Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien sou ek nie so eensaam gewees het as ek getrou het nie, maar die lewe van ’n geisja en die huwelik gaan nie goed saam nie.
Arabic[ar]
ربما ما كنت سأشعر بالوحدة الى هذا الحد لو تزوجت، إلاّ ان حياة الڠايشا والزواج لا يتفقان.
Cebuano[ceb]
Tingali ako dili gayod magmamingawon kaayo kon ako naminyo pa, apan ang kinabuhi sa usa ka geisha ug kaminyoon magkabangi.
Czech[cs]
Možná bych nebyla tak osamělá, kdybych se vdala, ale život gejši a manželství nejdou dohromady.
Danish[da]
Jeg ville måske ikke have følt mig så ensom hvis jeg havde giftet mig, men en geishas tilværelse og et ægteskab er ikke nogen god kombination.
German[de]
Vielleicht wäre ich nicht so einsam gewesen, wenn ich geheiratet hätte, aber das Leben einer Geisha und die Ehe lassen sich schlecht unter einen Hut bringen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ɖe meɖe srɔ̃ la, anye ne nyematsi akogo nenema gbegbe o, gake geisha ƒe agbenɔnɔ kple srɔ̃ɖeɖe mezɔna o.
Greek[el]
Ίσως να μην ένιωθα τόση μοναξιά αν είχα παντρευτεί, αλλά η ζωή της γκέισας και ο γάμος δεν συμβιβάζονται.
English[en]
Perhaps I would not have been so lonely had I married, but the life of a geisha and marriage do not go well together.
Spanish[es]
Tal vez si me hubiera casado no me habría sentido tan sola, pero la vida de una geisha no encaja bien con el matrimonio.
Finnish[fi]
En ehkä olisi ollut niin yksinäinen, jos olisin mennyt naimisiin, mutta geišan elämä ja avioliitto eivät oikein sovi yhteen.
French[fr]
Peut-être ne me serais- je pas sentie si seule si je m’étais mariée, mais le métier de geisha et la vie de couple ne sont guère compatibles.
Croatian[hr]
Da sam se bila udala možda se ne bih osjećala tako usamljeno, no život gejše i brak ne idu jedan s drugim.
Hungarian[hu]
Talán nem lettem volna olyan magányos, ha lett volna egy férjem, de a gésaélet és a házasság nem igazán fér össze.
Indonesian[id]
Mungkin saya tidak akan begitu kesepian jika saya menikah, tetapi kehidupan seorang geisha dan perkawinan tidak sejalan.
Iloko[ilo]
Nalabit saanak unay a naliday no nakiasawaak koma, ngem saan unay a maibagay ti biag ti geisha ken panagasawa.
Italian[it]
Forse non mi sarei sentita così sola se mi fossi sposata, ma la vita di una geisha e il matrimonio non si conciliano bene.
Japanese[ja]
もし結婚していたら,それほど寂しい思いをすることはなかったかもしれませんが,芸者の生活と結婚とは相いれませんでした。
Korean[ko]
아마 결혼을 했더라면 그렇게 외롭지는 않았겠지만, 게이샤 생활과 결혼은 병행할 수 없는 것입니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu nakokaki komiyoka te ete nazalaki ngai moko soki nabalaki, kasi bomoi ya geisha mpe libala eyokanaka te.
Macedonian[mk]
Можеби немаше да бидам толку осамена ако се омажев, но животот на една гејша и бракот не одат баш заедно.
Norwegian[nb]
Kanskje jeg ikke ville ha vært så ensom hvis jeg hadde giftet meg, men geishatilværelsen og ekteskapet passer ikke så godt sammen.
Dutch[nl]
Misschien zou ik niet zo eenzaam zijn geweest als ik getrouwd was, maar het leven van een geisha en het huwelijk laten zich niet goed combineren.
Papiamento[pap]
Kisas lo mi no a keda asina solitario si mi a casa, pero e bida di geisha i bida matrimonial no ta bai bon huntu.
Polish[pl]
Może nie byłabym tak samotna, gdybym wyszła za mąż, ale zawód gejszy niełatwo pogodzić z obowiązkami żony.
Portuguese[pt]
Talvez não me sentisse tão solitária se tivesse me casado, mas não dá para conciliar a vida de gueixa com o casamento.
Romanian[ro]
Probabil că nu m-aş fi simţit atât de singură dacă m-aş fi căsătorit, însă viaţa de gheişă nu se împacă prea bine cu căsătoria.
Russian[ru]
Возможно, я не была бы так одинока, если бы вышла замуж, но жизнь гейши и брак несовместимы.
Slovak[sk]
Možno by som nebola taká osamelá, keby som sa bola vydala, ale život gejše a manželstvo sa k sebe veľmi nehodia.
Slovenian[sl]
Morda ne bi bila tako osamljena, če bi se poročila, toda gejšino življenje in poroka ne gresta dobro skupaj.
Serbian[sr]
Možda ne bih bila toliko usamljena da sam se udala, ali život gejše i brak se ne slažu tako dobro.
Swedish[sv]
Jag hade kanske inte varit så ensam om jag hade varit gift, men livet som geisha och livet som gift går inte bra ihop.
Swahili[sw]
Labda singalikuwa mpweke kama ningaliolewa, lakini maisha ya geisha na ndoa hayapatani.
Tamil[ta]
ஒருவேளை நான் திருமணம் செய்திருந்தால் அவ்வளவு தனிமையாய் உணர்ந்திருக்க மாட்டேன். ஆனால் ஒரு கேய்ஷாவின் வாழ்வுக்கு திருமணம்செய்துகொள்வது ஒத்துவராது.
Thai[th]
บาง ที ดิฉัน คง ไม่ ว้าเหว่ ขนาด นี้ หาก ได้ แต่งงาน แต่ ชีวิต เกอิชา กับ การ แต่งงาน ไป ด้วย กัน ไม่ ค่อย ได้.
Tagalog[tl]
Marahil hindi ako magiging gaanong malungkot kung ako’y nag-asawa, subalit ang buhay ng isang geisha at ang pag-aasawa ay hindi nagsasabay nang mabuti.
Turkish[tr]
Evlenseydim belki o kadar yalnızlık çekmezdim; ne var ki, geyşa yaşamı ve evlilik birlikte pek yürümez.
Twi[tw]
Ebia sɛ mewaree a anka merenyɛ ankonam saa, nanso geisha ne aware nkɔ.
Tahitian[ty]
Peneia‘e e ore au e moemoe rahi ahiri au i faaipoipo, tera râ, eita te oraraa o te hoê geisha e tuea maitai e te faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Можливо, я не була б такою самотньою, якби вийшла заміж, але життя гейші погано пов’язується з подружнім життям.
Yoruba[yo]
Bóyá n kì bá tí nímọ̀lára ìdánìkanwà tó bẹ́ẹ̀, ká ni mo ti lọ́kọ ni, ṣùgbọ́n, ìgbésí ayé afọ̀jọ̀jọ̀-àlejò-ṣiṣẹ́ṣe àti ìgbéyàwó kò bára dọ́gba.
Chinese[zh]
我若结了婚,也许就不会这么孤单了。 可是,艺伎生涯和婚姻生活是难以相容的。
Zulu[zu]
Mhlawumbe ngangingeke ngibe nesizungu kangaka ukuba ngangishadile, kodwa ukuphila kwe-geisha akuhambisani nomshado.