Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet beslissend optree deur jou lewe aan Jehovah toe te wy en dit deur waterdoop te simboliseer.
Arabic[ar]
ولا بد ان تكونوا حاسمين في نذر حياتكم ليهوه، رامزين الى ذلك بمعمودية الماء.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na kamo desidido sa pagdusay kan saindong buhay ki Jehova, na sinisimbolohan ini paagi sa bautismo sa tubig.
Bemba[bem]
Ufwile ukuba uwa mutima umo mu kupeela ubumi bobe kuli Yehova, ukulangilila ici ku lubatisho lwa mu menshi.
Bulgarian[bg]
Трябва да си решителен относно отдаването на своя живот на Йехова, символизирайки това отдаване чрез покръстване във вода.
Bislama[bi]
Yu mas mekemap tingting blong yu blong givim laef blong yu long Jeova, mo tekem baptaes long wora blong soemaot samting ya.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang magpahinungod ka dayon sa imong kinabuhi kang Jehova, nga pasimbolohan kana pinaagig bawtismo sa tubig.
Czech[cs]
Musíš být rozhodný, oddat svůj život Jehovovi a symbolizovat to křtem ve vodě.
Danish[da]
Du må beslutsomt indvi dit liv til Jehova og symbolisere dette ved vanddåben.
German[de]
Du mußt entschlossen sein, dich Jehova hinzugeben, und dies durch die Wassertaufe symbolisieren.
Efik[efi]
Ana afo anam ubiere ndiyak uwem fo nnọ Jehovah, ayararede emi ebe ke mmọn̄ baptism.
Greek[el]
Με αποφασιστικό τρόπο πρέπει να αφιερώσετε τη ζωή σας στον Ιεχωβά, συμβολίζοντάς το αυτό με το βάφτισμα στο νερό.
English[en]
You must be decisive in dedicating your life to Jehovah, symbolizing this by water baptism.
Spanish[es]
Tiene que mostrar resolución al dedicar su vida a Jehová y simbolizar esto por bautismo en agua.
Estonian[et]
Sa pead kindlameelselt oma elu Jehoovale pühendama ja sümboliseerima seda veeristimisega.
Finnish[fi]
Sinun täytyy päättäväisesti vihkiä elämäsi Jehovalle ja vertauskuvata tämä vesikasteella.
French[fr]
Nous devons vouer résolument notre vie à Jéhovah et symboliser cette offrande de notre personne par le baptême d’eau.
Hebrew[he]
עליך לנקוט את הצעד ההחלטי שבהקדשת חייך ליהוה, ולסמל זאת בטבילה במים.
Hindi[hi]
आप को अपना जीवन यहोवा के लिए समर्पित करने के विषय में निर्णायक होकर इसका प्रतीक जल के द्वारा बपतिस्मा से प्रस्तुत करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan nga disidido ka sa paghalad sang imo kabuhi kay Jehova, nagasimbulo sini paagi sa pagpabawtismo sa tubig.
Croatian[hr]
Moraš biti odlučan u predanju svog života Jehovi, simbolizirajući to krštenjem u vodi.
Hungarian[hu]
Határozottnak kell lenned abban, hogy életedet átadd Jehovának és ezt vízben történő alámerítkezéssel szemlélteted.
Indonesian[id]
Saudara harus tegas dalam membaktikan kehidupan saudara kepada Yehuwa, melambangkan ini dengan pembaptisan air.
Iloko[ilo]
Masapul a dikayo agpangpangadua iti panangidedikaryo iti biagyo ken Jehova, nga isimboloyo dayta babaen iti pannakabautisar iti danum.
Icelandic[is]
Þú verður að vera einbeittur í því að vígja líf þitt Jehóva og gefa tákn um það með vatnsskírn.
Italian[it]
Dovete essere decisi a dedicare la vostra vita a Geova, simboleggiando questo con il battesimo in acqua.
Japanese[ja]
また,断固として自分の命をエホバにささげ,それを水のバプテスマで表わさなければなりません。
Korean[ko]
여호와께 확고히 헌신하고 그 상징으로 물 침례를 받아야 합니다.
Lozi[loz]
Mu lukela ku ba ni muhato o tiile mwa ku neela bupilo bwa mina ku Jehova, ku swaniseza seo ka kolobezo ya mwa mezi.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy feno fahatapahan-kevitra ianao rehefa manolotra ny fiainanao ho an’i Jehovah ka manamarika izany amin’ny batisa anaty rano.
Macedonian[mk]
Мораш да бидеш одлучен во тоа да му го предадеш својот живот на Јехова и тоа да го симболизираш со крштение во вода.
Malayalam[ml]
യഹോവക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ സമർപ്പിക്കുന്നതിനും ജലസ്നാപനത്താൽ അതിനെ ലക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നതിനും നിങ്ങൾ തീരുമാനം ചെയ്യേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपले जीवन यहोवास समर्पित करून त्याचे द्योतक म्हणून पाण्याचा बाप्तिस्मा घेण्याचा निर्धार केला पाहिजे.
Norwegian[nb]
Du må være besluttsom når det gjelder å innvie ditt liv til Jehova og symbolisere det ved å bli døpt i vann.
Niuean[niu]
Kua lata a koe ke mataala ke tukulele hau a moui ke he papatisoaga he vai.
