Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het sy gebeente as “kosbaarder as die uitsonderlikste juwele en meer gesuiwer as goud” beskou.
Amharic[am]
የፖሊካርፕን አጽም “ከከበሩ ድንጋዮች ይበልጥ ውድ እንዲሁም ከንጹሕ ወርቅ ይልቅ የጠራ” እንደሆነ አድርገው ተመልክተውት ነበር።
Central Bikol[bcl]
An saiyang mga tolang ibinilang ninda na “mas mahalaga nanggad kisa sa pinakamagayon na mga batong tampok, asin mas dalisay kisa sa bulawan.”
Bemba[bem]
Baleti amafupa yakwe “yalicindeme sana ukucila ifibekobeko ifya mutengo nga nshi, kabili yali ayasanguluka ukucila golde iyalopololwa.”
Bulgarian[bg]
Те смятали костите му за „по–ценни от най–изящните скъпоценности и по–пречистени от златото“.
Cebuano[ceb]
Ilang gituohan nga ang iyang mga bukog “mas bililhon pa kay sa mahalong mga bato, ug mas lunsay pa kay sa bulawan.”
Czech[cs]
Jeho kosti pro ně byly „vzácnější nad drahé kameny a cennější nad zlato“.
Danish[da]
De betragtede hans knogler som „mere dyrebare end de mest udsøgte juveler og mere lutrede end guld“.
German[de]
Sie hielten seine Gebeine für „wertvoller . . . als kostbare Steine und schätzbarer [kostbarer] als Gold“.
Ewe[ee]
Wobu eƒe ƒu be “exɔ asi wu kpe xɔasiwo eye wòdza wu sika.”
Efik[efi]
Mmọ ẹkedọhọ ke ọkpọ esie “ọsọn̄ urua akan n̄kpọuto m̀mê gold ekededi.”
Greek[el]
Θεωρούσαν τα οστά του «πιο πολύτιμα από τα ακριβότερα κοσμήματα και πιο καθαρά από χρυσάφι».
English[en]
They considered his bones “more precious than the most exquisite jewels, and more purified than gold.”
Estonian[et]
Nende silmis olid tema luud „hinnalisemad kalliskividest ning väärtuslikumad kullast”.
Finnish[fi]
Heidän mielestään hänen luunsa olivat ”arvokkaammat kalliita kiviä ja kultaa koetellummat”.
French[fr]
Ils disaient que ses os étaient “ plus précieux que des joyaux, plus nobles que l’or ”.
Guarani[gn]
Peteĩ lívro hérava Martirio de Policarpo heʼi umi hénte “omombaʼeveha voi chupe órogui”.
Hebrew[he]
עצמותיו היו בעיניהם ”יקרות יותר ממרגליות החמדה הטובות ביותר וטהורות אף מזהב”.
Hiligaynon[hil]
Ginkabig nila ini nga “bilidhon pa sangsa pinakamalahalon nga mga hiyas, kag mas ulay pa sangsa bulawan.”
Croatian[hr]
Držali su da su njegove kosti “skupocjenije od skupoga kamenja i dragocjenije od zlata”.
Armenian[hy]
Դրանք համարում էին «ավելի թանկ, քան անգին գանձերը, ավելի մաքուր, քան ոսկին»։
Indonesian[id]
Mereka menganggap tulang-tulangnya ”jauh lebih berharga daripada permata yang paling mahal sekalipun, dan jauh lebih murni daripada emas”.
Igbo[ig]
Ha kweere na ọkpụkpụ ya “dị oké ọnụ ahịa karịa ọla mara oké mma ma na-egbuke egbuke karịa ọlaedo.”
Iloko[ilo]
Imbilangda dagiti tulangna a “napatpateg pay ngem kadagiti agkakapintas a saniata, ken nasudsudi ngem iti balitok.”
Italian[it]
Consideravano le sue ossa “più preziose delle gemme di gran costo e più stimate dell’oro”.
Japanese[ja]
その遺骨を「この上なく美しい宝石よりも貴重で,金よりも純粋である」と考えたのです。
Georgian[ka]
მათთვის მისი ძვლები „ნებისმიერ თვალ-მარგალიტზე ძვირფასი და ოქროზე წმინდა“ იყო.
Korean[ko]
그들은 폴리카르포스의 유골이 “그 어떤 희귀한 보석보다도 더 값지고 금보다도 더 순수하다”고 생각했습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki komona ete mikuwa na ye ezali “motuya koleka babiju ya ntalo makasi, mpe pɛto koleka wolo.”
Lithuanian[lt]
Jie manė jo kaulus esant „vertingesnius už puikiausius brangakmenius ir grynesnius už auksą“.
Malagasy[mg]
Nihevitra izy ireo fa “sarobidy noho ny firavaka tsara tarehy indrindra sy madio noho ny volamena” ny taolan’i Polycarpe.
Macedonian[mk]
Тие сметале дека неговите коски биле „повредни и од најскапоцените камења, почисти и од злато“.
Burmese[my]
ပိုလီကာ့ပ်၏အရိုးများသည် “လက်ရာအမြောက်ဆုံး ကျောက်မျက်ရတနာများထက် ပို၍အဖိုးထိုက်ပြီး ရွှေထက် သာ၍သန့်စင်သည်” ဟုသူတို့ယူဆကြ၏။
Norwegian[nb]
De anså hans ben for å være «mer dyrebare enn kostelige stener og mer verdt enn gull».
Dutch[nl]
Ze beschouwden zijn gebeente als „kostbaarder dan de prachtigste edelstenen en als meer gelouterd dan goud”.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba lebelela marapo a gagwe e le a “bohlokwa kudu go feta mabenyabje a mabotse, e bile e le a sekilego go feta gauta.”
