Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle gemeentes is gevra om die Bestuursliggaam te versoek om plaaslike knegte aan te stel, en sodoende is ’n verbeterde, teokratiese reëling wat deur God ingestel is tot stand gebring.
Amharic[am]
ሁሉም ጉባኤዎች አገልጋይ ለመሾም የአስተዳደር አካሉን እንዲጠይቁ ተደረገ። በዚህ መንገድ የተሻሻለና አምላክ ያቋቋመው ቲኦክራሲያዊ አሠራር ተጀመረ።
Arabic[ar]
وطُلب من كل الجماعات ان تطلب من الهيئة الحاكمة تعيين خدام محليين، مما ادخل ترتيبا ثيوقراطيا افضل معطى من الله.
Central Bikol[bcl]
An gabos na kongregasyon hinagadan na hagadon sa Namamahalang Grupo na magnombra nin lokal na mga lingkod, sa siring pinapangyayari an mas marahay, ordenado nin Dios, na teokratikong areglo.
Bemba[bem]
Fyonse ifilonganino fyaebelwe ukwipusha Ibumba Litungulula ukusonta ababomfi ba filonganino, kabili ici caletele imitantikile yabishiwa na Lesa, iyawaminako iya teokrasi.
Bulgarian[bg]
Всички сборове бяха призовани да поискат от Ръководното тяло да назначи местни служители, като така се установи една подобрена, определена от Бога теократична уредба.
Bangla[bn]
সারা পৃথিবীর সব মণ্ডলীগুলোকে পরামর্শ দেওয়া হয়েছিল যে তারা যেন স্থানীয় দাসদের নিয়োগ করার জন্য পরিচালক গোষ্ঠীকে অনুরোধ করে যাতে সুশৃঙ্খল, ঈশ্বর-নিযুক্ত, ঈশতান্ত্রিক ব্যবস্থা স্থাপিত হয়।
Cebuano[ceb]
Ang tanang kongregasyon giawhag sa paghangyo sa Nagamandong Lawas sa pagtudlo ug lokal nga mga alagad, sa ingon nagpahinabo ug gipauswag, gibaod-sa-Diyos, nga teokratikanhong kahikayan.
Chuukese[chk]
A esilei ngeni meinisin mwichefel pwe repwe tingorei ewe Mwichen Chon Pwungupwung an epwe seikata chon emmwen lon eu me eu mwichefel, iwe mwirin, eu kokkot epwe fisita ren, efisien Kot, me epwe nom fan an emmwen.
Czech[cs]
Všechny sbory byly vyzvány, aby požádaly vedoucí sbor o jmenování místních služebníků, čímž by se zavedlo vylepšené teokratické uspořádání, které ustanovil Bůh.
Danish[da]
Alle menigheder blev opfordret til at anmode Det Styrende Råd om at udnævne lokale tjenere, hvilket ville resultere i en forbedret teokratisk ordning efter Guds anvisninger.
German[de]
Alle Versammlungen wurden aufgefordert, die leitende Körperschaft zu bitten, die Diener am Ort zu ernennen, wodurch eine verbesserte, von Gott angeordnete, theokratische Vorgehensweise eingeführt wurde.
Ewe[ee]
Wogblɔ na hameawo katã be woabia tso Dziɖuha la si be wòatia subɔlawo na wo, ale be teokrasiɖoɖo si dzi Mawu da asi ɖo eye wòsɔ wu nava nɔ anyi.
Efik[efi]
Ẹma ẹdọhọ kpukpru esop ẹben̄e Otu Ukara emek mme asan̄autom n̄kann̄kụk, ke ntem adade ndutịm ukara Abasi oro ọfọnde akan, emi Abasi ọnọde, edi.
Greek[el]
Όλες οι εκκλησίες κλήθηκαν να ζητήσουν από το Κυβερνών Σώμα να διορίσει τοπικούς υπηρέτες, εισάγοντας έτσι μια βελτιωμένη, καθορισμένη από τον Θεό, θεοκρατική διευθέτηση.
