Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jabuli 11:4; 16:8) Ka ce ada itye ki miti me kwo kwoni ducu ma lubbe ki kit pa dano ma Jehovah mito, ci pol kare ibiyero jami ma rwatte ki cik me Baibul.
Adangme[ada]
(La 11:4; 16:8) Enɛ ɔ he ɔ, ke o suɔ wawɛɛ kaa o maa ba o je mi bɔ nɛ Yehowa suɔ ngɛ nɔ́ fɛɛ nɔ́ nɛ o peeɔ ngɛ o si himi mi ɔ, lɔ ɔ ma ha o maa pee níhi nɛ kɛ Baiblo sisi tomi mlaa amɛ kɔ be tsuaa be.
Southern Altai[alt]
Анайда ок, улус кӧзинче этпей турган керектерди јаҥыскан тужыгарда эдип турзагар, чыннаҥ кандый кижи болгоныгарды кӧргӱзедеер деп ундыбагар (Сарын 11:4; 16:8).
Amharic[am]
(መዝሙር 11:4፤ 16:8) በመሆኑም በሁሉም የሕይወትህ ዘርፎች ይሖዋ ሥነ ምግባርን በተመለከተ ያለውን ስሜት ለማንጸባረቅ ከልብ የምትፈልግ ከሆነ ሁልጊዜ ከመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች ጋር የሚስማማ ምርጫ ታደርጋለህ።
Arabic[ar]
(مزمور ١١:٤؛ ١٦:٨) لذلك اذا كانت لديك رغبة مخلصة في تبنّي مشاعر يهوه بشأن المسائل الاخلاقية في كل مجالات حياتك، تنتقي دائما خيارات تنسجم مع مبادئ الكتاب المقدس.
Mapudungun[arn]
Müley taiñ femal kakelu che taiñ adkintunieetew, kam kiduleliyiñ rume, femngechi pengelaiñ chem rüf ñi mülen taiñ piwke mu (Salmo 11:4; 16:8).
Assamese[as]
(গীতমালা ১১:৪; ১৬:৮) সেইবাবে, যদি আপুনি নৈতিক বিষয়বোৰত যিহোৱা ঈশ্বৰৰ দৃষ্টিভংগী ৰাখিবলৈ ইচ্ছা কৰে, তেনেহ’লে আপোনাৰ সকলো নিৰ্ণয় বাইবেলৰ ওপৰত আধাৰিত হ’ব।
Azerbaijani[az]
Unutma ki, aşkarda gördüyün işlərdən çox, təklikdə gördüyün işlər əslində necə insan olduğunu üzə çıxarır (Zəbur 11:4; 16:8). Əgər sən həyatının bütün sahələrində Yehovanın əxlaq məsələlərinə münasibətini əks etdirməyi ürəkdən istəyirsənsə, qəbul etdiyin qərarlar həmişə Müqəddəs Kitaba əsaslanacaq.
Bashkir[ba]
Шуны ла иҫтә тот: бер үҙең генә булғанда ҡылған эштәрең һинең ниндәй кеше булғаныңды яҡшыраҡ күрһәтә (Мәҙхиә 10:4; 15:8). Шуға күрә әхлаҡи һорауҙарға Йәһүәнең ҡарашын сағылдырып йәшәргә ихлас ынтылһаң, ҡабул иткән ҡарарҙарың һәр ваҡыт Изге Яҙмаларҙағы принциптарға нигеҙләнер.
Basaa[bas]
(Tjémbi 11:4; 16:8) Jon ibale ngôñ i miñem nwés i yé le mahoñol ma Yéhôva mon ma éga bés i mam momasôna di mboñ i niñ yés, di mba ndigi di nyoñ makidik ma ma nkiha ni matiñ ma Bibel.
Batak Toba[bbc]
Sian i ma taboto hadirion na songon dia hita sasintongna. (Psalmen 11:4; 16:8) Molo naeng sapingkiran do hita dohot Jahowa taringot parange na denggan, aha na tapillit ingkon hombar do tu prinsip ni Bibel.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 11:4; 16:8) Ɔ maan, sɛ e nzuɛn’n nun’n, e tu e klun naan wafa nga Zoova fa wun ninnge mun’n, i su yɛ e nian e nanti’n, i sɔ’n úka e naan cɛn kwlaa y’a nian Biblu’n nun mmla’m be su y’a fa ajalɛ.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 11:4; 16:8) Huli kaini, kun igwa kamo nin odok sa pusong pagmawot na ipaheling sa gabos na aspekto kan saindong buhay an saboot ni Jehova kun dapit sa moral, an pirme nindong pipilion iyo an kaoyon kan mga prinsipyo sa Biblia.
Bemba[bem]
(Amalumbo 11:4; 16:8) E co, nga mulafwaisha ukulacita ifintu ukulingana ne fyo Yehova afwaya, ninshi lyonse ifyo mukalasala ukucita fya kulalingana na mashiwi ya kwa Lesa ayatutungulula ayaba mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
(Псалм 11:4; 16:8) Следователно, ако имаш искрено желание да отразяваш възгледа на Йехова за морала във всички аспекти на живота си, винаги ще вземаш решения в съответствие с библейските принципи.
Bislama[bi]
(Ol Sam 11:4; 16:8) Taswe sipos yu rili wantem soemaot long evri samting long laef blong yu se yu gat sem filing olsem Jeova long saed blong ol fasin we oli gud mo ol fasin we oli nogud, bambae yu jusum ol samting we oli laenap wetem tingting blong hem long Baebol.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১১:৪; ১৬:৮) তাই, আপনার যদি নৈতিক বিষয়গুলো সম্বন্ধে যিহোবার অনুভূতিকে আপনার জীবনের সমস্ত ক্ষেত্রে প্রতিফলিত করার এক আন্তরিক আকাঙ্ক্ষা থাকে, তাহলে আপনি সবসময় বাইবেলের নীতিগুলোর সঙ্গে মিল রেখে বাছাই করবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Besam 11:4; 16:8) Nde ñhe, nge ô bili nkômbane ya yene mam ane Yéhôva, wo ye nyoñe ve mintyi’ane mia lu’an a miñye’elane ya Kalate Zambe.
Garifuna[cab]
Ani lunti ítara lan dandu dan le hámañadiwa lan amu gürigia o dan le wábuguarügüñadiwa lan, lugundun ligíatima warufuduni kátañadiwa lan (Sálumu 11:4; 16:8).
Kaqchikel[cak]
Reʼ man xa xe ta xtqakʼüt toq e kʼo pe winäq qikʼin chuqaʼ toq oj kʼo qayon. Ja riʼ rubʼanik xtqʼalajin achike qas ri nqa chi qawäch (Salmo 11:4; 16:8). ¿Qitzij rikʼin ronojel qanima nqarayibʼej nqabʼän ri nrajoʼ ri Jehová?
Chavacano[cbk]
(Salmo 11:4; 16:8) Entonces, si tiene tu con todo corazon deseo que demonstra na todo aspeto del de tuyu vida si cosa si Jehova ta sinti na maga cosas acerca na moral, pirmi tu hace maga decicion que harmonia na maga principio na Biblia.
Cebuano[ceb]
(Salmo 11:4; 16:8) Busa, kon kinasingkasing mong gitinguha nga ipabanaag sa tanang bahin sa imong kinabuhi ang mga pagbati ni Jehova bahin sa moral, mohimo kag mga pagpili nga nahiuyon sa mga prinsipyo sa Bibliya.
Chuukese[chk]
(Kölfel 11:4; 16:8) Ina popun, ika ka enletin mochen pwári ekiekin Jiowa usun minne mi pwúng me mwáál lón unusen kinikinin manawom, iwe, iteitan kopwe eáni kefil mi tipeeú ngeni án Paipel kewe kapasen emmwen.
Chuwabu[chw]
(Masalmo 11:4; 16:8) Dhaene, akala ohikaana efunelo ya murima wotene ya wooniha mewelo a Yehova mu dhipaddi dhotene dha egumi yawo mwaha wa dhilobo dha mweeddelo, dila dhotene onelege osakula mowiwanana na magano a Bibilia.
Chokwe[cjk]
(Masamu 11:4; 16:8) Kashika, nyi wanyonga kanawa ha mwono we, ha manyonga ja Yehova hakutwala ku chikuma chino, mashimbu eswe mupwa ni kusakula yiheho kulita ni shimbi ja Mbimbiliya.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 11:4; 16:8) Alors, si dan ou leker ou telman anvi montre dan tou laspe ou lavi ki ou pran an konsiderasyon santiman Zeova an rapor avek sa ki byen ek mal, ou pou toultan azir dapre bann prensip Labib.
