Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
státy by měly krýt pouze nepojistitelná rizika katastrof a finanční prostředky států na tyto účely by měly být poskytovány za určitých podmínek
Danish[da]
staten bør kun dække risici i forbindelse med naturkatastrofer, der ikke kan forsikres, og statslig finansiering af sådanne aktiviteter bør være tilladt på visse betingelser
German[de]
dass die Staaten sich auf die Deckung von nicht versicherbaren Risiken im Zusammenhang mit Katastrophen beschränken und dass die staatliche Finanzierung solcher Tätigkeiten unter bestimmten Voraussetzungen zulässig ist
Greek[el]
τα κράτη να περιοριστούν στην κάλυψη καταστροφικών μη ασφαλίσιμων κινδύνων και να επιτρέπεται, υπό προϋποθέσεις, η κρατική χρηματοδότηση για τις σχετικές δραστηριότητες·
English[en]
States should be restricted to covering uninsurable disaster risks and State funding for such activities should be allowed under certain conditions
Spanish[es]
que los Estados se limiten a cubrir los riesgos específicos relacionados con desastres naturales no asegurables y que se permita, bajo ciertas condiciones, la financiación estatal de estas actividades
Estonian[et]
riik peaks piirduma kindlustamatute loodusõnnetustega seotud riskide katmisega ning teatavatel tingimustel tuleks lubada sellise tegevuse riigipoolset rahastamist
Finnish[fi]
valtioiden roolia on rajoitettava ei-vakuutuskelpoisten katastrofiriskien kattamiseen, ja tällaiseen toimintaan myönnettävä valtioiden rahoitus on sallittava, jos tietyt ehdot täyttyvät
French[fr]
à ce que les États se bornent à couvrir les risques liés aux catastrophes naturelles non assurables et à ce que le financement par les États de telles activités soit autorisé sous certaines conditions
Hungarian[hu]
az állami szerepvállalást a nem biztosítható természeti katasztrófák kockázatának biztosítására kell korlátozni és ilyen tevékenységekre irányuló állami finanszírozás csak bizonyos feltételek mellett engedélyezhető
Italian[it]
gli Stati si limitino alla copertura dei rischi connessi a calamità naturali non assicurabili e, a certe condizioni, sia consentito il finanziamento statale di tali attività
Lithuanian[lt]
valstybėms turėtų būti leidžiama atlyginti tik su neapdraudžiamomis gamtinėmis nelaimėmis susijusiasrizikas, ir tokiais atvejais valstybės parama suteikiama tik esant tam tikroms sąlygoms
Latvian[lv]
dalībvalstis aprobežojas ar to risku segšanu, kuri saistīti ar neapdrošināmām dabas katastrofām, un dalībvalstu finansējums šādām darbībām tiek atļauts ar noteiktiem nosacījumiem
Dutch[nl]
de overheid moet zich beperken tot de dekking van onverzekerbare risico's bij rampen en overheidsfinanciering voor desbetreffende activiteiten moet onder bepaalde voorwaarden toegestaan zijn
Polish[pl]
państwa ograniczyły się do ubezpieczenia nieobjętego ubezpieczeniem ryzyka związanego z katastrofami naturalnymi oraz aby finansowanie przez państwo tego typu działań było obwarowane pewnymi warunkami
Portuguese[pt]
os Estados se limitem a cobrir os danos de riscos não seguráveis e permitam, sob certas condições, o financiamento estatal para certas actividades
Slovak[sk]
štáty by sa mali obmedziť na pokrytie nepoistiteľného rizika pre prípad živelných pohrôm a financovanie takýchto aktivít zo strany štátov by sa malo povoliť za určitých podmienok
Slovenian[sl]
država bi se morala omejiti na kritje tveganj, povezanih z nesrečami, ki jih ni možno zavarovati in pod določenimi pogoji bi bilo treba dovoliti državno financiranje takšnih dejavnosti
Swedish[sv]
att statens insats begränsas till att täcka icke-försäkringsbara risker i samband med naturkatastrofer, och att statlig finansiering av verksamhet i anslutning till sådan verksamhet underställs vissa villkor