English[en]
All congregations were called on to request the Governing Body to appoint local servants, thus bringing in an improved, God-ordained, theocratic arrangement.
Spanish[es]
Se dijo a todas las congregaciones que solicitaran al Cuerpo Gobernante el nombramiento de siervos locales, lo que introdujo un sistema mejor y teocrático, que se conformaba a la voluntad de Dios.
Estonian[et]
Kõiki kogudusi kutsuti üles pöörduma juhtiva kogu poole palvega määrata ametisse kohalikud teenijad, et hakkaks kehtima parem, Jumala juhtimist järgiv teokraatlik kord.
Persian[fa]
همچنین به همهٔ جماعات گزارش شد که درخواستهای خود را جهت منصوب کردن خادمان در جماعات محلیشان به حضور هیئت ادارهکننده بیاورند، تا در اجرای ترتیبات تئوکراتیک که خدا مقرر ساخته است بهبود بوجود آید.
Finnish[fi]
Kaikkia seurakuntia kehotettiin pyytämään, että hallintoelin nimittäisi paikalliset palvelijat, ja näin saatettaisiin voimaan parempi, Jumalan asettama teokraattinen järjestely.
French[fr]
Dans un souci de respecter une procédure plus théocratique et conforme aux instructions divines, toutes les congrégations sont invitées à demander au Collège central d’établir localement des serviteurs.
Ga[gaa]
Akɛɛ asafoi fɛɛ ní amɛbi Nɔyeli Kuu lɛ koni amɛhala amɛ asafoi lɛ amli nɔkwɛlɔi lɛ amɛha amɛ, ni enɛ feemɔ kɛ teokrase gbɛjianɔtoo ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ lɛ mli hiɛyaa ba.
Hebrew[he]
כל הקהילות נקראו לפנות אל הגוף המנהל כדי שימנה משרתים מקומיים, ובזאת לכונן שיטה משופרת ותיאוקרטית שהיא לרצון אלוהים.
Hindi[hi]
सभी कलीसियाओं से कहा गया कि वे ज़िम्मदारी का पद संभालने के लिए भाइयों को खुद नियुक्त करने के बजाय शासी निकाय से उन्हें नियुक्त करने की सिफारिश करें। इस तरह एक ऐसा बेहतर प्रबंध स्थापित हुआ जो परमेश्वर द्वारा ठहराया गया एक ईशतंत्र था।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga kongregasyon ginpangabay sa paghingyo sa Nagadumala nga Hubon nga magtangdo sing lokal nga mga alagad, sa amo nagpaluntad sing napauswag, gintangdo sang Dios nga teokratiko nga kahimusan.
Croatian[hr]
Svim je skupštinama upućen poziv da zatraže od Vodećeg tijela da imenuje skupštinske sluge, što bi dovelo do još boljeg, teokratskog uređenja kakvo je Bog odredio.
Hungarian[hu]
Minden gyülekezetet felkértek, kérje meg a Vezető Testületet, hogy nevezzen ki helyi szolgákat, ezáltal egy fejlettebb, Istentől származó teokratikus elrendezést vezetve be.
Armenian[hy]
Աստվածապետական կարգով բարելավումներ մտցնելու նպատակով՝ բոլոր ժողովները հրավիրվեցին Կառավարիչ մարմնին խնդրագիր ներկայացնելու, որպեսզի յուրաքանչյուր ժողովում ծառաներ նշանակվեն։
Indonesian[id]
Semua sidang diimbau untuk meminta agar Badan Pimpinan melantik hamba-hamba setempat, dengan demikian menerapkan penyelenggaraan teokratis yang lebih maju, yang dilantik oleh Allah.
Iloko[ilo]
Nakiddaw amin a kongregasion a mangidawat iti Bagi a Manarawidwid a mangdutok daytoy kadagiti lokal nga adipen, tapno sumayaat ti impasdek ti Dios a teokratiko nga urnos.
