Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons die erns besef van die “siekte” wat ons teister, sal ons ’n beter begrip hê van die waarde van die “geneesmiddel”—ons verlossing.
Amharic[am]
የያዘን “በሽታ” ምን ያህል አስከፊ እንደሆነ መረዳታችን “መድኃኒቱ” ማለትም እኛን ለማዳን የተደረገው ዝግጅት ያለውን ዋጋ ይበልጥ እንድናደንቅ ያስችለናል።
Arabic[ar]
لِأَنَّ إِدْرَاكَ خُطُورَةِ «ٱلْمَرَضِ» ٱلَّذِي نُعَانِيهِ يُسَاعِدُنَا أَنْ نُقَدِّرَ قِيمَةَ «ٱلْعِلَاجِ»، أَيْ نُدْرِكَ أَهَمِّيَّةَ إِنْقَاذِنَا.
Aymara[ay]
Jiwasatï qhawqsa juchax tʼaqhisiyistu uk sum amuyañänixa, kuntï Jehová Diosax jiwasar qhispiyañ layku lurawayki ukxa wali askitwa uñjañäni.
Azerbaijani[az]
Əgər biz yoluxduğumuz «xəstəliyin» ciddiliyini anlasaq, onun «əlacını», yəni xilasımızı daha yüksək qiymətləndirəcəyik.
Baoulé[bci]
Sɛ e wun “tukpacɛ” ng’ɔ o e su’n i tɛ lika’n, e kwla wun kɛ i “are” nga be fa de e’n ti like dan.
Central Bikol[bcl]
Kun nasasabotan niato an pagigin grabe kan “helang” na nakakaapektar sa sato, mas maaapresyar niato an halaga kan “bolong”—an pagliligtas sa sato.
Bemba[bem]
Nga ca kuti twaumfwikisha ifyo ubwafya ulubembu lwaleta bwakula, e lyo twingomfwikisha ifyo ukulubulwa kwesu ku lubembu ne mfwa kwacindama.
Bulgarian[bg]
Защото ако осъзнаваме колко тежка е „болестта“, която ни поразява, ще ценим повече „лекарството“ — нашето избавление.
Cebuano[ceb]
Kon atong masabtan ang kagrabehon sa “sakit” nga mitakboy kanato, mas pabilhan nato ang “tambal”—ang atong kaluwasan.
Chuukese[chk]
Ika sia weweiti choun ewe “semwen” a ürikich, sia tongeni aücheaniöchü lamoten ewe “säfei,” a wewe ngeni ach ngaselo.
Hakha Chin[cnh]
Harnak a kan pemi “zawtnak” a fahzia kan hngalh ahcun kan kamhnak—“damternak” a man kha kan sunsak khun lai.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou konpran gravite sa “maladi” ki nou gannyen, nou pou pli kapab apresye valer sa “gerizon,” andotmo valer nou delivrans.
Czech[cs]
Pokud si uvědomujeme závažnost „nemoci“, která nás postihuje, hluboce si vážíme „léku“, totiž našeho osvobození.
Danish[da]
Hvis vi forstår hvilken alvorlig og farlig „sygdom“ vi er ramt af, kan vi bedre forstå og værdsætte værdien af „helbredelsen“ — vores udfrielse.
German[de]
Wenn wir erkennen, wie ernst die „Krankheit“ ist, an der wir leiden, wird uns erst verständlich, von welchem Wert unsere Befreiung, die „Heilung“, ist.
Ewe[ee]
Ne ale si gbegbe “dɔ” si lém míele la vɔ̃ɖie la le nyanya na mí la, míakpɔ asixɔxɔ si le “atike”—si nye míaƒe ɖeɖekpɔkpɔ la—ŋu adze sii nyuie wu.
Efik[efi]
Koro edieke inen̄erede ifiọk se idiọkn̄kpọ anamde nnyịn itaba, do ke idinen̄ede ikụt ke se Abasi anamde man anyan̄a nnyịn idịghe ekpri n̄kpọ.
Greek[el]
Διότι αν κατανοήσουμε τη σοβαρότητα της «ασθένειας» που μας μαστίζει, μπορούμε να εκτιμήσουμε καλύτερα πόση αξία έχει η «θεραπεία» —η απελευθέρωσή μας.
English[en]
If we see the severity of the “disease” that afflicts us, we can better appreciate the value of the “cure” —our deliverance.
Spanish[es]
Porque cuanto mejor entendamos la gravedad de nuestra “enfermedad” (el pecado), más valoraremos la “cura”: todo lo que Jehová ha hecho para liberarnos.