San Blas Kuna[cuk]
Auggi unnila anmar emar abargi siirbii sogosulid we ibmar issaggwaye, walagwen gudiile anmar ibmar isgana imaggosurbalid (Salmo 11:4; 16:8).
Welsh[cy]
(Salm 11:4; 16:8) Felly, os wyt ti’n dymuno i bob agwedd ar dy fywyd adlewyrchu safonau Jehofa ar faterion moesol, fe fydd dy ddewisiadau bob amser yn seiliedig ar egwyddorion y Beibl.
Danish[da]
(Salme 11:4; 16:8) Så hvis du har et oprigtigt ønske om i alle aspekter af dit liv at genspejle Jehovas moralnormer, vil du altid træffe valg som er i overensstemmelse med Bibelens principper.
Dehu[dhv]
(Salamo 11:4; 16:8) Qa ngöne lai, maine eje the së la ajane troa amamane ngöne la nöjei götrane ne la mele së la mekuna i Iehova göne la thiina nyine troa xom, haawe, loi e tro pala hi sa ië nyine iamadrinë thenge la itre trepene meköti ne la Tusi Hmitrötr.
Duala[dua]
(Myenge 11:4; 16:8) Ye pe̱ te̱ ná mpuli mo̱ngo̱ mwe nde ná o lee̱le̱ o matongo ma longe̱ lo̱ngo̱ me̱se̱ mbad’a je̱ne̱ la mambo ńa Yehova jombwea bedangwedi, ke̱ mpo̱so̱ko mo̱ngo̱ mu me̱nde̱ so̱ be̱ mulatako na bete̱sedi ba Bibe̱l o ponda ye̱se̱.
Ewe[ee]
(Psalmo 11:4; 16:8) Eya ta ne èdi vevie tso dzi me be yeatsɔ Yehowa ƒe nukpɔsusu le nyui kple vɔ̃ ŋu awɔ dɔe le nu sia nu me la, ana nàwɔ tiatia siwo wɔ ɖeka kple Biblia ƒe gɔmeɖosewo.
Efik[efi]
(Psalm 11:4; 16:8) Edieke enen̄erede ọdọn̄ fi ndinam se inemde Jehovah kpukpru ini, afo eyesinam se Bible ekpepde, oyonyụn̄ emehe fi ndisinam ntre kpukpru ini. —2 Corinth 3:18.
Greek[el]
(Ψαλμός 11:4· 16:8) Συνεπώς, αν έχετε την εγκάρδια επιθυμία να αντανακλάτε σε όλους τους τομείς της ζωής σας τα αισθήματα του Ιεχωβά για τα ηθικά ζητήματα, θα κάνετε πάντοτε επιλογές σε αρμονία με τις Γραφικές αρχές.
English[en]
(Psalm 11:4; 16:8) Hence, if you have a heartfelt desire to reflect in all aspects of your life Jehovah’s feelings on moral matters, you will always make choices in accord with Bible principles.
Spanish[es]
Y esto debe ser así tanto en público como en privado, que es cuando más claramente se demuestra cómo somos (Salmo 11:4; 16:8). ¿Deseamos de todo corazón vivir de acuerdo con el criterio de Jehová?
Estonian[et]
Pea ka meeles, et sinu tegelik isiksus ilmneb pigem selles, mida sa teed omaette olles, mitte selles, mida teed teiste nähes. (Laul 11:4; 16:8.) Kui soovid igas eluvaldkonnas kogu südamest peegeldada Jehoova suhtumist moraali, on sinu otsused alati kooskõlas Piibli põhimõtetega.
Persian[fa]
(مزمور ۱۱:۴؛ ۱۶:۸) اگر قلباً بخواهید که در تمام امور زندگی طرز فکر یَهُوَه را در خصوص معیارهای اخلاقی «منعکس» کنید، تصمیمات شما نیز همواره مطابق اصول کلام او خواهد بود.
Fijian[fj]
(Same 11:4; 16:8) Ke vu gona mai lomamu mo vakaraitaka ena basoga ni nomu bula kece na rai i Jiova, na vakatulewa kece o cakava ena salasalavata kei na ivakavuvuli vakaivolatabu.
Faroese[fo]
(Sálmur 11:4; 16:8) So um tú hevur eitt inniligt ynski um at spegla Guds áskoðan á siðalag, fert tú altíð at taka avgerðir, sum eru í samljóði við meginreglurnar í Bíbliuni.
Fon[fon]
(Ðɛhan 11:4; 16:8) Enɛ wu ɔ, enyi a jló ɖò ayi mɛ bo na xlɛ́ ɖɔ emi ɖó linlin Jehovah tɔn lɛ dó walɔ ɖagbe jí ɖò gbɛzán towe sín akpáxwé lɛ bǐ mɛ ɔ, nǔ ɖěɖee sɔgbe xá nugbodòdó Biblu tɔn lɛ é jí wɛ a na nɔ site dó hwebǐnu.
Ga[gaa]
(Lala 11:4; 16:8) No hewɔ lɛ, kɛ́ yɛ otsuiŋ tɔ̃ɔ lɛ oosumɔ akɛ yɛ nɔ fɛɛ nɔ mli lɛ ofee onii yɛ gbɛ ni kɛ Yehowa susumɔi kpãa gbee nɔ lɛ, obaaha oyiŋkpɛi fɛɛ kɛ Biblia mli shishitoo mlai akpã gbee.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 11:4; 16:8) Mangaia ae ngkana iai i nanom kani kaotiotan ana iango Iehova ni kaineti ma te aroaro ni maiu ae riai n iterani maium nako, ao ane ko na aki toki ni karaoi am rinerine aika boraoi ma ana boto n reirei te Baibara.
Guarani[gn]
Ñanemanduʼavaʼerã avei umi mbaʼe jajapóva ñaneañoháme ohechaukaha mbaʼeichaguápa ñande (Salmo 11:4; 16:8). Jaikoséramo Jehová oipotaháicha ñañehaʼãta jahecha la Biblia heʼíva jadesidíta jave.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૧:૪; ૧૬:૮) આમ, યહોવા જેવી લાગણી બતાવવા આપણે જીવનની દરેક બાબતોમાં બાઇબલ સિદ્ધાંતોને વળગી રહીશું.
Wayuu[guc]
Waainjüinjatü tia suʼupala wayuu otta wamüiwaʼa, eere weeʼiyatüin shiimainre woonooin nümüin Je’waa (Hebreokana 4:13; Aluwataaushikana 2:25). ¿Wacheküin waainjüin süka süpüshuaʼa waaʼin tü anakat saaʼin nümüin Je’waa?
Gun[guw]
(Psalm 11:4; 16:8) Enẹwutu, eyin hiẹ tindo ojlo ahundopo tọn nado do pọndohlan Jehovah tọn gando whẹho walọ dagbe tọn lẹ go hia to adà gbẹzan towe tọn lẹpo mẹ, hiẹ na nọ basi nudide he tin to kọndopọ mẹ hẹ nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ to whepoponu.
Ngäbere[gym]
Ja ngwandre ye erere nita ni mada ngätäite aune nita kaibe ye ngwane, ñobätä ñan aune ni töita ño ye tä nemen gare bäri kwin ye ngwane (Salmo 11:4; 16:8). ¿Ni tö nünain ja brukwä tätebiti Jehová töi ye erere?
Hausa[ha]
(Zabura 11:4; 16:8) Saboda haka, idan kana da muradin ka nuna a dukan ɓangarorin rayuwarka yadda Jehobah yake ji game da abubuwa, za ka zaɓi abubuwa da suka jitu da mizanan Littafi Mai Tsarki a koyaushe.
Hindi[hi]
(भजन 11:4; 16:8) इसलिए अगर आप चाहते हैं कि ज़िंदगी के हर पहलू में अच्छे-बुरे के बारे में यहोवा जैसी सोच रखें, तो आपका चुनाव हमेशा बाइबल के सिद्धांतों के हिसाब से होगा।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 11:4; 16:8) Gani kon luyag mo gid nga ipakita sa tanan nga bahin sang imo kabuhi ang pagtamod ni Jehova tuhoy sa moral, ang imo mga desisyon dapat nahisuno pirme sa mga prinsipio sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 11:4; 16:8) Bema hanaihanai oi ese Baibel ena hakaua herevadia hegeregerena emu abia hidi oi karaia, vadaeni mai kudouna ibounai ida oi ura emu mauri lalonai oi karaia gaudia ese idia hahedinaraia oi be Iehova ena kara maoromaoro taravatudia oi laloa bada.
