nadrzecznych wsiach na granicy z Surinamem żyją „leśni Murzyni” — potomkowie zbiegłych niewolników przywożonych z Afryki do pracy na plantacjach.
Portuguese[pt]
Os descendentes dos quilombolas, escravos trazidos da África para trabalharem nas plantações e que depois fugiram, vivem nas comunidades ribeirinhas que fazem fronteira com o Suriname.
Romanian[ro]
La graniţa cu Surinam, în comunităţile de pe malul râului trăiesc acei bush negroes, descendenţii sclavilor fugari, aduşi din Africa pentru a lucra pe plantaţii.
Russian[ru]
Вдоль реки, на границе с Суринамом, живут лесные негры — потомки беглых рабов, завезенных из Африки для работы на плантациях.
Slovak[sk]
V poriečnych dedinách na hranici so Surinamom žijú potomkovia Afričanov, ktorí boli ako otroci privezení pracovať na plantážach, ale svojim pánom utiekli.
Albanian[sq]
Në komunitete që ndodhen pranë lumenjve, në kufi me Surinamin, jetojnë zezakët e kaçubeve, të cilët janë pasardhës të skllevërve të arratisur, që u sollën nga Afrika për të punuar në plantacione.
Serbian[sr]
U zajednicama duž reke na granici sa Surinamom žive buš crnci, potomci odbeglih robova koji su dovedeni iz Afrike da bi radili na plantažama.
Southern Sotho[st]
Ma-Bush Negro, litloholo tsa makhoba a balehileng a ileng a tlosoa Afrika ho tla sebetsa masimong, a lula metseng e nōkeng e moeling oa Suriname.
Swedish[sv]
I flodsamhällen på gränsen till Surinam bor maruner, även kallade bushnegrer — avkomlingar till förrymda slavar som hämtades från Afrika för att arbeta på plantager.
Tsonga[ts]
Etlhelo ka nambu endzilakaneni wa Suriname ku tshama Mabush Negro, vatukulu va mahlonga lama balekeke lama rhwariweke eAfrika ma ta tirhisiwa emasin’wini.
Xhosa[xh]
Ngasemlanjeni kumda weSuriname kuhlala iiBush Negro, inzala yamakhoboka awabhacayo awayethatyathwe eAfrika aya kusetyenziswa emasimini.
Chinese[zh]
有些黑种人居住在与苏里南接壤的河域地带,他们的祖先是从种植场逃出来的非洲黑奴。
Zulu[zu]
Emngceleni weSuriname kunemiphakathi ehlala ngasemifuleni ebizwa ngokuthi amaBush Negro, inzalo yezigqila ezabaleka ezazilandwe e-Afrika ziyosebenza emasimini.