Estonian[et]
Mõistes, kuivõrd raske „haigus” meid vaevab, hindame rohkem ka selle „ravi” – meie vabastamist.
Finnish[fi]
Jos tajuamme meitä vaivaavan ”taudin” vakavuuden, osaamme paremmin arvostaa ”hoitokeinoa”, vapautustamme.
Fijian[fj]
Nida raica na ca ni “mate” e tauvi keda tiko, eda na vakavinavinakataka kina na kena vakarautaki na “wainimate”—meda vakabulai kina.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔnu bɔ ni “hela” ni emɔ wɔ lɛ naa wa ha lɛ shishi lɛ, no baaye abua wɔ ni wɔna akɛ “tsamɔ” ni ji kpɔmɔ he miihia wɔ waa.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti mataata raoi n rawawatan te “aoraki” ae ti kammarakaki iai, ti kona ngkanne n ataia raoi ae e rangi ni kakawaki “katokana” ibukini kamaiuara.
Gujarati[gu]
જો આપણે સમજીએ કે મરણ એક ખતરનાક બીમારી છે, તો જ એનો ઇલાજ એટલે કે એમાંથી છુટકારો મેળવવા માટેની આપણી કદર વધશે.
Gun[guw]
Na eyin mí yọ́n obá he mẹ “azọ̀n” enẹ nọ yinuwado mí ji jẹ, mí na yọ́n pinpẹn “pọngbọ” lọ, whlẹngán mítọn tọn taun.
Hausa[ha]
Idan muka fahimci tsananin “cutar” da muka kamu da ita, za mu fi fahimtar amfanin “warkarwar” wato, cetonmu.
Hebrew[he]
משום שאם נעמוד על חומרת ה”מחלה” המקננת בנו, נוכל להעריך עוד יותר את ה”תרופה” — גאולתנו.
Hindi[hi]
क्योंकि अगर हम यह समझें कि हम कितनी गंभीर “बीमारी” की गिरफ्त में हैं, तो हम इसके “इलाज” की और भी कदर कर पाएँगे। वह इलाज है, हमारा छुटकारा।
Hiligaynon[hil]
Bangod kon mahangpan naton kon daw ano kalala ang “balatian” nga naglaton sa aton, mas maapresyar naton ang balor sang “bulong,” ukon ang aton kaluwasan.
Hiri Motu[ho]
Bema kara dika ese mase ia havaraia be ita itaia, ita ura tau ta ese ita ia hamauria be namo, muramura ta ese gorere ta ia hanamoa hegeregerena.
Croatian[hr]
Budemo li uvidjeli koliko je teška “bolest” koja nas pogađa, više ćemo cijeniti “lijek” protiv nje, odnosno svoje izbavljenje.
Haitian[ht]
Si nou konprann nan ki pwen “maladi” nou genyen an grav, n ap ka pi byen konprann nan ki pwen “remèd” la, sètadi delivrans lan, enpòtan pou nou.
Hungarian[hu]
Mert ha megértjük, mennyire súlyos „betegség” sújt minket, jobban fogjuk értékelni a „gyógymódot”, a szabadításunkat.
Armenian[hy]
Որովհետեւ այդ դեպքում ավելի շատ կգնահատենք «բուժման»՝ մեր ազատագրման կարեւորությունը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ մեզ տառապեցնող «հիւանդութեան» սաստկութիւնը տեսնենք, կրնանք աւելի լաւ գնահատել «դարման»ին արժէքը,– մեր ազատումը։
Indonesian[id]
Jika kita memahami parahnya ”penyakit” yang kita derita, kita bisa lebih menghargai nilai ”pengobatan” yang diberikan—pembebasan kita.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị amara na “ọrịa” nke na-arịa anyị jọgburu onwe ya, ọ ga-eme ka anyị mara na “ọgwụgwọ,” ya bụ, nnapụta, dị anyị ezigbo mkpa.
Iloko[ilo]
No kitaentayo ti kinakaro ti “sakit” a mangparparigat kadatayo, ad-adda a maapresiartayo ti kinapateg ti “agas” —ti pannakaispaltayo.
Icelandic[is]
Ef við áttum okkur á hve „sjúkdómurinn“, sem hrjáir okkur, er alvarlegur kunnum við betur að meta lausn okkar.
Isoko[iso]
Ma tẹ riẹ epanọ “ẹyao” nọ ọ rrọ omai oma na ọ ga te, ẹsiẹ ma rẹ mai dhesẹ edẹro kẹ “usiwo” na—koyehọ oware nọ Ọghẹnẹ o ru no re ọ sai siwi omai.