Icelandic[is]
Allir söfnuðir voru beðnir um að óska eftir því að hið stjórnandi ráð skipaði þjóna á hverjum stað og kæmi þannig á betri guðræðisskipan.
Italian[it]
Tutte le congregazioni furono invitate a chiedere al Corpo Direttivo di nominare servitori locali, introducendo così una migliore disposizione teocratica, stabilita da Dio.
Japanese[ja]
すべての会衆は,地元の僕たちの任命を統治体に要請し,改善された,神の制定した神権的な取り決めを導入するよう呼びかけられました。
Georgian[ka]
ყველა კრებას მოუწოდეს, რომ ხელმძღვანელი საბჭოსთვის ეთხოვათ ადგილობრივი მსახურების დანიშვნა, რითაც ღვთის მიერ დაფუძნებული თეოკრატიული ღონისძიებები გაუმჯობესდებოდა.
Korean[ko]
모든 회중은 회중의 종들을 임명해 달라는 요청을 통치체에 하도록 권고받았고, 그리하여 모든 회중이 하느님께서 정하신 더 발전된 신권 마련 안으로 들어오게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Жергиликтүү кызматчыларды дайындап, Кудай бекиткен мыкты теократиялык түзүлүштү киргизүү үчүн, бардык жыйналыштар жетекчи кеңешке кайрылууга чакырылышкан.
Lozi[loz]
Liputeho kaufela ne li bulelezwi kuli li kupe Sitopa se si Busa ku keta batanga mwa liputeho, ili ku tahisa tukiso ya teokratiki ye zwezipili, ili ye lumelelizwe ki Mulimu.
Lithuanian[lt]
Buvo paprašyta visų susirinkimų laikytis geresnės, Dievo nustatytos — teokratinės tvarkos: kreiptis į Vadovaujančiąją tarybą paskirti vietinius tarnus.
Luvale[lue]
Ngocho vikungulwilo vyosena vavilwezele kwihula Lizavu Lyakutwaminyina mangana litongole vaka-kutala hamilimo yamuchikungulwilo, kaheyi yapwile jino hijila Kalunga etavila yateokalasi.
Latvian[lv]
Draudzes tika lūgtas sūtīt pieprasījumus Vadošajai padomei, lai tā ieceltu draudzēs kalpotājus, — šādu izmaiņu mērķis bija izveidot labāku, teokrātisku kārtību, kādu bija noteicis Dievs.
Malagasy[mg]
Ny kôngregasiôna rehetra dia nasaina hangataka tamin’ny Fitambara-mpitantana mba hanendry mpanompo eo an-toerana, ka izany dia nampisy fandaharana nihatsara sy voatendrin’Andriamanitra ary teôkratika.
Marshallese[mh]
Kar rejañ aolep congregation ko ñan kajitõk ibben Governing Body eo ñan jitõñ servant ro ilo bukwon eo, im ilo wãwen in kajutak juõn lajrak emõnlok, ijitõñ in Anij, im theocratic.
Macedonian[mk]
Сите собранија беа замолени да побараат од Водечкото тело да им наименува локални слуги, воведувајќи на тој начин едно подобрено теократско уредување кое е ординирано од Бог.
Malayalam[ml]
മെച്ചപ്പെട്ടതും ദിവ്യനിയമിതവും ദിവ്യാധിപത്യപരവുമായ ഒരു ക്രമീകരണം നിലവിൽ വരുന്നതിനുവേണ്ടി പ്രാദേശിക ദാസന്മാരുടെ നിയമനം ഭരണസംഘം നടത്തുന്നതിന് അഭ്യർഥിക്കാൻ എല്ലാ സഭകളോടും ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
सर्व मंडळ्यांना असे सांगण्यात आले, की स्थानिक सेवकांच्या नियुक्तीकरता त्यांनी नियमन मंडळाला तशी विनंती करावी. जेणेकरून ती एक सुधारीत, देवाने ठरवलेली, ईश्वरशासित योजना ठरेल.
