Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boom, wat as “die ou man van die woud” bekend staan, is amptelik 2 000 jaar oud, maar party meen dat hy dubbel so oud is.
Arabic[ar]
هذه الشجرة، المعروفة باسم «عجوز الغابة»، عمرها الرسمي ٠٠٠,٢ سنة، ولكن يُعتقد ان عمرها ضعف ذلك.
Cebuano[ceb]
Nailhan ingong “ang tigulang sa kalasangan,” ang opisyal nga edad niini maoy 2,000 ka tuig apan kini gituohang doble pa nianang edara.
Czech[cs]
Je známý jako „stařec lesa“ a oficiálně je starý 2 000 let, ale říká se, že ve skutečnosti je dvakrát starší.
Danish[da]
Officielt er det 2000 år gammelt og kaldes „skovens gamle mand“, men man formoder at det er dobbelt så gammelt.
German[de]
Das Alter des als „Vater des Waldes“ bekannten Baums wird offiziell mit 2 000 Jahren angegeben, manche indes halten ihn für doppelt so alt.
Greek[el]
Είναι γνωστό με το όνομα «ο γέρος του δάσους» και επισήμως θεωρείται 2.000 ετών, μολονότι πιστεύεται ότι η ηλικία του είναι διπλάσια.
English[en]
Known as “the old man of the forest,” it is officially 2,000 years old but is believed to be twice that old.
Spanish[es]
Se le conoce como “el viejo del bosque”, y oficialmente tiene 2.000 años de edad, aunque se cree que en realidad tiene el doble.
Estonian[et]
Selle „vana metsamehena” tuntud puu ametlikuks vanuseks on 2000 aastat, kuid arvatakse, et tegelikult on ta kaks korda vanem.
Finnish[fi]
”Metsän vanhana ukkona” tunnettu puu on virallisesti 2000 vuotta vanha, mutta sen uskotaan olevan kaksi kertaa vanhempi.
French[fr]
” Baptisé “ le vieil homme de la forêt ”, il a officiellement 2 000 ans mais serait en réalité deux fois plus âgé.
Croatian[hr]
Drvo je poznato kao “starac iz šume” i službeno je staro 2 000 godina, no smatra se da je i dvaput starije od toga.
Hungarian[hu]
„Az erdő öreguraként” ismert fa hivatalosan 2000 éves, de egyesek szerint kétszer idősebb.
Indonesian[id]
Pohon yang dikenal sebagai ”sesepuh hutan” itu resminya berusia 2.000 tahun namun diyakini berusia 4.000 tahun.
Iloko[ilo]
Tangay agdinamag kas “ti kalakayanen iti kabakiran,” indeklara dagiti autoridad a 2,000 ti tawennan ngem mapapati a mamindua iti dayta ti tawenna.
Italian[it]
Noto come “il vecchio della foresta”, ufficialmente ha 2.000 anni ma si crede che ne abbia il doppio.
Japanese[ja]
森の古老」として知られるこの木は,公式には2,000歳であるが,その2倍にはなっているのではないかと考えられている。
Korean[ko]
“숲 속의 할아버지”로 알려져 있는 이 나무는 공식적인 나이는 2000살이지만 실제로는 그 두 배나 되는 것으로 생각된다.
Lithuanian[lt]
Oficialiai skelbiama, kad šiam „miško senoliui“ 2000 metų, tačiau manoma, jog gali būti ir dvigubai tiek.
Latvian[lv]
Oficiāli tiek uzskatīts, ka šim ”meža vectēvam”, kā koks ir iedēvēts, ir 2000 gadu, bet daudzi domā, ka tas ir pat divreiz vecāks.
Malagasy[mg]
Fantatra ho “ilay anti-dahin’ala” izy io, ary 2 000 taona ny taonany ofisialy, nefa heverina ho avo roa heny noho izany ny tena taonany.
Norwegian[nb]
Dette treet er blitt kalt «skogens gamling», og offisielt er det 2000 år, men man antar at det er dobbelt så gammelt.
Dutch[nl]
Hij staat bekend als „de oude man van het bos” en is officieel 2000 jaar oud, maar men denkt dat hij twee keer zo oud is.
Papiamento[pap]
Conocí como “e biehitu di mondi,” e ta oficialmente 2.000 aña bieu, pero nan ta kere cu e ta dos bes mas bieu cu esei.
Polish[pl]
Ten tak zwany „leśny dziadek” ma według oficjalnej wersji 2000 lat, ale panuje przekonanie, że jest dwa razy starszy.
Portuguese[pt]
Consta que essa árvore, conhecida como “o velhinho da floresta”, tem 2.000 anos, mas muitos acham que pode ter o dobro.
Romanian[ro]
Cunoscut ca „bătrânul pădurii“, oficial se spune că are 2 000 de ani, dar se crede că are de două ori mai mult.
Slovak[sk]
Je známy ako „starec lesa“, oficiálne má 2000 rokov, ale predpokladá sa, že je možno aj dvakrát starší.
Slovenian[sl]
Pravijo mu »gozdni starec« in je uradno star 2000 let, toda obstaja prepričanje, da je star še enkrat toliko.
Albanian[sq]
E njohur si «plaku i pyllit», ajo është zyrtarisht 2000 vjet e lashtë, por mendohet të jetë dy herë më shumë se kaq.
Serbian[sr]
Poznato kao „šumski starac“, ono je zvanično staro 2 000 godina, ali se veruje da je duplo starije.
Swedish[sv]
Känt som ”den gamle skogsmannen” är det officiellt 2.000 år gammalt, men det tros vara dubbelt så gammalt.
Swahili[sw]
Unajulikana kuwa “mzee wa msitu,” kirasmi una miaka 2,000 lakini unaaminiwa kuwa na miaka maradufu ya hiyo.
Congo Swahili[swc]
Unajulikana kuwa “mzee wa msitu,” kirasmi una miaka 2,000 lakini unaaminiwa kuwa na miaka maradufu ya hiyo.
Tamil[ta]
“காட்டின் கிழவன்” என்று பெயர்பெற்ற இம்மரம் 2,000 ஆண்டு பழமையானது என்று சொல்லப்பட்டாலும், அதைவிட இரண்டு மடங்கு அதிகமாகவே இருக்கலாம் என்று நம்பப்படுகிறது.
Thai[th]
ด้วย ชื่อ ที่ รู้ จัก กัน ว่า “ชาย ชรา แห่ง พง ไพร” ตาม ข้อมูล ทาง การ ต้น ไม้ ต้น นี้ อายุ 2,000 ปี แต่ เชื่อ กัน ว่า มัน แก่ กว่า นั้น สอง เท่า.
Tagalog[tl]
Kilala bilang “ang matandang lalaki ng gubat,” ito ay opisyal na 2,000 taóng gulang ngunit pinaniniwalaang mas matanda pa ito ng dalawang beses.
Ukrainian[uk]
Його називають «лісовим старцем», і офіційно йому 2000 років, хоча гадають, що вдвічі більше.
Chinese[zh]
树龄被鉴定为二千岁,但有人相信树龄可能是这个数字的两倍。
Zulu[zu]
Njengoba saziwa “njengendoda endala yehlathi,” ngokomthetho sesineminyaka engu-2 000 ubudala, kodwa kukholelwa ukuthi sidala ngokuphindwe kabili kunalokho.