Haitian[ht]
Yon lòt bagay ou bezwen toujou sonje, sèke se sa w fè lè w poukont ou ki plis montre ki kalite moun ou ye toutbonvre, se pa sa w fè devan moun (Sòm 11:4; 16:8).
Hungarian[hu]
Ezenkívül tartsd észben, hogy leginkább azok a tetteid tárják fel, hogy milyen személy vagy valójában, melyeket akkor teszel, amikor egyedül vagy, nem pedig azok, melyeket mások előtt teszel (Zsoltárok 11:4; 16:8).
Armenian[hy]
4; 16։ 8)։ Ուրեմն, եթե սրտանց ցանկանում ես քո կյանքում արտացոլել բարոյականության վերաբերյալ Եհովայի տեսակետը, ապա միշտ ընտրություն կանես Աստվածաշնչի սկզբունքներին ներդաշնակ։
Herero[hz]
(Epsalme 11:4; 16:8) Indu tji u nonḓero yokuraisa oumune waJehova ohunga nozongaro zomeritjindiro movitjitwa vyoye avihe, okutja ove aruhe mo toora ozondando nḓa zikamena komirari vyOmbeibela.
Iban[iba]
(Masmur 11:4; 16:8) Nya alai, enti nuan ngayanka pengasai ati Jehovah ba pengidup, nuan deka seruran milih pemerindang nitihka ajar Bup Kudus.
Ibanag[ibg]
(Salmo 11:4; 16:8) Yari tu nu napafutuan i pakkaragamu nga ipasingan ta ngamin nga aspeto na pattolem i panagenò ni Jehova ta moral nga ganna-gannug, kanayun nga mekunnay ta prinsipio na Biblia i piliammu.
Indonesian[id]
(Mazmur 11:4; 16:8) Jadi, kalau Saudara sungguh-sungguh ingin seperasaan dengan Yehuwa terhadap hal moral dalam semua segi kehidupan, pilihan Saudara akan selalu selaras dengan prinsip-prinsip Alkitab.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 11:4; 16:8) Ya mere, ọ bụrụ na i ji obi gị dum chọọ ka ihe niile ị na-eme ná ndụ na-egosi na ị na-ele omume ọma anya otú Jehova si ele ya anya, ị ga na-ahọrọ ntụrụndụ ndị kwekọrọ n’ụkpụrụ Baịbụl mgbe niile.
Iloko[ilo]
(Salmo 11:4; 16:8) Gapuna, no naimpusuan a tarigagayam nga iyanninaw iti amin a benneg ti biagmo ti panangmatmat ni Jehova kadagiti banag a mainaig iti moralidad, kanayon a maitunos kadagiti prinsipio ti Biblia dagiti pangngeddengmo.
Icelandic[is]
(Sálmur 11:4; 16:8) Ef þig langar mest af öllu til að endurspegla afstöðu Jehóva í siðferðismálum tekurðu alltaf ákvarðanir í samræmi við meginreglur Biblíunnar.
Isoko[iso]
(Olezi 11:4; 16:8) Fikiere, o tẹ ginẹ rrọ isiuru ra inọ whọ rẹ jọ kabọ kabọ uzuazọ ra raro kele eriwo Jihova kpahe eware nọ e fo, whọ te salọ eware nọ e rọwo kugbe ehri-izi Ebaibol ẹsikpobi.
Italian[it]
(Salmo 11:4; 16:8) Quindi se abbiamo il sincero desiderio di rispecchiare in ogni momento il punto di vista di Geova in campo morale, le nostre scelte saranno sempre in armonia con i princìpi biblici.
Japanese[ja]
詩編 11:4; 16:8)生活のあらゆる面で道徳に関するエホバの感じ方に倣いたいと心から願っているのであれば,いつでも,聖書の原則に沿った選択をするでしょう。
Georgian[ka]
გახსოვდეს: ის, თუ როგორი ადამიანი ხარ სინამდვილეში, იქიდან ჩანს, რასაც მარტო ყოფნისას აკეთებ და არა ხალხში ყოფნისას (ფსალმუნი 11:4; 16:8).
Kachin[kac]
(Shakawn 11:4; 16:8) Dai majaw, anhte a prat hkrun lam yawng hta, akyang lailen hte seng ai Yehowa a myit jasat nga ai nga yang, Chyum Laika tara hte maren galoi mung lata na re.
Kamba[kam]
(Savuli 11:4; 16:8) Kwoou, ethĩwa wĩ na wendi wa kuma ngoonĩ wa kũtongoew’a thayũnĩ waku w’onthe nĩ woni wa Yeova ĩũlũ wa mwĩkalĩle, mavinda onthe waĩle kũnyuva maũndũ ma kwĩtanĩthya ala mekwosana na myolooto ya Mbivilia.
Kabiyè[kbp]
(Keɣa 10:4; 15:8) Pɩ-yɔɔ lɛ, ye ŋsɔɔlɩ siŋŋ se ŋkpaɣ Yehowa lɩmaɣza nɛ ŋlabɩnɩ tʋmɩyɛ ñe-wezuu caɣʋ hɔɔlɩŋ kpeekpe taa yɔ, paa ɛzɩmtaa yɔ, ŋlɩzɩɣ mbʋ pɩlakɩ nɔɔ kʋɖʋmaɣ nɛ Bibl paɣtʋ kila yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut aajel ru xbʼaanunkil aʼin naq wanqo qajunes ut naq wanq qochbʼeen. Joʼkan naq, wi naqaj xnawbʼal chanruho chi tzʼaqal, qakʼehaq reetal kʼaru yooko xbʼaanunkil naq wanko qajunes (Salmo 11:4; 16:8).
Kongo[kg]
(Nkunga 11:4; 16:8) Yo yina, kana nge kele ti mpusa ya masonga ya kumonisa na mambu yonso ya luzingu na nge mabanza ya Yehowa na mambu ya metala bikalulu ya mbote, konso ntangu nge tasalaka bansola yina kewakana ti minsiku ya Biblia.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 11:4; 16:8) Kwoguo, angĩkorũo na ma wĩ na wendi wa kuuma ngoro wa gũtũũra kũringana na woni wa Jehova wĩgiĩ mĩtugo-rĩ, hingo ciothe ũrĩtuaga matua kũringana na mawatho ma Bibilia.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 11:4; 16:8) Onghee hano, ngeenge owa halelela nomutima aushe okukatuka metwokumwe nomaliudo aJehova moinima i na sha neenghedi meembinga adishe dokukalamwenyo kwoye, oto ka ninga alushe omatokolo e li metwokumwe nomafinamhango Ombibeli.
Kalaallisut[kl]
(Tuss 11:4; 16:8) Taamaattumik inuuninni sutigut tamatigut Jehovap ileqqussanut tunngatillugu isiginnittaasiatut isiginnittaaseqarnissat qamannga pisumik kissaatigigukku najoqqutassianut Biibilimiittunut naapertuuttumik aalajangiisassaatit.
Kimbundu[kmb]
(Jisálamu 11:4; 16:8) Kienhiki, se eie u mesena ku bhanga o vondadi ia Jihova, ni muxima uê uoso, ia lungu ni ukexilu uambote, eie ua-nda sola o itonokenu kála ki tanga o itumu ia Bibidia.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 11:4; 16:8) ಆದುದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಎಲ್ಲ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ನೈತಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತಾದ ಯೆಹೋವನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನೇ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವುದು ನಿಮ್ಮ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಬಯಕೆಯಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಬೈಬಲಿನ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
Korean[ko]
(시편 11:4; 16:8) 그러므로 우리가 생활의 모든 부면에서 도덕 문제에 대한 여호와의 느낌을 본받고자 하는 간절한 마음이 있다면 우리는 언제나 성서 원칙과 일치한 선택을 할 것입니다.
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 11:4; 16:8) Busana n’ekyo, wamabya kwenene iwanzire erikangania ku wunawithe amalengekania wa Yehova awahambire okwa myatsi ey’esyongeso omwa mibere yawu yosi ey’engebe, mughulhu wosi iwukendibya wukathwamu erikwamana n’emisingyi eye Biblia.
Kaonde[kqn]
(Salamo 11:4; 16:8) Onkao mambo, umvwe mwaikala na kizaku kikatampe kya kukeba kulondela Yehoba ne kuba bintu byo amona’mba byawama mu bwikalo bwenu, kimye kyonse mukasalanga bintu byawama byaesakana na mafunde a mu Baibolo.