Italian[it]
Se ci rendiamo conto della gravità della “malattia” che ci affligge possiamo comprendere meglio il valore della “cura”, vale a dire la nostra liberazione.
Japanese[ja]
人類を悩ます“病気”の深刻さを理解するなら,“治療法”つまり救出がいかに貴重であるかをいっそうよく認識できるからです。
Kongo[kg]
Kana beto bakisa bunene ya “maladi” yina mebakaka beto, beto lenda bakisa mbote valere ya “nkisi” yango —luguluku na beto.
Kazakh[kk]
Бізге жұққан “індеттің” қандай зардап тигізгенін түсінсек, оның “емін”, яғни құтқару үшін жасалған шараны, бағалай түсеміз.
Kalaallisut[kl]
“Nappaat” atugarput qanoq ilungersunartigisoq navianartigisorlu paasigutsigu “ajorunnaarsinneqarnerup” — aniguisinneqarnissatta — pingaaruteqassusianik paasinnissinnaanerullutalu qujamasuutiginninnerusinnaavugut.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ತಗಲಿರುವ “ರೋಗದ” ತೀಕ್ಷ್ಣತೆಯನ್ನು ನಾವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಅದಕ್ಕಿರುವ “ಮದ್ದು” ಅಂದರೆ ನಮ್ಮ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮಾನ್ಯಮಾಡಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
우리를 괴롭히는 “질병”이 얼마나 무서운가를 이해할 때 “치료법” 즉 구출의 가치를 더 고맙게 여길 수 있기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Inge twayuka biji kyokyo “kikola” kyo twakolwa, twakonsha kuyuka buneme bwa “kwitubuka,” ko kuba’mba lupulukilo lwetu.
Kwangali[kwn]
Nsene tu kwata egano siponga sosinene souvera ou una tu kundama, ose ngano ngatu nongonona mulyo gouhaku wetu, ezoworo.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tubakwidi e vonza kia “mayela,” tulenda toma zaya o mfunu a “wukwa,” i sia vo, luvuluku lweto.
Kyrgyz[ky]
Эгер бизди жабыркаткан «дарттын» канчалык залакалуу экенин түшүнсөк, анын «дабасын» — куткаруу чарасын — көбүрөөк баалайбыз.
Lingala[ln]
Soki toyebi likama oyo “maladi” oyo tozali na yango ekoki komemela biso, tokomona motuya ya “nkisi” to lisiko.
Lozi[loz]
Kakuli ha lu utwisisa butuna bwa “butuku” bo bu lu yambukezi, lu ka utwisisa butokwa bwa “kalafo” ye lu tokwa—kona ku liululwa kwa luna.
Lithuanian[lt]
Žinodami, kokia sunkia „liga“ sergame, geriau suvoksime, kad mums reikia „vaistų“ — išvadavimo.
Luba-Katanga[lu]
Shi tuyuke mubaile “musongo” wetu, tukamonanga mvubu ya “bwanga”—ke bukūdi bwetu kadi.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bumvue bukole bua disama ditudi nadi, netuangate ne mushinga buanga budibu batupeshe, mbuena kuamba ne: dipikudibua dietu.
Luvale[lue]
Mwomwo nge natumona ngwetu shili yapwa “himusongo” waunene twaviza, kaha natwijiva ngwetu vatela ‘kutuka’ chipwe ngwetu kutusokola.
Lunda[lun]
Neyi twiluka “musoñu” watuyandishaña chiwafwana, tukulemesha chikupu ‘kuukewa’—kutukuula.
Luo[luo]
Nikech ka wang’eyo chal mar “tuwo” marach ma wan-go, eka wanyalo duoko erokamano e yo makare chuth kuom “yath” michiwonwa ma tiendeni warruok.
Lushai[lus]
Min tlâkbuaktu “natna” chu a hlauhawm dân kan hriat thiam chuan, a “tihdamna”—chhan chhuahna—hlutzia chu kan hre thiam lehzual ang.
Latvian[lv]
Ja mēs saprotam, cik smaga ir ”slimība”, kas mūs ir skārusi, mēs augstāk vērtējam to, kas ir darīts mūsu glābšanai.
Morisyen[mfe]
Si nou comprend ki sa “maladie” ki’nn affecté nou-la li bien grave, nou kapav apprecié pli bien valeur so “guerison,” setadir nou delivrance.
Malagasy[mg]
Raha tsapantsika fa tena mafy ilay ‘aretintsika’ olombelona, dia vao mainka isika hankasitraka an’ilay “fanafody”, izany hoe ny fanafahana antsika.
Marshallese[mh]
Elañe jej melele kin joñõn kauwatata in “nañinmij” eo ej jelet kij, enaj laplok ar kaurõk “unokan” nañinmij eo, ej lomor eo ar.
