Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad mener Kommissionen om FIBA's trusler og tvangsmidler mod basketball-hold og -dommere, når det tages i betragtning, at FIBA består af statslige basketball-forbund, herunder fra de 15 medlemsstater, som bør respektere erhvervsfriheden, og som desuden over deres budgetter yder tilskud til dækning af forbundenes udgifter?
German[de]
Wie denkt die Kommission über diese Drohungen und diesen Druck der FIBA auf Basketballteams und Schiedsrichter, insbesondere da dieser Föderation die staatlichen Basketball-Verbände auch der 15 Mitgliedstaaten angehören, die die unternehmerische Freiheit zu gewährleisten haben und darüber hinaus die Ausgaben dieser Verbände durch Haushaltsmittel mitfinanzieren?
Greek[el]
Ποια είναι η γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τις απειλές αυτές και τις δράσεις εναντίον ομάδων και διαιτητών καλαθόσφαιρας εκ μέρους της FIBA, ενός οργανισμού δηλαδή συγκροτημένου από τις κρατικές ομοσπονδίες καλαθόσφαιρας, μεταξύ άλλων και από τις ομοσπονδίες των 15 κρατών μελών, δηλαδή κρατών που οφείλουν να σέβονται την ελεύθερη επιχείρηση και, επιπλέον, επιχορηγούν τις ζημίες αυτών των ομοσπονδιών διαμέσου του προϋπολογισμού.
English[en]
What is the Commission's view of these threats and coercion against teams and referees on the part of FIBA, a body which is made up of national basketball federations, including those of the 15 Member States, which have a duty to respect free enterprise and which, moreover, subsidise the federations concerned from their budgets?
Spanish[es]
¿Cuál es la opinión de la Comisión sobre estas amenazas y coacciones contra equipos y árbitros de baloncesto por parte de la FIBA, organismo éste integrado por las federaciones estatales de baloncesto, entre ellas las de los 15 estados miembros, Estados que deben respetar la libertad de empresa y que, además, subvienen a los gastos de esas federaciones mediante asignaciones presupuestarias?
Finnish[fi]
Mikä on komission kanta näihin FIBA:n uhkauksiin ja pakkokeinoihin koripallotuomareita ja -joukkueita vastaan? FIBA muodostuu kansallisista koripalloliitoista, mukaan luettuna EU:n jäsenvaltioiden koripalloliitot. Jäsenvaltioiden, jotka tukevat kansallisia liittojaan budjettivaroin, tulisi kunnioittaa yrittämisen vapautta.
French[fr]
Quel est l'avis de la Commission au sujet de ces menaces et pressions exercées sur des équipes et arbitres de basket-ball par la FIBA, organisme composé des fédérations nationales de basket-ball, dont celles des quinze États membres, qui doivent respecter la liberté d'entreprise et qui, de surcroît, subviennent aux dépenses de ces fédérations?
Italian[it]
Qual è l'opinione della Commissione su tali minacce e coazioni nei confronti di squadre e arbitri di pallacanestro da parte della FIBA, organismo di cui fanno parte le federazioni statali di pallacanestro, fra cui quelle dei 15 Stati membri, vale a dire Stati che devono rispettare la libertà di iniziativa e che inoltre sostengono le spese di tali federazioni attraverso dotazioni di bilancio?
Dutch[nl]
Wat vindt de Commissie van deze dreigementen en sancties tegen clubs en scheidsrechters door de FIBA die bestaat uit nationale basketballfederaties, onder andere van de vijftien lidstaten? Deze landen moeten toch de vrijheid van onderneming eerbiedigen? Bovendien ontvangen deze federaties middelen van de nationale begrotingen.
Portuguese[pt]
Qual é a opinião da Comissão sobre estas ameaças e coacções contra equipas e árbitros de basquetebol por parte da FIBA, organismo integrado pelas federações estatais de basquetebol, entre elas as dos 15 Estados-membros, que devem respeitar a liberdade de empresa e que, além disso, contribuem para o pagamento das despesas dessas federações mediante contribuições orçamentais?
Swedish[sv]
Vilken är kommissionens åsikt om dessa hot och tvångsåtgärder mot basketlag och basketdomare i från FIBA:s sida, ett organ som som består av statliga basketförbund, bland annat basketförbunden i de 15 medlemsstaterna, stater som borde respektera företagsfrihet och som dessutom via budgetanslag stödjer dessa förbund?