Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man oweko jo mungak gucako donyo i kacokke kit ma kitito kwede con, dok adwogine obedo ni dini pa Lukricitayo ata-ni onya i kin piny.
Arabic[ar]
فَقَدْ تَسَلَّلَ ٱلِٱرْتِدَادُ إِلَى ٱلْجَمَاعَةِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ كَمَا أُنْبِئَ، مِمَّا أَنْشَأَ طَوَائِفَ مَسِيحِيَّةً مُقَسَّمَةً.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ sran wie mɔ be nin Ɲanmiɛn be buli’n, be wa yili be wun nglo, be kannin ato ndɛ mun. (Yol.
Central Bikol[bcl]
Imbes, siring kan ihinula, nagkaigwa nin dakulang apostasya, na nagresulta sa nagkakabarangang mga sekta nin Kakristiyanuhan.
Bemba[bem]
Nga filya basobele, mu cilonganino mwaishileba abasangu kabili batendeke ukulasambilisha ifya bufi, ne ci calengele ukuti mube amalekano.
Chuukese[chk]
Nge, usun met Paipel a fen oesini, ewe angangen chón rikiló a poputá, iwe, a fisitá sókkópaten lamalam mi erá pwe iir Chón Kraist.
Ewe[ee]
Ke boŋ xɔsegbegbe gã si ŋu nya wogblɔ ɖi la he Kristodukɔa ƒe kɔmamawo vɛ. (Dɔw.
Efik[efi]
Utu ke oro, nte ẹkebemde iso ẹtịn̄, akwa mfiakedem ama ọtọn̄ọ, emi akanamde nsio nsio n̄ka Christendom ẹwọrọ ẹdi.
Greek[el]
Απεναντίας, όπως είχε προειπωθεί, επικράτησε μια μεγάλη αποστασία, η οποία είχε ως αποτέλεσμα να κατακερματιστεί ο Χριστιανικός κόσμος σε αιρέσεις.
English[en]
Instead, as foretold, a great apostasy set in, which resulted in Christendom’s divided sects.
Persian[fa]
مطابق با پیشگویی کتاب مقدّس، ارتدادی بزرگ به وجود آمد که به منقسم شدن جهان مسیحیت منجر شد.
French[fr]
Comme prédit, une grande apostasie s’est répandue et les sectes divisées de la chrétienté sont apparues (Actes 20:29, 30).
Gilbertese[gil]
Ma n aron ae e a kaman taekinaki ao e na korakora kabwaouaan te koaua ike e a riki iai te iraraure i marenaia te koraki n Aro teuana ma Aaro ake aongkoa Kristian ngaiia.
Wayuu[guc]
Nayainnapa eeka na ekirajüliikana alawaa (Aluw. 20:29, 30).
Gun[guw]
Kakatimọ, dile e ko yin didọdai do, atẹṣiṣi daho de fọndote, ehe dekọtọn do sinsẹ̀n voovo he ylọ yede dọ Klistiani lẹ mẹ.
Hebrew[he]
תחת זאת, כמנובא, התפתחה כפירה גדולה שהובילה ליצירת כיתות הנצרות המפולגות (מה”ש כ’:29, 30).
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, suno sa tagna, ang daku nga apostasya magaluntad, nga nagresulta sa nabahinbahin nga sekta sang Cristiandad.
Hiri Motu[ho]
Unai negai, aposteit karana ia bada ia lao dainai, Kerisendom ena dubu idauidau momo idia vara.
Croatian[hr]
Kao što je bilo prorečeno, nakon smrti apostola uslijedio je velik otpad, koji je doveo do nastanka sekti (Djela 20:29, 30).
Icelandic[is]
Eins og spáð hafði verið varð mikið fráhvarf eftir dauða postulanna og af því spruttu hinir margklofnu sértrúarhópar kristna heimsins.
Italian[it]
Come predetto, sorse la grande apostasia, che diede vita alla miriade di sette della cristianità (Atti 20:29, 30).
Japanese[ja]
予告どおり大規模な背教が生じ,キリスト教世界の分派が形成されました。(
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa ũguo, o ta ũrĩa kwarathĩtwo, nĩ kwagĩire na ũregenyũki mũnene, ũrĩa warehire ndini nyingĩ iria ciĩĩtaga cia Gĩkristiano.
Kuanyama[kj]
Opa li pa holoka oushunimonima munene ngaashi sha li sha xunganekwa, oo wa etifa po oimhanga ya tukauka yOukwakriste.
Kalaallisut[kl]
Siulittuutigineqartutulli tunussinersuaqarpoq, tamatumalu kingunerisaanik kristumiut immikkoortunut avissaartuutilerput.
