Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Smolensk is baie van die verblyf wat bespreek is, die aand voor die byeenkoms gekanselleer.
Amharic[am]
በስሞሌንስክ ከተማ አስቀድመው ከተያዙት ማረፊያ ክፍሎች ውስጥ ብዙዎቹ በስብሰባው ዋዜማ ተሰረዙ።
Arabic[ar]
ففي سْمولَنسْك، أُلغي الكثير من حجوزات المنامة في اليوم الذي سبق انعقاد المحفل.
Bemba[bem]
Mu Smolensk, ilyo kwashele fye ubushiku bumo ubwa kulongana, abengi abo ba Nte ba-ashimeko ifikuulwa fya kusendamamo balishilecinja amano.
Bulgarian[bg]
В Смоленск много от резервираните квартири бяха отказани вечерта преди конгреса.
Cebuano[ceb]
Sa Smolensk, daghan sa mga sak-anan nga gireserba ang gikanselar sa pagkagabii una pa ang kombensiyon.
Danish[da]
I Smolensk blev mange af reservationerne på logi annulleret aftenen før stævnet.
German[de]
In Smolensk wurden viele der Unterkünfte nur einen Tag vor dem Kongress zurückgezogen.
Ewe[ee]
Le Smolensk la, hafi ŋu nake woawɔ takpekpea la, wote fli ɖe ɖoɖo siwo wowɔ ɖe dzeƒe ŋu na takpekpea valawo la dometɔ geɖe me.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke Smolensk, mme enyene-ufọk emi ẹkebọde ndinọ nditọete nnyịn ẹdụn̄ọ ẹma ẹdọhọ okoneyo emi ekesierede usen emi ẹdinịmde mbono ke mmimọ idinọhọ aba ufọk mmimọ.
Greek[el]
Στο Σμολένσκ, πολλές κρατήσεις για καταλύματα ακυρώθηκαν την παραμονή της συνέλευσης.
English[en]
In Smolensk, many of the booked accommodations were canceled on the eve of the convention.
Spanish[es]
Por citar un caso, la noche antes de una asamblea en Smolensk, a muchos asistentes les cancelaron sus reservaciones de alojamiento.
Estonian[et]
Smolenskis öeldi konvendi eelõhtul üles paljud broneeritud ööbimispaigad.
Finnish[fi]
Smolenskissa monia etukäteen varattuja majapaikkoja peruttiin päivää ennen konventtia.
Fijian[fj]
Mai Smolensk, ni vo e dua na siga me caka kina na soqo a vakadaroi e levu na icili a veivosakitaki tu.
French[fr]
À Smolensk, une bonne partie des réservations de logements ont été annulées la veille de l’assemblée.
Hiligaynon[hil]
Sa Smolensk, madamo nga dalayunan ang nagkanselar sang gab-i antes ang kombension.
Croatian[hr]
Primjerice u Smolensku su večer prije kongresa bile otkazane mnoge rezervacije za smještaj.
Hungarian[hu]
Szmolenszkben több szállásfoglalást is visszamondtak a kongresszus előtti napon.
Indonesian[id]
Di Smolensk, banyak penginapan yang telah dipesan dibatalkan pada malam menjelang kebaktian.
Igbo[ig]
Na Smolenski, ọtụtụ ndị nwe ụlọ e nwetaara ndị ga-abịa mgbakọ kwuru n’ụbọchị bọtara ụbọchị mgbakọ ahụ na ha agaghịzi enye ụlọ ha.
Iloko[ilo]
Idiay Smolensk, nakanselar ti adu a naireserba a pagdagusan iti rabii sakbay ti kombension.
Italian[it]
A Smolensk molte prenotazioni sono state annullate alla vigilia dell’assemblea.
Georgian[ka]
სმოლენსკში ძმებს დელეგატებისთვის დაჯავშნილი ადგილები კონგრესის წინა საღამოს გაუუქმეს.
Lingala[ln]
Na Smolensk, mokolo moko liboso liyangani esalema, bankolo-ndako baboyaki ete bayangani báfanda na bandako oyo ezwamaki mpo na bango.
Macedonian[mk]
Во Смоленск, многу резервации за сместување беа откажани вечерта пред да се одржи конгресот.
Burmese[my]
စမာလန်စ်ခ်မြို့မှာ တည်းခိုဖို့အတွက် ကြိုတင်စာရင်းပေးထားတာတွေက စည်းဝေးကြီးမတိုင်ခင်ညမှာ ပယ်ဖျက်ခံလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
I Smolensk ble mange av avtalene om innlosjering annullert kvelden før stevnet.
Dutch[nl]
In Smolensk werden veel van de geboekte overnachtingen op de avond voor het congres geannuleerd.
Northern Sotho[nso]
Kua Smolensk, mafelo a mantši ao a bego a hirilwe a ile a phumolwa letšatšing la pele ga kopano.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Смоленскы ӕфсымӕртӕ цӕрӕнбынӕтты тыххӕй кӕимӕ баныхас кодтой, уыдонӕй бирӕтӕ конгрессы хӕдразмӕ сӕ ныхас фӕивтой.