Nyanja[ny]
Anthuwo ankakhulupirira kuti mafupa ake anali “apamwamba zedi kuposa miyala yamtengo wapatali.”
Pangasinan[pag]
Impasen dan say pukel to et “mas mabli ni nen say sankamablian iran alahas, tan mas puro nen say balitok.”
Polish[pl]
Kości Polikarpa uznali za „cenniejsze od klejnotów i droższe od złota”.
Portuguese[pt]
Consideravam seus ossos “mais valiosos do que pedras preciosas e mais refinados do que o ouro”.
Rundi[rn]
Babona ko amagufa yiwe “afise agaciro karuta utubuyenge twiza igitangaza, kandi ko atyoroye kurusha inzahabu.”
Romanian[ro]
Pentru ei, oasele lui erau „mai de preţ decât cele mai fermecătoare bijuterii, mai curate decât aurul“.
Russian[ru]
Для них его кости были «дороже драгоценных камней и благороднее золота».
Kinyarwanda[rw]
Bumvaga ko amagufwa ye “afite agaciro kenshi kurusha amabuye y’agaciro, kandi ko ari ayera kurusha zahabu itunganyijwe.”
Sinhala[si]
අසත්ය ඉගැන්වීම් සහ චාරිත්ර කොතරම් දුරට පැතිරී තිබුණාද කියා ඉන් පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Jeho kosti považovali „za cennejšie než najvyberanejšie drahokamy a čistejšie než zlato“.
Slovenian[sl]
Njegove kosti so imeli za »dragocenejše od draguljev in imenitnejše od zlata«.
Samoan[sm]
Sa latou manatu i ona ponaivi “e sili atu ona tāua nai lo o ni maatāua e sili ona matagofie, ma e sili ona mamā nai lo o le auro.”
Shona[sn]
Vaiona mapfupa ake seaikosha “kupfuura matombo anokosha zvikuru, uye akanatswa kupfuura ndarama.”
Albanian[sq]
Ata i konsideronin kockat e tij «më të çmuara se xhevahiret më të mrekullueshme dhe më të pastra se ari».
Serbian[sr]
Oni su smatrali da su njegove kosti „vrednije od najskupljih dragulja i čistije od zlata“.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba nka masapo a hae e le “a bohlokoa ho feta mahakoe leha e le afe, ba bile ba a nka a hloekile le ho feta khauta.”
Swedish[sv]
De betraktade hans ben som ”dyrbarare än ädla stenar och mer värda än guld”.
Swahili[sw]
Waliona mifupa yake kuwa “yenye thamani kuliko vito vya pekee zaidi, na safi zaidi kuliko dhahabu.”
Congo Swahili[swc]
Waliona mifupa yake kuwa “yenye thamani kuliko vito vya pekee zaidi, na safi zaidi kuliko dhahabu.”
Thai[th]
พวก เขา ถือ ว่า กระดูก ของ โพลีคาร์ป “มี ค่า ยิ่ง กว่า อัญมณี ที่ งาม วิจิตร และ บริสุทธิ์ ยิ่ง กว่า ทองคํา.”
Tigrinya[ti]
ንኣዕጽምቱ “ኻብቲ ብሉጽ ስልማት ዝኸበረ፡ ካብ ወርቂ ንላዕሊ ኸኣ ዝጸረየ” ገይሮም እዮም ዚርእይዎ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Itinuturing nilang “mas mahalaga pa sa mamahaling hiyas, at mas dalisay pa sa ginto” ang kaniyang mga buto.
Tswana[tn]
Ba ne ba tsaya marapo a gagwe a le “botlhokwa go gaisa maje otlhe a mantle a a tlhwatlhwakgolo, e bile a itshekile go feta gouta.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting ol bun bilong em “i winim tru ol naispela ston i dia tumas, na i klin moa, winim gol.”
Turkish[tr]
Bu kişiler Polikarpos’un kemiklerinin “en nadide mücevherlerden daha değerli ve altından daha saf” olduğunu düşünüyordu.
Tsonga[ts]
A va teka marhambu yakwe “ma ri ya risima swinene ku tlula ni swin’wetsin’wetsi swo saseka swinene naswona ma ri lama tengeke ku tlula ni nsuku.”
Ukrainian[uk]
Вони вважали кістки Полікарпа «ціннішими від дорогого каміння, ціннішими від золота».
Vietnamese[vi]
Họ xem hài cốt của ông “quý hơn châu báu, và thanh khiết hơn vàng”.
Waray (Philippines)[war]
Para ha ira, an iya mga tul-an “mas presyoso kay ha pinakamaopay nga hiyas, ngan mas putli kay ha bulawan.”
Xhosa[xh]
Ayesithi amathambo akhe “ayexabiseke ngakumbi kunezacholo ezenziwe ngamatye anqabisekileyo yaye esulungeke ngakumbi kunegolide.”
Yoruba[yo]
Wọ́n gbà pé àwọn egungun ẹ̀ “ṣeyebíye gan-an ju àwọn nǹkan olówó iyebíye lọ, ó sì mọ́ ju wúrà lọ.”
Chinese[zh]
波利卡普殉道记》说,波利卡普死后,有些“基督徒”争相拾取他的遗骨,认为他的骸骨“比最精致的珠宝还贵重,也比金子更精纯”。
Zulu[zu]
Babewabheka “njengayigugu ukudlula izinto zokuhloba zenani elikhulu nanjengacwengeke ngaphezu kwegolide.”