Korean[ko]
사도들이 죽자 예언된 대로 대배교가 일어났습니다. 그 결과 그리스도교국의 분파들이 생겨났습니다.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, anu mukavuabu balaye, butontolodi bukole buakajuka, kufikishabu too ne ku dienza tusumbusumbu tua bena Kristo ba dishima.
Lunda[lun]
Ilaña, kwesekeja nachiyashimwineñahu dehi, kwenjili akwakusekesha amavulu, chaleñeleli muKristendomu mwikali chaambu.
Lushai[lus]
Inlungrual a hnêkin, sawi lâwk tawh anga kalpênna nasa tak a lo awm ta zâwk a, Kristianna rama pâwl chi hrang hrangah a inṭhen darh a ni.
Malagasy[mg]
Nisy fivadiham-pinoana lehibe, araka ny faminaniana, ka nisara-bazana ny fiangonana ary lasa nisy fivavahana maro be milaza azy ho Kristianina.
Macedonian[mk]
Како што било проречено, се раширило отпадништво, и дошло до поделби и раздор (Дела 20:29, 30).
Mongolian[mn]
Зөгнөсөн ёсоор, тэрс явдал газар авч, үүний уршгаар христ шашны ертөнцийн бүлэглэлүүд бий болсон (Үйлс 20:29, 30).
Maltese[mt]
Minflok, kif ġie mbassar, kien hemm apostasija kbira, u din irriżultat fis- setet maqsumin tal- Kristjaneżmu.
Burmese[my]
တကယ့် အယူဖောက်ပြန်မှုကြီးတစ်ခု ပေါ်လာခဲ့တယ်။ အယူမှားသွန်သင်ချက်တွေ အသင်းတော်ထဲရောက်လာပြီး စည်းလုံးမှု ပြိုကွဲခဲ့တယ်။ (တ.
Norwegian[nb]
I stedet oppstod det som forutsagt et stort frafall, som endte med kristenhetens splittede trossamfunn og sekter.
North Ndebele[nd]
Njengoba kwakuvele kwabikezelwa, izihlubuki ezinengi zahlasela kwacina kulamasonto amanengi ahlukene phakathi azibiza ngokuthi ngawesiKhristu.
Nepali[ne]
ठूलो धर्मत्याग देखा पऱ्यो जसले गर्दा विभिन्न गुट खडा भयो। (प्रेषि.
Ndonga[ng]
Ngaashi sha hunganekelwe, uushunimonima owa holoka po, naashoka oshe etitha po iimpaga yomalongelokalunga giifundja gopaKriste.
Niuean[niu]
Ti hufia e fakapotopotoaga he tau fakaakoaga fakavai, mo e fua mai ai e nakai kaufakalataha.
South Ndebele[nr]
Njengombana kwabikezelwa, iSingabukrestu yabhebhedlhisa ukuphikisa okuvela eenqhemeni zayo eziphadlhukileko.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ka ge go be go boletšwe e sa le pele, bohlanogi bo ile bja šwahlela ka phuthegong gomme seo sa tšweletša dihlotswana tšeo di aroganego tša Bojakane.
Nyanja[ny]
Malinga ndi ulosi wa m’Baibulo, mpatuko waukulu unayamba ndipo zinachititsa kuti pakhale matchalitchi osiyanasiyana.
Pangasinan[pag]
Imbes, singa nipropesiya, linmesa so apostasya ed kongregasyon tan naapag-apag irad nanduruman sekta na Kakristianoan.
Polish[pl]
Zgodnie z zapowiedzią wdarło się wtedy wielkie odstępstwo, wskutek czego pojawiły się rozmaite sekty chrześcijaństwa (Dzieje 20:29, 30).
Portuguese[pt]
Conforme predito, surgiu uma grande apostasia, resultando nas seitas divididas da cristandade.
Rundi[rn]
Ahubwo nyabuna, nk’uko vyari vyaravuzwe, ubuhuni bukomeye bwarinjiye, buno bukaba bwatumye haba utudumbidumbi tw’amadini y’abiyita abakirisu.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byari byarahanuwe, hadutse ubuhakanyi bukomeye bwatumye habaho udutsiko tw’amadini yiyita aya gikristo (Ibyak 20:29, 30).
Sena[seh]
Ninga pyalongweratu kuti upanduki ukulu wapita mbuto, wakuti wabweresa kugawika kwa misoka ya Cikristu caunthawatawa.
Shona[sn]
Sezvakagara zvataurwa, kutsauka pakutenda kwakatanga, zvikaita kuti pave nemapoka echiKristudhomu asina kubatana.
Songe[sop]
Anka bu bibabidi bipwe kutemukiibwa, kusumbula kwa lukumiino kukata kubatwelele, kubafwishishe bwina Kidishitu mu kwiabulushena mu tusaka.