Maltese[mt]
Il- kongregazzjonijiet kollha ntalbu biex jibagħtu jistaqsu lill- Ġemgħa li Tiggverna biex jaħtru qaddejja lokali, ħalli b’hekk ikunu qed jadottaw arranġament teokratiku mtejjeb u stabbilit minn Alla.
Burmese[my]
အသင်းတော်အားလုံးသည် ဒေသခံအမှုထမ်းများခန့်အပ်ဖို့ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ကိုတောင်းဆိုရန် မှာကြားခံခဲ့ကြရသည်။ သို့ဖြင့် ပို၍စည်းစနစ်ကျနသော ဘုရားသခင်ခန့်ခွဲသည့် သီအိုကရက်တစ်အစီအစဉ်ကိုဖြစ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Alle menighetene ble oppfordret til å be det styrende råd om å utnevne lokale tjenere, slik at det ble innført en forbedret, gudgitt, teokratisk ordning.
Niuean[niu]
Ne ole e tau fakapotopotoaga oti ke he Kau Fakatufono ke fifili e tau fekafekau he matakavi, ne kua ta mai ai e fakatokatokaaga teokarasi, ne fifili he Atua, ne holo ki mua.
Dutch[nl]
Alle gemeenten werd gevraagd het Besturende Lichaam te verzoeken om plaatselijk dienaren aan te stellen en aldus een verbeterde, door God geordineerde, theocratische regeling in te voeren.
Northern Sotho[nso]
Diphuthego ka moka di ile tša kgopelwa gore di kgopele Sehlopha se Bušago gore se kgethe bahlanka ba lefelong leo, ka go rialo se sa tliša thulaganyo e kaonefaditšwego yeo e laolwago ke Modimo ya pušo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Mipingo yonse inafunsidwa kupempha Bungwe Lolamulira kuti liike atumiki a m’mipingo yomweyo, motero kuyambitsa makonzedwe a teokalase abwino, okhazikitsidwa ndi Mulungu.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਸਥਾਨਕ ਸੇਵਕ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਨੂੰ ਦਰਖ਼ਾਸਤ ਕਰਨ, ਤਾਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੁਆਰਾ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਬਿਹਤਰ ਦੈਵ-ਸ਼ਾਸਕੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
Papiamento[pap]
A pidi tur congregacion pa haci un peticion n’e Cuerpo Gobernante pa nombra sirbidónan local, introduciendo asina un mihó areglo teocrático ordená pa Dios.
Polish[pl]
Wszystkie zbory zachęcono do zwrócenia się z prośbą, by zamianowania miejscowych sług dokonało Ciało Kierownicze — w ten sposób wprowadzono porządek Boży, teokratyczny.
Pohnpeian[pon]
Pekipek kohieng mwomwohdiso koaros en pekih rehn Governing Body en idiada sang nan pein ehu ehu mwomwohdiso sounpapah kan, oh met kahrehda ren ahneki koasoandi ehu me mwahu, me kohsang rehn Koht.
Portuguese[pt]
Todas as congregações foram exortadas a solicitar que o Corpo Governante designasse servos locais, introduzindo assim um arranjo teocrático melhorado, ordenado por Deus.
Rundi[rn]
Amashengero yose yaratewe akamo ngo asabe Inama Nyobozi igene abasuku boyakoreramwo, gutyo habe hinjijwe indinganizo iryohoye, ishinzwe n’Imana kandi ya gitewokarasi.
Romanian[ro]
Tuturor congregaţiilor li s-a cerut să solicite Corpului de Guvernare să numească slujitori locali, introducându-se astfel măsuri teocratice îmbunătăţite, stabilite de Dumnezeu.
Russian[ru]
Все собрания призывались обратиться к Руководящему совету, чтобы тот назначил местных служителей, вводя таким образом усовершенствованное, одобренное Богом теократическое устройство.
Kinyarwanda[rw]
Amatorero yose yamenyeshejwe ko yagombaga gusaba Inteko Nyobozi gushyiraho abakozi muri buri karere, bityo bikaba byari gutuma habaho ivugururwa ritegetswe n’Imana muri gahunda ya gitewokarasi.