Macedonian[mk]
Затоа што, ако сме свесни колку е страшна „болеста“ која ја имаме, повеќе ќе го цениме и „лекот“ за неа, односно нашето избавување.
Malayalam[ml]
കാരണം, നമ്മെ ഓരോരുത്തരെയും ബാധിച്ചിരിക്കുന്ന ആ “രോഗം” എത്ര ഗുരുതരമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നെങ്കിൽ മാത്രമേ, അതിനുള്ള “പ്രതിവിധി”യുടെ, നമ്മുടെ വിടുതലിന്റെ, മൂല്യം നമുക്കു ശരിക്കും വിലമതിക്കാനാകൂ.
Mòoré[mos]
Bala na n kɩtame tɩ d bãng tɩ bãag ning sẽn tar tõndã yaa wẽng wʋsg hal tɩ kɩt tɩ yaa tɩlae tɩ b tɩp-do, rat n yeel tɩ b fãag-do.
Marathi[mr]
कारण आपण ज्या ‘रोगाने’ पीडित आहोत त्याचे गांभीर्य लक्षात आल्यावरच, त्यावरील ‘उपायाचे’ किंवा सुटकेचे मोल आपल्याला कळू शकेल.
Maltese[mt]
Jekk naraw kemm hi kiefra l- “marda” li qed inbatu minna, nistgħu napprezzaw aħjar il- valur tal- “kura”—il- ħelsien tagħna.
Norwegian[nb]
Hvis vi forstår hvor alvorlig den «sykdommen» vi er rammet av, er, kan vi bedre sette pris på «behandlingen» – vår utfrielse.
Nepali[ne]
किनभने आफूलाई असर गरिरहेको “रोग”-को गम्भीरतालाई बुझ्यौं भने त्यसको “उपचार” अर्थात् हाम्रो छुटकाराको मोलप्रति अझै कृतज्ञ हुन सक्नेछौं।
Ndonga[ng]
Ngele otu uvu ko kutya “omukithi” ngoka tu na ogwa kwata miiti shi thike peni otatu vulu okukala tu na olupandu lwepango lyago, sha hala, okutya ehupitho lyetu.
Niuean[niu]
Ka kitia e tautolu e hagahaga kelea lahi he “gagao” ne lauia ai a tautolu, kua maeke ia tautolu ke loto fakaaue lahi ke he aoga he “tuluiaga”—ko e lukutoto ha tautolu.
Dutch[nl]
Als we de ernst inzien van de ’ziekte’ waarmee we behept zijn, kunnen we beter begrijpen hoe waardevol de ’remedie’ is — onze bevrijding.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re kwešiša kamoo sebe se lego sehlogo ka gona, re tla kwešiša gakaone bohlokwa bja seo re ka rego ke pheko—tlhakodišo ya rena.
Nyaneka[nyk]
Inkha tunoñgonoka nawa otyiponga “tyouvela” tuna, matupande unene una ‘utuvelula’ ine omuyovoli wetu.
Oromo[om]
“Dhukkubichi” hangam cimaa akka ta’e kan hubannu yoo ta’e, gatii “qoricha” sanaa, jechuunis fayyina keenya akka gaariitti dinqisiifachuu dandeenya.
Ossetic[os]
Нӕ «низ» куыд уӕззау у, уый куы ӕмбарӕм, уӕд тынгдӕр аргъ кӕндзыстӕм нӕ «хосӕн» – нӕ ирвӕзындзинадӕн.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਅਸੀਂ ਜਾਣਾਂਗੇ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਲੱਗਿਆ “ਰੋਗ” ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਭਿਆਨਕ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ “ਇਲਾਜ” ਯਾਨੀ ਆਪਣੇ ਛੁਟਕਾਰੇ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
No namomoria tayoy inkagrabe na “sakit” a mamapairap ed sikatayo, mas naapresya tayoy kaimportantian na “tambal” —say kililiktar tayo.
Papiamento[pap]
Pasobra si nos komprondé kon grave e “malesa” ku nos ta sufri di dje ta, nos por mira e importansia di e “kura,” esta, nos liberashon.
Pijin[pis]
Sapos iumi minim hao “sik” wea kasem iumi hem barava nogud, iumi bae luksavve iumi needim “medicine for finisim datfala sik.”
Polish[pl]
Gdy uzmysławiamy sobie, jak ciężka „choroba” nas wyniszcza, bardziej docenimy wartość „kuracji” — wartość naszego wyzwolenia.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail wehwehki uwen laud en “soumwahu” wet me kitail kin lokolongki, kitail kak pohnese kesempwalpen “wini” wet me iei komourpatail.