Serbian[sr]
Kao što je i bilo prorečeno, u skupštinu se uvukao otpad što je dovelo do nejedinstva (Dela 20:29, 30).
Swati[ss]
Esikhundleni saloko njengobe kwakuphrofethiwe, kwaba khona kuhlubuka lokukhulu ebandleni lokwenta kutsi kube nemahlelo lamanyenti alabaseTikholweni Letitsi TebuKhristu. (Imis.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha ho ile ha boleloa esale pele, bokoenehi bo ile ba ja setsi, ’me ba fella ka maquloana a Bokreste-’mōtoana.
Swahili[sw]
Kisha, uasi-imani mkubwa ukatokea kama ilivyotabiriwa na kusababisha madhehebu yaliyogawanyika ya dini za Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kama ilivyotabiriwa, uasi -imani mukubwa ulitokea, nao ulitokeza dini zinazojidai kuwa za Kikristo zenye kugawanyika.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak kontra lia-loos toʼo ikusmai relijiaun kristaun neʼebé falsu barak mak mosu no unidade la iha ona.
Tagalog[tl]
Gaya ng inihula, nakapasok sa kongregasyon ang apostasya, na naging dahilan ng paglitaw ng iba’t ibang sekta ng Sangkakristiyanuhan.
Tetela[tll]
Oko wakadiatatami, waa apɔsta wakayololanɛ l’atei awɔ ndo etombelo wakonge la dui sɔ ele, diatɔnelo diakayongaka.
Tswana[tn]
Go na le moo, jaaka go ne go boleletswe pele, botlhanogi jo bogolo bo ne jwa tsena mo phuthegong mme seno sa dira gore go nne le makoko a madumedi a a ipitsang a Bokeresete.
Tongan[to]
Na‘e lahi ‘a e tafoki ‘o fakafepaki ki he mo‘oní. Na‘e hū ‘a e ngaahi akonaki loí ki he fakataha‘angá, pea na‘e iku eni ki he ta‘efā‘ūtaha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo vingukambikiya limu, mpatuku ungwamba mu mpingu vo vinguchitiska kuti paŵi timagulu tampatuku ta Visopa va Chikhristu.
Tsonga[ts]
Kambe, hilaha swi profetiweke hakona, ku ve ni vugwinehi lebyikulu lebyi vangeke mimpambukwa leyi avaneke ya Vujagana.
Tswa[tsc]
Kota lezi zi nga sina zi profetilwe, ku lo nghena wuhluwuki, legi gi nga pswala a mitlawa yo tsalangana ya wuKristu ga mawunwa.
Tuvalu[tvl]
Ne sae aka se aposetasi lasi e pelā mo te mea ne folafola mai, kae ne iku atu ki te mavae‵vae o Fenua Lotu Kelisiano ki potukau.
Twi[tw]
Ɔwae kɛse a na wɔahyɛ ho nkɔm no kɔfaa Kristoman akuw ahorow bae. (Aso.
Ukrainian[uk]
Як і було передречено, почалося велике відступництво, внаслідок чого виникли різні секти загальновизнаного християнства (Дії 20:29, 30).
Umbundu[umb]
Ndomo ovitumasuku via ci popele, unanguluke weya oku li sanduila vekongelo, kuenje kua moleha atavo alua Akristão vesanda.
Urdu[ur]
رسولوں کی موت کے بعد کلیسیا میں جھوٹی تعلیمات پھیل گئیں جس کی وجہ سے مسیحی مختلف فرقوں میں بٹ گئے۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, samusi zwo dzula zwo ambiwa, ho vha na vhugunei vhuhulwane he ha ita uri hu vhe na zwigwada zwa ḽa Vhudzhagane zwo fhandekanaho.
Makhuwa[vmw]
Ntoko saahimmwale aya vahinatthi waahikhumelela onammwareya wuulupale, wiirinhe eKristau yoowoka okhala yookawanyeya.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, sugad han igintagna, nagkaada daku nga apostasya, nga nagresulta ha nagkakabahin-bahin nga mga sekta han Kakristianohan.
Wallisian[wls]
Neʼe malaga ake te aposetasia lahi. Neʼe ulu te ʼu akonaki hala ki te kokelekasio ʼo tupu ai te maveuveu.
Yapese[yap]
Wenegan ni yib riy e kan fek boch e machib ni googsur nga lan e ulung, me k’aring e pi Kristiano ni ngar yurba’gad.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n kú, ńṣe làwọn apẹ̀yìndà gbòde, ìyẹn ló sì fà á tí ọ̀pọ̀ ṣọ́ọ̀ṣì fi wà.