Slovak[sk]
Všetky zbory boli vyzvané, aby požiadali vedúci zbor o ustanovenie miestnych služobníkov, a tak zaviedli zlepšené, Bohom ustanovené teokratické usporiadanie.
Slovenian[sl]
Vse občine so bile pozvane, naj Vodstveni organ prosijo, da po občinah postavi služabnike in tako vpelje boljšo, teokratično ureditev, ki jo je priskrbel Bog.
Samoan[sm]
Sa faailoa atu i faapotopotoga uma ina ia talosaga atu i le Vaega Pule e tofia ni auauna i totonu lava o faapotopotoga, ma maua ai se faatulagaga faatiokarate, ua faaleleia atili, ma ua tofia e le Atua.
Shona[sn]
Ungano dzose dzakakumbirwa kuti dzikumbire Dare Rinodzora kuti rigadze vashumiri vemunzvimbomo, nokudaro vachiunza gadziriro yakavandudzwa, yakagadzwa naMwari, youbati ushe hwaMwari.
Albanian[sq]
Të gjitha kongregacioneve iu kërkua t’i drejtoheshin Trupit Udhëheqës për të emëruar shërbëtorët lokalë, duke vendosur kështu një rregullim të përmirësuar teokratik, të caktuar nga Perëndia.
Serbian[sr]
Sve skupštine su bile pozvane da se odazovu na zahtev Vodećeg tela za naimenovanjem lokalnih slugu, donoseći tako jednu poboljšanu, od Boga određenu teokratsku pripremu.
Sranan Tongo[srn]
Den ben aksi ala gemeente foe aksi a Tiri Skin foe poti dinari na ini den gemeente, èn na so fasi den ben bigin wan moro boen theokratis seti foe Gado.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha kōptjoa liphutheho tsohle hore li kōpe Sehlopha se Busang hore se khethe bahlanka ba sebaka ka seng, kahoo ho sebelisoe tokisetso ea puso ea Molimo e ntlafalitsoeng, e khethiloeng ke Molimo.
Swahili[sw]
Makutaniko yote yaliombwa yatoe ombi kwa Baraza Linaloongoza ili liweke rasmi watumishi katika makutaniko yao, hivyo wakianzisha mpango wa kitheokrasi ulioboreka, wenye kuagizwa na Mungu.
Telugu[te]
స్థానిక సేవకులను నియమించేందుకు పరిపాలక సభను అభ్యర్థించమని సంఘాలన్నీ కోరబడ్డాయి, ఆ విధంగా మెరుగుపర్చబడ్డ, దైవనియమితమైన, దైవపాలనా ఏర్పాటు పరిచయం చేయబడింది.
Thai[th]
ได้ มี การ เชิญ ให้ ทุก ประชาคม ส่ง คํา ขอ ต่อ คณะ กรรมการ ปกครอง ให้ แต่ง ตั้ง ผู้ รับใช้ ประจํา ประชาคม และ โดย วิธี นี้ จึง มี การ จัด สิ่ง ต่าง ๆ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า ที่ ปรับ ปรุง ให้ ดี ขึ้น และ เป็น ดัง ที่ พระเจ้า ทรง กําหนด ไว้.
Tagalog[tl]
Nanawagan sa lahat ng kongregasyon na hilingin sa Lupong Tagapamahala na mag-atas ng lokal na mga lingkod, sa gayo’y magkakaroon ng pinahusay at itinalaga-ng-Diyos na teokratikong kaayusan.
Tswana[tn]
Diphuthego tsotlhe di ne tsa kopiwa gore di kope Setlhopha se se Laolang go tlhoma batlhanka mo go tsone, mme ka go dira jalo go simololwa thulaganyo e e botoka e e tlhomilweng ke Modimo ya puso ya Modimo.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘a e ui ki he fakataha‘anga kotoa pē ke nau kole ki he Kulupu Pulé ke fakanofo ha kau sevāniti fakafeitu‘u, ‘o fakahoko ai ha fokotu‘utu‘u fakalakalaka fakanofo faka-‘Otua fakateokalati.