Krio[kri]
(Sam 11:4; 16:8) So if yu rili want fɔ du wetin Jiova want wit ɔl yu at, dat go ɛp yu fɔ pik di rayt we fɔ ɛnjɔy yusɛf we go gri wit wetin di Baybul se.
Southern Kisi[kss]
(Sam 11: 4; Walta Wanaa Chiisuaa 2: 25) Te o yɔŋ pɛ ma nɔ o kɔl kpeekpei le yiyaŋndo o nyɛ o nyɛ Chɛhowa chɛllo choo, koŋ mala num ma tosa kɛɛsiaa kɛndɔɔ a mɛɛ sawala Baabuiyo dimi yɛ.
Kwangali[kwn]
(Episarome 11:4; 16:8) Yipo nye, nsene mutjima goge kwa tokomena mokulikida malizuvho gaJehova kuhamena ukuhuki kupitira momparukiso zoge, ove nkenye apa ngo tura po matokoro kuliza nonompango doBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 11:4; 16:8) Muna kuma kiaki, avo una ye luzolo lwa landa ngindu za Yave muna mambu ma nkal’ambote, lenda baka nzengo zikala e betela ye nkanikinu mia Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Элдин көзүнчө эмес, жалгыз калганда кылган иштериң чынында кандай адам экениңди айгинелеп турарын унутпа (Забур 11:4; 16:8). Жашооңдун ар бир тармагында Жахабанын адеп-ахлактыкка карата болгон көз карашын чагылдырууну чын жүрөктөн кааласаң, ар дайым Ыйык Китептеги принциптерге шайкеш келген чечимдерди чыгарасың.
Lamba[lam]
(Amasamo 11:4; 16:8) Kani mulukwanuka ifi baYawe balanguluka pa fintu impindi ne mpindi, mukalukusalululapo koti ni fyefyo Baibolo ilabilapo.
Ganda[lg]
(Zabbuli 11:4; 16:8) N’olwekyo, bw’oba nga ddala oyagala okukiraga nti olina endowooza ya Yakuwa ku nsonga ezikwata ku mpisa, ojja kusalangawo ng’osinziira ku misingi egiri mu Bayibuli.
Lingala[ln]
(Nzembo 11:4; 16:8) Yango wana, soki ozali na mposa makasi ya komonisa na makambo nyonso oyo osalaka na bomoi na yo ete ozali na makanisi ya Yehova mpo na etamboli ya malamu, olandaka ntango nyonso mitinda ya Biblia mpo na kopona masano.
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 11:4; 16:8) ດັ່ງ ນັ້ນ ຖ້າ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ສະທ້ອນ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ເລື່ອງ ສິນລະທໍາ ໃນ ທຸກ ແງ່ ມຸມ ຂອງ ຊີວິດ ເຈົ້າ ຈະ ເລືອກ ແບບ ທີ່ ສອດຄ່ອງ ກັບ ຫລັກ ການ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະເຫມີ.
Lozi[loz]
(Samu 11:4; 16:8) Kacwalo, haiba mu na ni takazo ye zwelela kwa pilu ya ku nga lika kaufela mwa bupilo bwa mina sina mwa li ngela Jehova, kamita mu ka ezanga liketo ze zamaelela ni likuka za Bibele.
Lithuanian[lt]
Beje, ne visada apie mus galima teisingai spręsti iš to, kokie atrodome kitų akyse. Iškalbingiau apie mus liudija tai, ką darome niekam nematant (Psalmyno 11:4; 16:8).
Luba-Katanga[lu]
(Ñimbo 11:4; 16:8) Nanshi, shi udi na mutyima wa kwiula mumweno wa Yehova utala pa mwikadila mu būmi bobe mu bino bintu, nankyo ukatonga nyeke bintu mungya misoñanya idi mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 11:4; 16:8) Nunku biwikala ne dijinga dikole dia kuleja muudi ulonda meji a Yehowa bua tshidi tshimpe ne tshibi mu malu ebe onso, neusungule mishindu ya dijikija lutetuku idi ipetangana ne Bible.
Luvale[lue]
(Samu 11:4; 16:8) Ngocho, nge namufwila kusololanga vishinganyeka vyaYehova mukuyoya chenu chosena, kaha namusakulanga vyuma kweseka nomu jaya jindongi jamuMbimbiliya.
Lunda[lun]
(Masamu 11:4; 16:8) Dichi, neyi mwafwilaña chikupu kumwekesha yitoñojoka yaYehova muyuma yejima yimwelaña muchihandilu chenu kutalisha hayililu yayiwahi, mpinji yejima mwakafuukulaña kwesekeja nanshimbi jamuBayibolu.
Luo[luo]
(Zaburi 11:4; 16:8) Kuom mano, ka in gi gombo madier mar nyiso e weche duto mag ngimani ni itimo gik moko kaluwore gi kaka Jehova neno e wach timbe, kinde duto ibiro timo yiero kaluwore gi puonj mag Muma.
Lushai[lus]
(Sâm 11:4; 16:8) Chuvângin, i nun kawng tinrêngah nungchang lama Jehova ngaih dân târ lan i duh tak zet chuan, Bible thu bulte milin duh thlannate i siam reng ang a.
Latvian[lv]
(Psalms 11:5; 16:8.) Tāpēc, ja mēs no sirds vēlamies visās dzīves jomās rīkoties saskaņā ar Jehovas uzskatiem par morāli un ”atspoguļot Kunga godību”, mēs vienmēr pieņemsim lēmumus pēc Bībeles principiem.
Mam[mam]
Kbʼantel jlu quʼn kyxol txqantl, naqtzen tuʼnj, mas il tiʼj tuʼn tbʼant quʼn qjunalx tuʼnju atz in kubʼ qyekʼun tzeʼnxix qoʼ (Salmo 11:4; 16:8). ¿Qajpe tuʼn qanqʼin tukʼe tkyaqil qanmi ik tzeʼn taj Jehová?
Coatlán Mixe[mco]
Ets duˈun xyajnigëxëˈëgët oy myajpäädët mëdë mayjyaˈay o naytyuˈuk, pes ko anaytyuˈuk nyajpatëm mbäät niˈigyë nbëjkëmë kuentë wiˈix tijaty nduˈunëm ets wiˈix nwinmäˈäyëm (Salmo 11:4; 16:8).
Morisyen[mfe]
(Psaume 11:4; 16:8) Alors, si ou ena enn desir sincere pou reflete seki Jéhovah pensé lor la moralité dan tou domaine ou la vie, ou pou touletan faire bann choix ki en accord avek bann principe biblik.
Malagasy[mg]
(Salamo 11:4; 16:8) Hanaraka ny toro lalan’ny Baiboly foana àry ianao rehefa hanao safidy, raha tena te hanahaka ny fomba fihevitr’i Jehovah momba ny fitondran-tena eo amin’ny fiainanao manontolo.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Masamu 11:4; 16:8) Fwandi ndi mukalondesya ukuti mwazanzya Yeova muli vyonsi vino mukacita, lyonsi mulaalondela ivisinte vya masunde ivya muli Baibo.
Marshallese[mh]
(Sam 11: 4, UBS; 16:8) Ta eo emaroñ jipañ kõj bwe aolep iien jen kõm̦m̦ani pepe ko me rej errã ippãn Baibõl̦? Ej aikuj m̦ool ad kõn̦aan l̦oore aolep l̦õmn̦ak ko an Jeova ilo men otemjej.
Mískito[miq]
Upla mawanra baha sut marikaia sma. Sakuna, yakan upla mai kaikras taim dia daukisma ba, kau pali kupiam munuhta kat dia sat uplika sma sapa marikisa (Lawana 11:4; 16:8). Kupiam aiskakira ni Jehova yamni kaiki ba kat wapaia want sma ki?
