Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Někteří rodiče dělají chybu a „dráždí“ své děti a zbavují je odvahy, když jim nenaslouchají nebo je zesměšňují proto, že za nimi přišli se zdánlivě malým problémem.
Danish[da]
Nogle forældre gør sig skyldige i at opirre deres børn og gøre dem mismodige ved at ignorere dem eller måske oven i købet gøre nar af dem når de kommer med tilsyneladende små problemer.
German[de]
Einige Eltern machen den Fehler und „reizen“ ihre Kinder und entmutigen sie, indem sie ihren Kindern nicht zuhören oder sie sogar lächerlich machen, wenn sie ihnen gewisse anscheinend kleine Probleme vortragen.
Greek[el]
Μερικοί γονείς ‘ερεθίζουν’ τα παιδιά και τα κάνουν ν’ αποθαρρύνωνται επειδή τα αγνοούν ή και τα ειρωνεύονται ακόμη όταν παρουσιάζουν ωρισμένα φαινομενικά μικρά προβλήματα.
English[en]
Some parents are guilty of “exasperating” their children and making them downhearted through ignoring or even ridiculing them for presenting certain seemingly small problems.
Spanish[es]
Algunos padres son culpables de “exasperar” a sus hijos y descorazonarlos por medio de pasarlos por alto o hasta ridiculizarlos por presentar ciertos problemas aparentemente pequeños.
Finnish[fi]
Jotkut vanhemmat ovat syypäitä lastensa ’katkeroittamiseen’ ja heidän masentamiseensa, koska he jättävät heidät huomioon ottamatta tai pilkkaavatkin heitä siksi, että he esittävät joitakin näennäisesti pieniä pulmia.
French[fr]
Certains parents “exaspèrent” leurs enfants et les découragent en ne les écoutant pas, ou même en se moquant d’eux quand ils soulèvent des problèmes apparemment insignifiants.
Italian[it]
Alcuni genitori ‘esasperano’ i figli e li fanno sentire scoraggiati non badando a loro o anche ridendo di loro perché presentano certi problemi apparentemente piccoli.
Japanese[ja]
中には,一見小さな事と思えるある種の問題を持ち出したことで子供を無視したり,あるいは子供を嘲笑したりさえして子供を「いらいらさせ」,気落ちさせる罪を犯す親がいます。
Korean[ko]
어떤 부모는 자녀를 “격노”케 하고 사소해 보이는 어떤 문제를 이야기하는 것에 대하여 그들을 무시하시하거나 조롱하여 낙심하게 하는 잘못을 저지른다.
Norwegian[nb]
Noen foreldre irriterer sine barn og tar motet fra dem ved at de ignorerer dem eller til og med gjør narr av dem når de kommer til dem med tilsynelatende små problemer.
Dutch[nl]
Sommige ouders maken zich er schuldig aan hun kinderen te ’tergen’ en moedeloos te maken door hen te negeren of zelfs te bespotten wanneer zij met schijnbaar kleine problemen bij hen komen.
Polish[pl]
Niektórzy rodzice wręcz ‛drażnią się’ ze swymi dziećmi i powodują, że ‛tracą ducha’, lekceważąc je sobie lub nawet ośmieszając, gdy przedstawiają jakieś swoje na pozór drobne problemy.
Portuguese[pt]
Alguns pais são culpados de “exasperar” seus filhos e desanimá-los por não fazer caso deles ou mesmo zombar deles por apresentarem certos problemas aparentemente pequenos.
Swedish[sv]
Somliga föräldrar gör sig skyldiga till att ”reta” sina barn och göra dem missmodiga genom att inte bry sig om dem eller kanske rentav förlöjliga dem när de lägger fram vissa, till synes små problem.