Polish[pl]
W Smoleńsku w przeddzień zgromadzenia wymówiono Świadkom sporo zarezerwowanych kwater.
Portuguese[pt]
Em Smolensk, muitas reservas de acomodações foram canceladas na véspera do congresso.
Rundi[rn]
I Smolensk, vyinshi mu bibanza vy’uburaro abavukanyi bari bafashe baravyatswe buca ihwaniro riba.
Romanian[ro]
În Smolensk, de exemplu, multe dintre contractele de cazare au fost anulate chiar în seara dinaintea congresului.
Russian[ru]
В Смоленске многие договоры о размещении делегатов были расторгнуты накануне конгресса.
Kinyarwanda[rw]
Mu gace ka Smolensk, abenshi mu bari batwemereye amazu yo gukodesha bisubiyeho buri bucye ikoraniro rikaba.
Sinhala[si]
මදකට ස්මොලෙන්ස්ක් නගරයේ සිටි සාක්ෂිකරුවන් අද්දුටු දේ සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
V Smolensku boli večer pred zjazdom zrušené mnohé rezervácie ubytovania.
Slovenian[sl]
V Smolensku so na večer pred zborovanjem odpovedali veliko prenočišč, ki so jih bratje rezervirali za delegate.
Samoan[sm]
I le aai o Smolensk, na soloia i le afiafi e sosoo ma le aso o le tauaofiaga le tele o api na faatonu.
Shona[sn]
MuSmolensk, Zvapupu zvakaudzwa kuti zvakanga zvisingachaiti kuti vashandise dzimba dzakawanda dzavaiva vahaya iro gungano ririko mangwana acho.
Albanian[sq]
Në Smolensk mjaft nga strehimet u anuluan pikërisht mbrëmjen para kongresit.
Serbian[sr]
U Smolensku je gotovo sav smeštaj otkazan veče uoči kongresa.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Smolensk, den brada ben seti sani fu yuru presi pe sma ben o sribi, ma na a neti fosi a kongres den sma no ben wani yuru den presi gi den moro.
Southern Sotho[st]
Smolensk, letsatsing la ho qetela ha e tla tsoha e le kopano, libaka tse ngata tse neng li hiretsoe barab’abo rōna ho ile ha thoe ha li sa fumaneha.
Swedish[sv]
Dagen innan sammankomsten i Smolensk fick man återbud på många av logiplatserna som hade bokats.
Swahili[sw]
Huko Smolensk, sehemu nyingi za kulala zilizokuwa zimekodiwa zilifutiliwa mbali siku moja kabla ya kusanyiko kuanza.
Congo Swahili[swc]
Huko Smolensk, sehemu nyingi za kulala zilizokuwa zimekodiwa zilifutiliwa mbali siku moja kabla ya kusanyiko kuanza.
Thai[th]
ใน เมือง สโมเลนสค์ ห้อง พัก ที่ จอง ไว้ จํานวน มาก ถูก ทาง โรงแรม ยก เลิก ก่อน ที่ การ ประชุม ภาค จะ เริ่ม ขึ้น เพียง วัน เดียว.
Tigrinya[ti]
ኣብ ስሞለንስክ፡ ተሓዚኡ ዝነበረ መሕደሪታት፡ ኣብ ድሮ እቲ ኣኼባ ኣውራጃ ዚግበረሉ መዓልቲ ተሰረዘ።
Tagalog[tl]
Sa Smolensk, kinansela ang maraming nakareserbang tutuluyan noong gabi ng kombensiyon.
Tswana[tn]
Kwa Smolensk, dikopo tse dintsi tsa marobalo tse di neng di dirilwe di ne tsa phimolwa letsatsi pele ga kopano.
Tok Pisin[tpi]
Long Smolensk, long nait paslain long kibung ol i kenselim planti ples slip em mipela i bin rentim.
Turkish[tr]
Smolensk’teki bölge ibadetinin arifesinde çoğu kardeşin yatacak yer rezervasyonu iptal edildi.
Tsonga[ts]
Le Smolensk, vamakwerhu va byeriwe ku sale siku rin’we leswaku tindhawu to etlela eka tona leti a va ti hirhile a swi nge he koteki leswaku va ti tirhisa.
Ukrainian[uk]
У Смоленську напередодні конгресу Свідкам відмовили у житлі.
Vietnamese[vi]
Ở Smolensk, buổi tối trước ngày diễn ra hội nghị, người ta đã hủy nhiều phòng ở mà các anh đã đặt.
Xhosa[xh]
ESmolensk iindawo ezininzi zokuhlala ezazisele ziqashiwe zaye azafumaneka kusuku olungaphambi kwendibano yesithili.
Yoruba[yo]
Nílùú Smolensk, nígbà tí àpéjọ ku ọ̀la, ọ̀pọ̀ ilé tí wọ́n ti gbà pé káwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà dé sí ni àwọn tó ni wọ́n sọ pé àwọn kò gbé e fún wọn mọ́.
Zulu[zu]
ESmolensk, izindawo zokulala eziningi ezaziqashiwe zahoxiswa ngobusuku bangaphambi komhlangano.