Macedonian[mk]
Освен тоа, не заборавај дека она што го правиш кога си сам, а не она што го правиш пред другите, открива каков си навистина (Псалм 11:4; 16:8). Според тоа, ако од срце сакаш во сѐ што правиш во животот да го одразуваш ставот што Јехова го има кон моралот, ќе донесуваш одлуки што се темелат на библиските начела.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 11:4; 16:8) അതു കൊണ്ട്, ജീവി ത ത്തി ന്റെ എല്ലാ മേഖല ക ളി ലും ധാർമി കത സംബന്ധിച്ച യഹോ വ യു ടെ ചിന്താ ഗതി പ്രതി ഫ ലി പ്പി ക്ക ണ മെന്ന ആത്മാർഥ മായ ആഗ്രഹം നിങ്ങൾക്കു ണ്ടെ ങ്കിൽ എല്ലായ്പോ ഴും ബൈബിൾത ത്ത്വ ങ്ങൾക്കു ചേർച്ച യി ലാ യി രി ക്കും നിങ്ങൾ തീരു മാ ന ങ്ങ ളെ ടു ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Хүний дэргэд ямар байх нь гол биш, ганцаараа байхдаа юу хийдэг маань бидний үнэн нүүр царайг илчилдэг (Дуулал 11:4; 16:8). Тиймээс, хэрэв та амьдралынхаа бүх хүрээнд Еховагийн үзэл бодлыг баримтлахыг хүсдэг бол үзэж харах, уншиж сонсох зүйлээ сонгохдоо ч Библийн зарчмыг үргэлж мөрдөх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 11:4; 16:8) Dẽnd y sã n dat ne y sũur fãa tɩ y sẽn maandã fãa ta a Zeova yam, y na n tũuda Biiblã noyã y manesmã ne y yam-yãkr fãa pʋgẽ.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ११:४; १६:८) तेव्हा, जीवनाच्या प्रत्येक पैलूत, नैतिक गोष्टींबाबत यहोवासारख्याच भावना दाखवण्याची तुमची मनापासून इच्छा असेल तर तुम्ही नेहमी बायबलच्या तत्त्वांच्या आधारावर निर्णय घ्याल.
Malay[ms]
(Mazmur 11:4; 16:8) Maka, jika anda benar-benar ingin mencerminkan perasaan Yehuwa mengenai hal-hal moral dalam segala aspek kehidupan, anda akan sentiasa membuat pilihan yang selaras dengan prinsip Bible.
Maltese[mt]
(Salm 11:4; 16:8) Għalhekk, jekk int mill- fond taʼ qalbek trid tħossok bħalma jħossu Ġeħova fi kwistjonijiet morali fl- aspetti kollha taʼ ħajtek, int dejjem se tagħmel għażliet fi qbil mal- prinċipji Bibliċi.
Norwegian[nb]
(Salme 11: 4; 16: 8) Så hvis du har et oppriktig ønske om å gjenspeile Jehovas syn i moralske spørsmål på alle livets områder, vil du alltid treffe valg som er i samsvar med bibelske prinsipper.
Nyemba[nba]
(Visamo 11:4; 16:8) Vunoni nga mua tonda ku muesa vifua via Yehova mu muono uenu, mu ka linga viuma muaya vitume via Mbimbiliya.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan ni moneki tijnextisej kema tiitstokej toselti o ininuaya sekinok, pampa kema tiitstokej toselti nesi tlake nelnelia timoyoliljuiaj (Salmo 11:4; 16:8). ¿Nelia tijnekij timonejnemiltisej kej Jehová technauatia?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan moneki tikchiuaskej imin ixpan miakej, oso keman timoajsiskej toselti, ta ijkuak okachi moita ox timelaujkej oso amo (Salmo 11:4; 16:8). ¿Tiknekij ika nochi toyolo tiknextiskej itech tonemilis ke tikitaj teisa kemej Jiova kiita?
North Ndebele[nd]
(IHubo 11:4; 16:8) Ngakho nxa ulesifiso esisuka enhliziyweni sokuthi utshengise umbono kaJehova endabeni yokuziphatha kukho konke okwenzayo empilweni yakho, uzahlala ukhetha okuhambisana lezimiso zeBhayibhili.
Ndau[ndc]
(Nduyo 11:4; 16:8) Ngo kudaro, kudari mukada ngo mwoyo wese kukhombija mu upenyu henyu hwese mazwiro a Jehovha mu mufambiro wenyu, zvisungo zvenyu munozozviita mukuzwirana no zviambi zvo Bhaibheri.
Nepali[ne]
(भजन ११:४; १६:८) त्यसैले नैतिक मामिलासम्बन्धी जीवनका हर पक्षमा यहोवाको जस्तै भावना झल्काउने भित्री चाहना छ भने तपाईंले सधैं बाइबल सिद्धान्तहरूसँग मेल खाने छनौट गर्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
(Eps. 11:4; 16:8) Onkee ano, ngele owa hala lela nomutima aguhe okukatuka metsokumwe nomaiyuvo gaJehova miinima yi na ko nasha nomikalo monkalamwenyo yoye ayihe, ninga aluhe omatokolo ge li metsokumwe nomakotampango gOmbiimbeli.
Lomwe[ngl]
(Salmo 11:4; 16:8) Mwawiihiiha, wakhala wi ni murima woothene munnachuna wooniherya moonelo wa Yehova mmiyaha sa meecelo, ikwaha soothene munahaala opaka soothanla mwawiiwanana ni malakiheryo a Piipiliya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noneki noijki tikchiuaskej teixpan niman ijkuak san toselti, pampa ompa melak nesi tlenon tikpiyaj ipan toyojlo (Salmo 11:4; 16:8). ¿Yemelak tiknekij ika nochi toyojlo tinemiskej ken toTajtsin tlanemilia?
Niuean[niu]
(Salamo 11:4; 16:8) Ko e mena ia, ka manako mooli a koe ke fakakite he puhala moui haau e tau logonaaga ha Iehova hagaao ke he tau mahani, to taute tumau e koe e tau fifiliaga ne felauaki mo e tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Houd ook in gedachte dat wat je in je privéleven doet — meer nog dan wat je in het openbaar doet — laat zien wie je echt bent (Psalm 11:4; 16:8). Als je dus echt het verlangen hebt om in elk aspect van je leven Jehovah’s kijk op morele kwesties te volgen, zul je altijd keuzes maken op basis van Bijbelse principes.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 11:4; 16:8) Ka gona, ge o kganyoga ka pelo ka moka gore dibopegong tšohle tša bophelo bja gago o bonagatše maikwelo a Jehofa ditabeng tša boitshwaro, gona ka mehla o tla dira diphetho tša gago ka go dumelelana le melao ya motheo ya Beibele.
Nyanja[ny]
(Salimo 11:4; 16:8) Choncho, ngati mumafuna kuti muzisonyeza kuti muli ndi maganizo a Yehova pa nkhani ya chabwino ndi choipa, nthawi zonse muzisankha zinthu mogwirizana ndi mfundo za m’Baibulo.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 11:4; 16:8) Moluotyo, inkha una ehando liotyotyili liokulekesa omalusoke a Jeova konthele yovipuka ovivi, apeho molingi omaholovono elikuata novitumino Viombimbiliya.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 11:4; 16:8) N’ahabw’ekyo, ku oraabe oine ekyetengo ky’okworeka emiteekateekyere ya Yehova aha micwe, butoosha noija kucwamu ebirikuhikaana n’emisingye ya Baibuli.
Nyungwe[nyu]
(Psalymo 11:4; 16:8) Tenepo, mukambafuna kulatiza kuti muna makumbukidwe ya Yahova pa nkhani ya cabwino na cakuipa, nthawe zense mun’dzasankhula kusenzeka na bzinthu bzomwe bzimbaphonyana lini na mitemo ya m’Bibliya.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 11:4; 16:8) Yemɔti saa ɛlɛ ɛhulolɛ kpole kɛ ɛmaa kɛzi Gyihova te nganeɛ wɔ mɔɔ le kpalɛ nee mɔɔ ɛnle kpalɛ anwo la ala ali wɔ wɔ ɛbɛlabɔlɛ afoa biala anu a, ɛbakpondɛ ninyɛne mɔɔ nee Baebolo ngyinlazo yia la dahuu.
Oromo[om]
(Faarfannaa 11:4; 16:8) Kanaaf, guutummaa jireenya keetti ilaalcha Yihowaan amalaaf qabu garaakeetii calaqqisuu yoo barbaadde, yeroo hundaa filannoo seera bu’uuraa Macaafa Qulqulluu wajjin walsimu goota.
Ossetic[os]
Стӕй ма зӕрдыл дарын хъӕуы уый дӕр, ӕмӕ, иунӕгӕй куы вӕййыс, уӕд цы фӕаразыс, уымӕй тынгдӕр бӕрӕг вӕййы, ӕцӕгӕй цавӕр адӕймаг дӕ, уый (Псалом 11:4; 16:8).
Mezquital Otomi[ote]
Mähyoni gä benihu̱ ge näˈä di pe̱fihu̱ ora di ˈmu̱se̱hu̱ ˈne ora hinto hanˈgägihu̱, ja gepu̱ ma dä nheki toˈogihu̱ (Salmo 11:4; 16:8). ¿Di nehu̱ ko ngatˈho mä korasohu̱ gä ˈmu̱ihu̱ ja ngu di ho rä Zi Dada Jeoba?