Tonga (Zambia)[toi]
Imbungano zyoonse zyakalaililwa kuti zilombe Kabunga Keendelezya kuti kasale babelesi banyenzi, aboobo eci cakaleta bubambe bubotu bwateokrasi, ibwaanzidwe aa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Ol i singautim olgeta kongrigesen long tokim Lain Bilong Bosim Ol Witnes olsem dispela lain yet i mas makim husat i mas kamap elda —long dispela rot ol i bihainim pasin God i putim long bosim oganaisesen, na dispela i gutpela moa.
Turkish[tr]
Bütün cemaatler yöresel hizmetçilerin tayini için Yönetim Kurulundan istekte bulunmaya davet edildi; böylece Tanrı’nın emrettiği teokratik düzenleme daha iyi duruma getirilecekti.
Tsonga[ts]
Mavandlha hinkwawo ma komberiwe ku kombela Huvo leyi Fumaka leswaku yi hlawula malandza ya kwalaho, hi ndlela yoleyo ku simekiwa lunghiselelo leri antswisiweke, leri nga enawini, leri vekiweke hi Xikwembu, ra le tilweni.
Twi[tw]
Wɔka kyerɛɛ asafo ahorow no nyinaa sɛ wɔmma Sodikuw no mpaw wɔn asafo asomfo mma wɔn, na wɔnam saayɛ so de teokrase nhyehyɛe a Onyankopɔn ahyira so a etu mpɔn adi dwuma.
Tahitian[ty]
Ua titauhia te mau amuiraa atoa ia ani i te Tino Aratai ia nomino i te tahi mau tavini, o te horoa mai ïa i te hoê faanahoraa teotaratia maitai atu â i haamauhia e te Atua.
Ukrainian[uk]
Усім зборам запропонували звернутися до Керівного органу з проханням призначити місцевих служителів, завдяки чому було б упроваджено поліпшений, установлений Богом теократичний розпорядок.
Vietnamese[vi]
Tất cả các hội thánh được yêu cầu để xin Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương bổ nhiệm những tôi tớ địa phương, nhờ đó họ có sự sắp đặt tốt đẹp hơn và theo thể thức thần quyền của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Neʼe tala ki te ʼu kokelekasio fuli ke nātou kole ki te Kolesi Pule ke ina fakanofo he ʼu tagata taupau, pea neʼe lelei age ai te fakaʼaluʼalu faka teokalatike ʼo te kautahi ʼaē ʼe fakatuʼutuʼu e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Onke amabandla acelwa ukuba afake isicelo kwiQumrhu Elilawulayo sokuba limisele izicaka zasekuhlaleni, ukuze kubekho ilungiselelo eliphuculiweyo lolawulo lobuthixo.
Yapese[yap]
Kan nog ko urngin e ulung ni ngar rogned ko Governing Body ni ngar dugliyed e girdi’ ni ra yog e thin u lan e ulung rorad, ma aram e yaram ni ke dugliy Got nib theocratic.
Yoruba[yo]
A wá rọ gbogbo ìjọ láti kọ̀wé sí Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso láti yan àwọn ìránṣẹ́ ní ìjọ àdúgbò, èyí sì mú ìṣètò tí Ọlọ́run fàṣẹ sí, tó sunwọ̀n sí i wá, èyí tí a gbé ka ìlànà ìṣàkóso Ọlọ́run.
Chinese[zh]
社方呼吁所有会众向治理机构提出请求,为他们任命当地的仆人,以求落实一项由上帝制定的较佳神治安排。 会众都遵嘱而行。
Zulu[zu]
Wonke amabandla acelwa ukuba acele iNdikimba Ebusayo ukuba imise izinceku zamabandla, ukuze kube nelungiselelo elingokwasezulwini elithuthukisiwe elimiswe uNkulunkulu.