Dutch[nl]
U moet vastbesloten uw leven aan Jehovah opdragen, dit symboliserend door de waterdoop.
Nyanja[ny]
Muyenera kukhala otsimikizira kupatulira moyo wanu kwa Yehova, mukuphiphiritsira zimenezi ndi ubatizo wa m’madzi.
Polish[pl]
Musisz bez wahania oddać swe życie Jehowie i usymbolizować to chrztem w wodzie.
Portuguese[pt]
Tem de estar determinado a dedicar sua vida a Jeová, simbolizando isso pelo batismo em água.
Romanian[ro]
Trebuie să fii hotărît să-ţi dedici viaţa lui Iehova, simbolizînd lucrul acesta prin botezul în apă.
Russian[ru]
Ты должен проявить решительность в том, чтобы посвятить свою жизнь Иегове, символизируя это водным крещением.
Kinyarwanda[rw]
Ugomba kwiyegurira Yehova utizigamye, kandi ukabigaragariza mu mubatizo wo mu mazi.
Slovak[sk]
Musíš byť rozhodný v tom, že oddáš svoj život Jehovovi, symbolizujúc to krstom vo vode.
Slovenian[sl]
Odločno se moraš predati Jehovu in to simbolizirati s krstom v vodi.
Samoan[sm]
E lē tatau ona e faalotolotolua i le tuuina atu o lou ola ia Ieova, ma ia faailogaina lenei i le papatisoga i le vai.
Shona[sn]
Unofanira kuva anosarudza mukutsaurira upenyu hwako kuna Jehovha, uchiratidzira ikoku kupfurikidza norubhapatidzo rwomumvura.
Serbian[sr]
Moraš biti odlučan u predanju svog života Jehovi, simbolizujući to krštenjem u vodi.
Sranan Tongo[srn]
Joe moesoe teki wan fasti bosroiti foe di joe e gi joe libi abra na Jehovah, èn e simbôliseer disi nanga jepi foe a dopoe nanga watra.
Southern Sotho[st]
U tlameha ho etsa qeto ea ho nehela bophelo ba hao ho Jehova, u tšoantšetse sena ka ho kolobetsoa metsing.
Swedish[sv]
Du måste vara beslutsam i fråga om att överlämna ditt liv åt Jehova och symbolisera detta genom vattendop.
Swahili[sw]
Ni lazima utende kwa kukata maneno katika kuweka maisha yako wakfu kwa Yehova, ukionyesha hivyo kwa ubatizo wa maji.
Tamil[ta]
உங்கள் வாழ்க்கையை யெகோவாவுக்கு ஒப்புக்கொடுத்து இதைத் தண்ணீர் முழுக்காட்டுதலின் மூலம் அடையாளப்படுத்துவதில் நீங்கள் உறுதியாக இருத்தல் வேண்டும்.
Telugu[te]
నీ జీవితమును యెహోవాకు సమర్పించుకొని, దానిని నీటి బాప్తిస్మముద్వారా చూపించుటలో నీవు నిర్ణయాత్మకముగా వుండవలెను.
Thai[th]
คุณ ต้อง แน่วแน่ ใน การ อุทิศ ชีวิต ของ คุณ แก่ พระ ยะโฮวา แสดง เครื่องหมาย โดย การ รับ บัพติสมา ใน น้ํา.
Tagalog[tl]
Magpasiya ka na ialay kay Jehova ang iyong buhay, sagisagan ito ng bautismo sa tubig.
Tswana[tn]
O tshwanetse go neela botshelo jwa gago go Jehofa o sa okaoke o bo o tshwantshetsa seo ka go kolobediwa ka metsi.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas givim laip bilong yu long Jehova, olsem dediket long em, na yu mas kisim baptais long wara bilong makim dispela.
Turkish[tr]
Hayatını Yehova’ya vakfedip bunu suda vaftiz edilerek sembolize etmekte kararlı olmalısın.
Tsonga[ts]
U fanele u tiyimisela loko u nyikela vutomi bya wena eka Yehova, u kombisa leswi hi ku khuvuriwa ematini.
Tahitian[ty]
E tia ia outou ia faaoti e pûpû i to outou ora na Iehova, ma te faataipe i te reira na roto i te bapetizoraa i roto i te pape.
Ukrainian[uk]
Ви мусите рішуче присвятити своє життя Єгові, символізуючи це хрещенням у воді.
Vietnamese[vi]
Bạn phải nhất quyết dâng đời sống của bạn cho Đức Giê-hô-va và biểu hiệu điều này qua việc làm báp têm trong nước.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou foaki totatou maʼuli kia Sehova, pea mo fakahā te meʼa ʼaia ʼaki te papitema ʼi te vai.
Xhosa[xh]
Umele wenze isigqibo sokunikela ubomi bakho kuYehova, ukufuzisele oku ngobhaptizo lwasemanzini.
Yoruba[yo]
Iwọ nilati jẹ́ onipinnu ni yiya igbesi-aye rẹ si mimọ fun Jehofa, ni ṣiṣapẹẹrẹ eyi nipasẹ iribọmi ninu omi.
Zulu[zu]
Kumelwe unqume ngokuwujuqu ekunikezeleni ukuphila kwakho kuJehova, lokhu ukubonise ngokubhapathizwa emanzini.