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 11:4; 16:8) ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕੋਈ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸੋਚੋਗੇ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਹੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰੋਗੇ। —2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 3:18.
Pangasinan[pag]
(Salmo 11:4; 16:8) Kanian no talagan labay mon unoren so estandarte nen Jehova ed moral, nepeg ya say naynay mon pilien et saramay aliwan kontra ed prinsipyo na Biblia.
Papiamento[pap]
(Salmo 11:4; 16:8) Di kurason bo ta deseá di reflehá Yehova su punto di bista di moralidat den tur aspekto di bo bida? Si ta asina, semper lo bo sòru di tuma desishon ku ta na armonia ku prinsipio bíbliko.
Palauan[pau]
(Psalm 11:4; 16:8) Me a lsekum ngkmal soam a rokui el tekoi el moruul a bo lochotii a uldesuel a Jehovah el kirel a ungil me a mekngit, e ke mo blechoel el melilt a tekoi el oltirakl a omellach er a Biblia.
Plautdietsch[pdt]
Un wie wellen uk em Denkj hoolen: Daut, waut wie doonen, wan ons kjeena sitt, wiest dolla, woo wie werkjlich sent, aus daut, waut wie doonen, wan wie met aundre toop sent (Psalm 11:4; 16:8).
Pijin[pis]
(Psalm 11:4; 16:8) So sapos iu laekem tumas for duim wanem Jehovah laekem long evri samting wea iu duim, iu bae evritaem disaedem samting followim olketa Bible principle.
Polish[pl]
Nie zapominajmy też, że to, co robimy w zaciszu domowym, zdradza o nas więcej niż to, co robimy publicznie (Psalm 11:4; 16:8). Musimy zatem szczerze pragnąć w każdej dziedzinie życia odzwierciedlać pogląd Jehowy na moralność.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 11:4; 16:8) Kahrehda ma ke uhdahn men idawehn dahme Siohwa kupwurki me pid tiahk mwahu ni soahng koaros nan omw mour, eri ke pahn ahnsou koaros wiahda pilipil kan me pahrekiong kaweid oh ire mehlel kan en Paipel.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Salmu 11:4; 16:8) Si bu tene diseẑu forti di sigi normas di Jeova na asuntu di moral, bu na pudi fasi sempri skolias ku na basia na prinsipius di Biblia.
Portuguese[pt]
(Salmo 11:4; 16:8) Portanto, se você tiver o desejo sincero de refletir, em todos os aspectos de sua vida, os sentimentos de Jeová com relação à moral, sempre fará escolhas de acordo com os princípios bíblicos.
Quechua[qu]
Tsëtaqa hapallantsik këkar o nunakuna rikarëkämashqapis ruranantsikmi, tsënöpam rikakonqa imanö nuna kanqantsikpis (Salmo 11:4; 16:8). ¿Rasumpëpaku shonquntsikpita patsë Jehová munanqannö kawëta munantsik?
K'iche'[quc]
Rajawaxik che je kqabʼan waʼ chiʼ öj kʼo chkixoʼl kʼi winaq o xaq qatukel, chiʼ qas kqakʼut ri qabʼantajik (Salmo 11:4; 16:8). ¿La qas kqaj rukʼ ronojel qanimaʼ kqabʼan ri kuchomaj ri Jehová?
Ayacucho Quechua[quy]
Chayqa qawakunanmi runakunapa qayllanpi chaynataq sapallanchik kaptinchikpas, sapanchikpim imayna kasqanchiktaqa astawan qawachinchik (Salmo 11:4; 16:8). ¿Sonqomantapunichu munanchik Jehová Diospa munasqanman hina kawsakuyta?
Cusco Quechua[quz]
Chaytaqa rikuchinanchis runakuna ukhupi kaspan, ichaqa sapallanchis kashaspa akllakusqanchispin astawan yachakunqa pi kasqanchista (Salmo 11:4; 16:8). ¿Jehová Diospa munasqanman hinachu kawsayta munanchis?
Rarotongan[rar]
(Salamo 11:4; 16:8) No reira, me e inangaro tikai toou i te akaari mai i to Iehova aerenga manako no runga i te au mea tika i roto i toou oraanga, ka rave ua rai koe i te au ikianga tei tau ki te au kaveinga Pipiria.
Rundi[rn]
(Zaburi 11:4; 16:8) Ku bw’ivyo, niba wipfuza vy’ukuri kwisunga ivyiyumviro vya Yehova mu mice yose y’ubuzima bwawe mu bijanye n’inyifato runtu, uzokwama ugira amahitamwo ahuye n’ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya.
Ruund[rnd]
(Kuseng 11:4; 16:8) Chawiy lel, anch ukwet maswir majim ma kumekesh mutapu ulondwilinga chitongijok cha Yehova piur pa yom yiwamp ni yiyimp mu mashakamin men ma mwom, ukutondany mitapu ya kwipuwangesh yambatena nich yany ya mu Bibil.
Romanian[ro]
De asemenea, nu uita că ceea ce faci în particular dezvăluie mai mult decât ceea ce faci în public ce fel de persoană eşti în realitate (Psalmii 11:4; 16:8).
Rotuman[rtm]
(Salamo 11:4; 16:8) Nōnō ka ‘e ‘ou huạg ‘atakoa ‘äe pa rē la ‘ou räe la la‘oag‘esea ma räe ‘on Jihova, ‘ou hil tē noj la la‘oag‘esea ma muạ‘ạkiạg fak Puk Ha‘a.
Russian[ru]
Также помни: то, что ты делаешь наедине, а не на людях, в большей мере показывает, какой ты человек на самом деле (Псалом 11:4; 16:8). Поэтому, если у тебя есть искреннее желание во всех сферах жизни учитывать мнение Иеговы по нравственным вопросам, ты всегда будешь принимать решения в согласии с библейскими принципами.
Sena[seh]
(Masalmo 11:4; 16:8) Na thangwi ineyi, khala munacifuno cakupangiza m’makhundu onsene a umaso wanu mabvero a Yahova a pinthu pyadidi, m’midzidzi yonsene munadzacita pisankhulo pyakubverana na midida ya Bhibhlya.
Sinhala[si]
මෙහිදී වඩා වැදගත් වන්නේ අප ප්රසිද්ධියේ කරන දේට වඩා අප තනිව සිටින අවස්ථාවලදී කරන දේ බව අමතක නොකරමු. මන්ද අප ඇත්තටම මොන වගේ අයද යන කාරණය හෙළි වන්නේ එවැනි අවස්ථාවලදීයි.
Sidamo[sid]
(Faarso 11:4; 16:8) Konni daafira, amanynyoote lainohunni Yihowara noosi lao heeshshokki woˈmatenni leellisha addinta hasiˈrattoha ikkiro, ayeewoteno Qullaawu Maxaafihu xintu seeri ledo sumuu yaannore doodhatto.
Slovak[sk]
(Žalm 11:4; 16:8) Preto ak úprimne túžiš v každej oblasti svojho života odrážať Jehovov názor na morálku, budeš sa vždy rozhodovať v súlade s biblickými zásadami.
Sakalava Malagasy[skg]
(Salamo 11:4; 16:8) Midika raha zay fa laha teanao ho hita amy ty fiainanao iaby, fa manaraky ty hevitsy Jehovah mikasiky ty fandaisam-bata iha, le horihinao avao ty torolala amy Baiboly ao, lafa mifily raha.
Samoan[sm]
(Salamo 11:4; 16:8) Afai la e te naunau moni lava e faaatagia atu i vala uma o lou olaga le silafaga a Ieova i amioga tatau, e te faia la ni filifiliga i taimi uma e ōgatusa ma mataupu silisili o le Tusi Paia.
Shona[sn]
(Pisarema 11:4; 16:8) Saka nguva dzose unofanira kusarudza zvinhu uchitungamirirwa neBhaibheri kuti uratidze kuti une chido chekuraramawo zvinoenderana nemaonero aJehovha panyaya dzetsika.
Albanian[sq]
(Psalmi 11:4; 16:8) Pra, nëse do me gjithë zemër të pasqyrosh në çdo fushë të jetës ndjenjat e Jehovait për çështjet morale, do të bësh gjithnjë zgjedhje që janë në përputhje me parimet biblike.
Sranan Tongo[srn]
Hori na prakseri tu taki moro furu na den sani di yu e du te yu de yu wawan, e sori sortu sma yu de trutru (Psalm 11:4; 16:8). Dati meki te yu abi a fasti bosroiti fu hori a denki fu Yehovah na prakseri na ini ala san yu e du, dan ala ten yu o teki bosroiti di e kruderi nanga Bijbel gronprakseri.
