Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- tab af store markeder på grund af ovennævnte kvalitetsproblem og manglende tillid til selskabet og aktionærerne, der gav indtryk af at ville nedtrappe investeringerne i sektoren.
German[de]
- Verlust wichtiger Märkte aufgrund des oben genannten Qualitätsproblems und Verlust des Vertrauens in die Firma und ihre derzeitigen Aktionäre, von denen man meint, dass sie sich aus dem Sektor zurückziehen wollen.
Greek[el]
- απώλεια σημαντικών αγορών λόγω του προαναφερθέντος προβλήματος ποιότητας και απώλεια εμπιστοσύνης σε σχέση με την εταιρεία και τους παρόντες μετόχους της, που δίνουν την εντύπωση ότι επιθυμούν να απομακρύνουν τις επενδύσεις τους από τον εν λόγω τομέα.
English[en]
- the loss of important markets owing to the abovementioned quality problem and a loss of confidence in the company and its current shareholders, seen as wishing to disinvest from the sector.
Spanish[es]
- la pérdida de mercados importantes debido al problema de calidad anteriormente mencionado y una pérdida de confianza en la sociedad y en sus accionistas actuales, a quienes se considera deseosos de desinvertir en el sector.
Finnish[fi]
- tärkeiden markkinoiden menetys edellä mainittujen laatuongelmien vuoksi ja se, että osakkeenomistajat ovat menettäneet luottamuksensa yritykseen ja niiden on todettu haluavan irtautua alasta.
French[fr]
- la perte de marchés importants liée au problème de qualité susmentionné et une perte de confiance par rapport à la société et ses actionnaires actuels, perçus comme désireux de se désinvestir du secteur.
Italian[it]
- perdita di mercati importanti connessa al problema succitato della qualità e perdita di fiducia nella società e negli azionisti attuali, ritenuti interessati a disimpegnarsi dal settore.
Dutch[nl]
- het verlies van belangrijke markten door de bovengenoemde kwaliteitsproblemen en vertrouwensverlies ten aanzien van de onderneming en haar huidige aandeelhouders van wie wordt aangenomen dat zij zich financieel uit de sector wensen terug te trekken.
Portuguese[pt]
- a perda de mercados importantes em resultado do problema de qualidade acima referido e da perda de confiança na empresa e nos seus accionistas, entendida como uma vontade de desinvestir no sector.
Swedish[sv]
- Förlusten av viktiga marknader på grund av nämnda kvalitetsproblem och ett förlorat förtroende mellan företaget och dess nuvarande aktieägare, som tycks vilja dra sig tillbaka från sektorn.