Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Леко обхванато от ръката ми, малкото му телце беше сякаш с размера на монета от 25 цента, а и тежеше горе-долу толкова.
Bislama[bi]
Long han blong mi, wom bodi blong dakdak ia i olsem saes blong wan twante vatu, mo kilo blong hem tu i semmak.
Cebuano[ceb]
Sa akong hinay nga pagkum-kum, ang mainitong lawas niini daw sama ka dako sa usa ka quarter, ug ang gibug-aton niini susama usab.
Czech[cs]
Jemně jsem ho držela a měla jsem pocit, že jeho hřejivé tělíčko je velké jako desetikoruna a že snad i tolik váží.
Danish[da]
Dens lille varme krop føltes på størrelse med en tokrone i min hule hånd, og den vejede heller ikke meget mere.
Greek[el]
Στο απαλό μου άδραγμα, το ζεστό του σώμα ήταν σαν το μέγεθος ενός τετάρτου και ζύγιζε περίπου τόσο επίσης.
English[en]
In my gentle clasp, its warm body felt like the size of a quarter, and it weighed about as much too.
Estonian[et]
Tema soe keha tundus minu õrnas peopesas olevat mündisuurune ja ka kaal vastas umbes sellele.
Finnish[fi]
Pidellessäni sitä hellästi sen lämmin keho tuntui neljännesdollarin kokoiselta, ja se painoikin varmaan saman verran.
Fijian[fj]
Ena noqu qumia toka vakamalua, e vaka na qumia toka e dua na kota (ilavo siliva ruasagavulu kalima na sede) ka via tautauvata talega na kena bibi.
French[fr]
Son petit corps tout chaud n’y semblait guère plus gros qu’une petite pièce de monnaie ni peser tellement plus.
Gilbertese[gil]
N tauana irou, rabwatana ae e abuue kanga ai aron katun te kamwakoro, ao iai rakan tinebuna.
Croatian[hr]
U mojem blagom stisku njegovo je toplo tijelo izgledalo veliko poput novčića, i težilo je otprilike toliko.
Hungarian[hu]
Ahogy gyengéden megfogtam, meleg kis teste akkora volt, mint egy tízforintos, és súlyra sem volt több.
Indonesian[id]
Dalam genggaman lembut saya, tubuhnya yang hangat begitu kecil, dan juga ringan.
Icelandic[is]
Í lófa mínum virtist heitur líkaminn vera á stærð við tíu krónu pening og sennilega álíka þungur.
Italian[it]
Stringendolo teneramente, sentivo il calore di quel corpicino, che pesava sì e no un etto.
Lithuanian[lt]
Mano švelniai sugniaužtose plaštakose jo šiltas kūnelis atrodė didelės monetos dydžio, taip pat ir svėrė panašiai.
Latvian[lv]
Manā maigajā tvērienā tā ķermenis likās tikai divdesmit piecu centu monētas lielumā, un tas svēra aptuveni tikpat.
Malagasy[mg]
Teo am-pamihinako azy tsimoramora dia nahatsapa ilay vatany mafana izay mitovy amin’ny ampahefan’ny voankazo kely iray aho ary ny lanjany koa dia mitovitovy amin’izany.
Marshallese[mh]
Ilo aō kōjparok aō jibwe, okmeņeeņ in ānbwinin kar en̄jake āinwōt dettan juōn kuwōda, im kar eddoin ekar lukkuun mera.
Norwegian[nb]
I mitt varsomme grep føltes det som den varme kroppen var omtrent på størrelse med en tier, og den kunne ikke veie stort mer heller.
Dutch[nl]
In mijn voorzichtig dichtgevouwen hand voelde zijn arme lijfje niet groter dan een munt van 2 euro, en het woog ook ongeveer net zo veel.
Polish[pl]
Kiedy delikatnie ją trzymałam, odnosiłam wrażenie, że ma wielkość dwudziestopięciocentówki i waży mniej więcej tyle samo.
Portuguese[pt]
Segurando-o com cuidado, seu corpo quentinho parecia um pouco maior do que uma moeda e não pesava quase nada.
Romanian[ro]
În strângerea delicată a mâinii mele, trupul ei călduţ părea să fie de mărimea unei monede şi să cântărească tot cam atât.
Russian[ru]
В моих нежных ладонях его маленькое тельце казалось совем крошечным, да и весил он немного.
Slovenian[sl]
Ko sem jo z rokama nežno držala, jo je bilo kot za majhno pest, težka pa je bila približno deset dekagramov.
Samoan[sm]
I lou uuina ma le faaeteete, o lona tino mafanafana sa pei o se afatala, ma sa faapena foi i lona mamafa.
Swedish[sv]
Den varma kroppen kändes i mitt försiktiga grepp som om den inte var större än en femkrona, och den vägde inte mer heller.
Tagalog[tl]
Sa magiliw kong paghawak, parang isang-kapat lang ang laki ng mainit na katawan nito, at halos gayon din ito kagaan.
Tongan[to]
ʻI he molū ʻeku pukepuke iá, naʻá ku ongoʻi naʻe hangē pē hono lahí ha sēniti ʻe uanoá pea toe pehē pē hono mamafa.
Tahitian[ty]
Na roto i ta‘u uumi maru, ua ite au i to’na tino mahanahana e au i te hoê toata te rahi, e mai te reira atoa te teiaha.
Ukrainian[uk]
Коли я легенько його стиснула, мені здалося, що його тепле тільце було роміром з 25-центову монетку й важило не більше.