Swati[ss]
(Tihlabelelo 11:4; 16:8) Ngako-ke, nangabe unesifiso lesicotfo sekubonisa ngendlela lophila ngayo kutsi Jehova utiva njani ngekutiphatsa lokubi, ngaso sonkhe sikhatsi utawukwenta tincumo letivumelana netimiso teliBhayibheli.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 11:4; 16:8) Kahoo, haeba likarolong tsohle tsa bophelo ba hao u lakatsa ka pelo eohle ho etsisa maikutlo a Jehova litabeng tsa boitšoaro, kamehla u tla etsa liqeto tse lumellanang le melao-motheo ea Bibele.
Swedish[sv]
(Psalm 11:4; 16:8) Om du har en innerlig önskan att på alla områden i livet ha samma syn på moralfrågor som Jehova har, kommer du därför alltid att fatta beslut som är i överensstämmelse med Bibelns principer.
Swahili[sw]
(Zaburi 11:4; 16:8) Hivyo, ikiwa unatamani kutoka moyoni kuongozwa na maoni ya Yehova kuhusu mambo ya kiadili katika sehemu zote za maisha yako, sikuzote utafanya maamuzi yanayopatana na kanuni za Biblia.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 11:4; 16:8) Ndio sababu, ikiwa unatamani kabisa kuonyesha katika kila sehemu ya maisha yako kama unaongozwa na mawazo ya Yehova juu ya mwenendo safi, kila mara utafuata kanuni za Biblia juu ya kujifurahisha.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 11:4; 16:8) ஒழுக்க விஷயத்தில் யெகோவாவின் உணர்ச்சிகளைப் பிரதிபலிக்க வேண்டுமென்ற ஆசை உங்களுக்கு உண்மையிலேயே இருந்தால், எப்போதும் பைபிள் நியமங்களுக்கு இசைவாக தீர்மானம் எடுப்பீர்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ gíʼmaa maʼni pa̱jnu̱ ga̱jma̱a̱ índo̱ kuwáanʼ ndajkuáanʼ, ikhú dí phú nasngájma kaʼwu xú káʼnii xa̱bu̱ ni̱ndxu̱lú (Salmo 11:4; 16:8). Lá nandulúʼ makuwáanʼ ga̱jma̱a̱ xúgíʼ a̱jkiu̱lú xó má endxa̱ʼwáminaʼ Jeobá ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
(Salmo 11:4; 16:8) Entaun, se Ita hakarak duni atu haleno Maromak Jeová nia hanoin kona-ba buat morál iha Ita-nia moris tomak, Ita sempre hili buat neʼebé tuir Bíblia nia matadalan.
Telugu[te]
(కీర్తన 11:4; అపొస్తలుల కార్యములు 2:25) కాబట్టి నైతిక విషయాల్లో యెహోవా అభిప్రాయమేమిటో గుర్తుంచుకుని, మీరు అన్ని విషయాల్లో ఆయనకు ఇష్టమైన విధంగా నడుచుకోవాలని మనసారా కోరుకుంటే, మీరెల్లప్పుడూ బైబిలు సూత్రాల ఆధారంగానే నిర్ణయాలు తీసుకుంటారు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 11:4; 16:8) ดัง นั้น หาก คุณ มี ความ ปรารถนา อย่าง จริง ใจ ที่ จะ สะท้อน ความ รู้สึก ของ พระ ยะโฮวา ใน เรื่อง ศีลธรรม ใน ทุก แง่ มุม ของ ชีวิต คุณ คุณ ก็ จะ เลือก อย่าง ที่ สอดคล้อง กับ หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล เสมอ.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 11:4፣ 16:8) ስለዚ: ኣብ ኵሉ መዳያት ህይወትካ ነቲ የሆዋ ብዛዕባ ስነ-ምግባራዊ ጕዳያት ዘለዎ ስምዒታት ከተንጸባርቕ ልባዊ ባህጊ እንተ ኣልዩካ: ወትሩ ምስ ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ዚሰማማዕ ውሳነታት ኢኻ እትገብር።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 11:4; 16:8) Sha nahan yô, aluer hemba gban we ishima u lun a mnenge u Yehova sha kwagh u aeren a dedoo man a bo sha akaa a u eren ken uma wou cii yô, tsuan ase akaa a a zough sha kwaghwan u Bibilo yô.
Turkmen[tk]
Ýadyňda bolsun, seniň nähili adamdygyňy hemmeleriň ýanyndakaň däl-de, ýeke galanyňda edýän işleriň görkezýär (Zebur 11:4; 16:8). Diýmek, sen durmuşyň ähli pudaklarynda Ýehowanyň ahlak kadalary boýunça ýaşamagy ýüregiňe düwseň, onda elmydama Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine görä hereket edersiň.
Tagalog[tl]
(Awit 11:4; 16:8) Kaya kung talagang nais mong tularan ang pananaw ni Jehova hinggil sa moral, titiyakin mo na ang lahat ng iyong pasiya ay kasuwato ng mga simulain ng Bibliya.
Tetela[tll]
(Osambu 11:4; 16:8) Omalɔkɔ, naka tekɔ la nsaki k’oma k’ɛse otema ka kɛnɛmɔla kanyi yaki Jehowa lo akambo wendana la lɔkɛwɔ l’akambo tshɛ wa lo lɔsɛnɔ laso, kete nshi tshɛ tayosalaka ɛsɔnwɛlɔ wɔtɔnɛ la atɔndɔ wa lo Bible.
Tswana[tn]
(Pesalema 11:4; 16:8) Ka jalo, fa o eletsa thata gore mo botshelong jwa gago jotlhe o dire se se tsamaisanang le tsela e Jehofa a lebang dilo ka yone mo dikgannyeng tsa boitsholo, o tla dira ditshwetso tse ka dinako tsotlhe di dumalanang le melaometheo ya Baebele.
Tongan[to]
(Sāme 11:4; 16:8) Ko ia ai, kapau ‘okú ke holi fakamātoato ke tapua atu ‘i he ngaahi tafa‘aki kotoa pē ‘o ho‘o mo‘uí ‘a e ngaahi ongo‘i ‘a Sihova ‘i he ngaahi me‘a fakae‘ulungāangá, te ke fai ma‘u pē ‘a e ngaahi fili ‘oku fehoanaki mo e ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘i he Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sumu 11:4; 16:8) Mwaviyo, asani kutuliya pasi pa mtima mukhumba kuti pa umoyu winu muyezgengi Yehova pa nkhani za mijalidu yamampha, nyengu zosi vo musankha vijengi vakukoliyana ndi fundu za m’Bayibolo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 11:4; 16:4) Aboobo, ikuti camoyo woonse kamuyanda kutondezya mbwalimvwa Jehova mumakani aakulilemeka muzintu zyoonse nzyomucita mubuumi bwanu, nkokuti lyoonse muyakusala zintu kweelana anjiisyo zyamu Bbaibbele.
Tojolabal[toj]
Ajuljkʼujoltik ja jas wa xkʼulantik yajni jtuchʼil aytiki mas ay stʼilanil yuja ayotik soka tuki, pes jach wa sjeʼa jastalotik mero (Salmo 11:4; 16:8).
Papantla Totonac[top]
Chu chuna kilitlawatkan kxlakatin amakgapitsin chu akxni kiakstukan wilaw, xlakata akxni kiakstukan wilaw limasiyayaw la likatsiyaw (Salmo 11:4; 16:8). ¿Xlikana latamaputunaw la lakaskin Jehová?
Tok Pisin[tpi]
(Song 11:4; 16:8) Olsem na sapos yu gat laik tru long bihainim tingting bilong Jehova long stretpela pasin long olgeta wokabaut bilong yu, oltaim bai yu wokim ol disisen i stret wantaim ol stiatok bilong Baibel.
Tsonga[ts]
(Pisalema 11:4; 16:8) Hikwalaho, loko u navela hi mbilu hinkwayo ku hanya hi ndlela leyi tsakisaka Yehovha, minkarhi hinkwayo u ta pfumelela Bibele yi ku kongomisa eka swilo leswi u swi hlawulaka.
Tswa[tsc]
(Tisimu 11:4; 16:8) Hikwalaho, loku u xuva hi mbilu yontlhe lezaku ni xihi u xi mahako wutomini ga wena xi kombisa lezaku wa chela kota hi kutizwa ka Jehova xungetano hi mahanyela ma nene, xontlhe xikhati u ta hlawula lezi zi vumelelwako hi matshinya ya milayo ya Biblia.
Tatar[tt]
Шуны да истә тот: берүзең булганда кылган эшләрең, башкалар алдында кылганнарыңа караганда, нинди кеше икәнеңне яхшырак күрсәтә (Зәбур 11:4; 16:8).
Tooro[ttj]
(Zabuli 11:4; 16:8) Nahabweki, obworaaba oli muntu agonza kukora ebintu ebirukusemeza Yahwe, noija kukoraga encwamu zaawe zoona n’osigikirra ha misingi ya Baibuli.
Tumbuka[tum]
(Masalimo 11:4; 16:8) Ntheura usange mu umoyo winu wose mukukhumba nadi kwendera maghanoghano gha Yehova pa nkhani za makhaliro, nyengo zose musankhenge vinthu mwakuyana na fundo za mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 11:4; 16: 8) Tela la, kafai e fiafia tonu koe o fakaasi mai i feitu katoa o tou olaga a lagonaga o Ieova e uiga ki mea tau amioga, ka fai faeloa ne koe au filifiliga e ‵tusa mo akoakoga fakavae i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
(Dwom 11:4; 16:8) Enti sɛ wuyi wo koma mu sɛ wobɛyɛ biribiara ma ɛne Yehowa adwene ahyia wɔ abrabɔ pa ho a, ɛbɛma woayɛ nea ɛne Bible nnyinasosɛm hyia bere nyinaa.
Tahitian[ty]
(Salamo 11:4; 16:8) No reira, ia hinaaro iho â oe e faaite i roto i te mau tuhaa atoa o to oe oraraa i te mau huru aau o Iehova no nia i te mea maitai e te mea ino, e rave noa ïa oe i te mau maitiraa e tuati i te mau aratairaa Bibilia.
Tzotzil[tzo]
Taje jech me skʼan xkakʼtik ta ilel manchuk mi oy buchʼutik yan te jchiʼinojtik o mi jtuktik, yuʼun jaʼ jech chkakʼtik ta ilel ti kʼu kelantik ta melele (Salmo 11:4; 16:8). ¿Mi jech tajmek oy ta koʼontontik chijkuxiutik kʼuchaʼal tskʼan li Jeovae?
Uighur[ug]
Шундақла сизниң әмәлийәттә қандақ адәм екәнлигиңизни башқиларниң алдида әмәс, бәлки ялғуз қалғанда қилидиған иш-һәрикәтлириңиз көрситидиғанлиғини әстә тутуң (Зәбур 11:4; 16:8).
Umbundu[umb]
(Osamo 11:4; 16:8) Nda wa likolisilako oku kuama ovisimĩlo via Yehova, o ka nõla olomapalo vi li kuata lolonumbi Viembimbiliya.
Urdu[ur]
(زبور ۱۱:۴؛ ۱۶:۸) اگر آپ یہوواہ خدا کی سوچ کو اپنانے کی دلی خواہش رکھتے ہیں تو آپ کسی بھی معاملے میں فیصلہ کرنے سے پہلے یہ دیکھیں گے کہ اِس پر بائبل کے کونسے اصول لاگو ہوتے ہیں اور پھر اِن کو خاطر میں لا کر فیصلہ کریں گے۔
Urhobo[urh]
(Une Rẹ Ejiro 11:4; 16:8) Ọtiọyena, wọ da ghene guọnọ dje iroro vẹ iruemu rẹ Jihova phia vwẹ akpeyeren wẹn ejobi, ọkieje kọyen wọ cha vwọ vwẹ uyono rẹ Baibol vwọ fuẹrẹn oka rẹ erọnvwọn ra vwọ diotọ ru wọ guọnọ vwobọ vwọ.
Venda[ve]
(Psalme ya 11:4; 16:8) Nga zwenezwo, arali ni tshi tama nga mbilu yoṱhe u ḓifara nga nḓila ine ya takadza Yehova kha masia oṱhe a vhutshilo haṋu, ni ḓo dzula ni tshi ita phetho dzine dza tshimbidzana na maitele a Bivhili.
Makhuwa[vmw]
(Esalimo 11:4; 16:8) Tivonto, akhala wira munniphavela ni murima wotheene otthara moonelo wa Yehova mmyaha sa mweettelo, okathi wotheene nyuwo munrowa opakaka soothanla sinivarihana ni malakiheryo a Biibiliya.
Wolaytta[wal]
(Mazamure 11:4; 16:8) Yaatiyo gishshau, kandduwaabaa xeelliyaagan ne deˈuwan ubba macaran Yihoowa ufayssiyaabaa oottanau wozanappe koyikko, ubba wode Geeshsha Maxaafaa baaso siraatatuura moggottiyaabaa dooraasa.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 11:4; 16:8) Salit, kon naghihingyap ka gud ha pagpakita han pagbati ni Jehova may kalabotan ha moral ha ngatanan nga bahin han imo kinabuhi, an imo desisyon pirme magigin uyon ha mga prinsipyo ha Biblia.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 11:4; 16:8) Koia, kapau ʼe kotou loto moʼoni ke kotou maʼu ʼi te ʼu faʼahi fuli ʼo tokotou maʼuli ia te ʼu manatu ʼa Sehova ʼo ʼuhiga mo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai, ʼe kotou fai tuʼumaʼu pē anai he ʼu tonu ʼe ʼalutahi mo te ʼu pelesepeto ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
(INdumiso 11:4; 16:8) Ngenxa yoko, ukuba ukunqwenela ngentliziyo yakho ukuphila ngemilinganiselo yokuziphatha kaYehova ebomini bakho, uya kusoloko usenza ukhetho oluhambisana nemigaqo yeBhayibhile.
Yao[yao]
(Salimo 11:4; 16:8) M’yoyo, naga akusasacilila ni mtima wosope kulosya mwakusayiwonela yindu Yehofa pa ngani ja ndamo syambone payakutendekwa yosope ya pa umi wawo, cacilinjililaga ndaŵi syosope kutenda yindu mwakamulana ni malamusi ga ndamo syambone ga m’Baibulo.
Yapese[yap]
(Psalm 11:4; 16:8) Faanra riyul’ ni ga baadag ni ngaum man nga laniyan’ Jehovah u gubin ban’en, ma aram e gubin ban’en nra um mel’eg nrogon nib puluw ko pi kenggin e motochiyel nu Bible.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 11:4; 16:8) Nítorí náà, bó bá ń ti ọkàn rẹ wá pé kó o máa ronú lórí ojú tí Jèhófà fi ń wo irú ìwà tó o bá fẹ́ hù, a jẹ́ pé gbogbo ìgbà làwọn nǹkan tó o bá yàn láti ṣe á máa bá àwọn ìlànà Bíbélì mu.
Yucateco[yua]
Lelaʼ bey unaj k-beetik tak wa maʼ táan k-ilaʼaliʼ, tumen tiʼ ku chíikpajal baʼax yaan ichil k-puksiʼikʼaliʼ (Salmo 11:4; 16:8). ¿Jach wa tu jaajil k-kʼáat kuxtal jeʼel bix u yaʼalik Jéeobaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ne naquiiñeʼ gúninu ni ora nuunu nezalú stale binni ne ora nuunu stúbinu, purtiʼ racá nga zusihuínninu ximódopeʼ laanu (Salmo 11:4; 16:8). Ñee rusihuínninu racaláʼdxinu gúninu ca cosa ca de guidubi ladxidoʼno casi modo riuulaʼdxiʼ Jiobá la?
Chinese[zh]
诗篇11:4;16:8)因此,你要是衷心渴望在生活的每一方面都反映出耶和华对道德问题的看法,就会事事按圣经的原则去作决定。
Zande[zne]
(Atambuahe 11:4; 16:8) Sidu, ka mo diberã kaa mangapai rogo ga raka yo dunduko ringbisihe kuti ga Yekova bipai tipa apai, mo nikaa manga adiaberã ti aregbo dunduko ringbisihe kuti agu arugute nga ga Ziazia Kekeapai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né non gonyno láani pal noʼno nisló stipnés buñ o noʼno toibno, ór cú más rientzaayni xi clas buñ nacno (Salmo 11:4; 16:8). ¿Raniiny lóono né guidopy xcalnabanyno guibanyno mod rioladx Jehová la?
Zulu[zu]
(IHubo 11:4; 16:8) Ngakho, uma unesifiso esisuka enhliziyweni sokubonakalisa imizwa kaJehova ezindabeni zokuziphatha kuzo zonke izici zokuphila kwakho, njalo nje uyokwenza izinqumo ezivumelana nezimiso zeBhayibheli.