Portuguese[pt]
Se entendermos a gravidade da “doença” que nos aflige, poderemos dar mais valor à sua “cura” — nosso livramento.
Quechua[qu]
“Qeshyantsik” alläpa grave kanqanta musyarninmi más valorashun tsë tarikanqan hampita: libramänapaq Jehová llapan ruramonqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Hucha imaman apawasqanchikmanta allinta entiendespam, astawan chaninchasun Jehová Dios librawananchikpaq tukuy ima rurasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Aswanta entiendesun “onqoyninchis” otaq hucha sinchita sufrichiwasqanchista chayqa, aswantan valorasun chaypaq “hampita” otaq librawananchispaq Jehová Diospa tukuy ima ruwasqanta.
Rundi[rn]
Niba dutahura ko ico twokwita indwara turwaye ari ikintu kidakwiye gufatwa minenegwe, turashobora kurushiriza guha agaciro ico twovuga ko ari umuti waco, na wo akaba ari ukurokorwa kwacu.
Ruund[rnd]
Mulong anch twaman ukash wa “mayej” matukwatina, tukutwish twasanger nakash usey wa “mon”—kukolik kwetu.
Russian[ru]
Если мы осознаём серьезность «болезни», от которой страдаем, то сможем больше ценить «лекарство» — наше избавление.
Kinyarwanda[rw]
Nituramuka dusobanukiwe ukuntu icyo “cyorezo” kitubabaza cyane, tuzarushaho guha agaciro “umuti” wacyo, ni ukuvuga gucungurwa kwacu.
Sango[sg]
Tongana e hinga so “kobela” so, wala siokpari so e yeke na yâ ni ayeke ngangu, fade e bâ na nene ni “yorö” ni so ayeke zingo e.
Slovak[sk]
Keď chápeme závažnosť „choroby“, ktorou sme postihnutí, môžeme si viac ceniť „liek“ proti nej — naše vyslobodenie.
Slovenian[sl]
Če se zavedamo, kako hudo »bolezen« imamo, potem bolj cenimo »zdravilo« – odrešitev.
Samoan[sm]
Pe afai e tatou te iloa le mataʻutia o le “faamaʻi” ua tatou aafia ai, e tatou te talisapaia atili ai le tāua o le “togafitiga”—o lo tatou laveaʻiga lea.
Shona[sn]
Kana tikanzwisisa kuti “chirwere” chatinacho chinogona kutiuraya, tichakoshesa “mushonga” wacho, kureva kununurwa kwedu.
Albanian[sq]
Nëse kuptojmë sa e rëndë është «sëmundja» që na ka zënë, mund ta çmojmë më shumë vlerën e «kurës»—çlirimin tonë.
Serbian[sr]
Ako uviđamo koliko je ozbiljna „bolest“ od koje patimo, bićemo svesniji toga koliko je dragocen „lek“ koji smo dobili — naše izbavljenje.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi e frustan sortu takru „siki” wi abi, dan a sa moro makriki gi wi fu sori warderi gi a „dresi”, noso a frulusu di wi sa kisi.
Southern Sotho[st]
Haeba re hlokomela hore na “lefu” le re tšoereng le kotsi hakae, re tla hlokomela habonolo hore na “pheko”—e leng topollo—ke ea bohlokoa hakae.
Swedish[sv]
Om vi inser hur allvarlig den ”sjukdom” är som drabbat oss kan vi bättre förstå värdet av ”botemedlet” – vår befrielse.
Swahili[sw]
Tukielewa hatari ya “ugonjwa” tunaokabili, tunaweza kuthamini zaidi umuhimu wa “matibabu,” yaani, ukombozi wetu.
Congo Swahili[swc]
Tukielewa hatari ya “ugonjwa” tunaokabili, tunaweza kuthamini zaidi umuhimu wa “matibabu,” yaani, ukombozi wetu.
Tamil[ta]
நம்மைத் தாக்குகிற “நோய்” எந்தளவு கொடூரமானது என்பதைப் புரிந்துகொண்டால்தான் அதற்கான “மருந்து,” அதாவது நமக்குக் கிடைக்கப்போகும் விடுதலை, எந்தளவு முக்கியமானது என்பதை நன்றாக மதித்துணர்வோம்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita komprende katak “moras aat” neʼe, katak sala, lori mate, ita sei hafolin liu “ai-moruk” atu kura, tanba “ai-moruk” neʼe lori salvasaun.
Telugu[te]
మనల్ని పీడించే “వ్యాధి” తీవ్రతను అర్థం చేసుకున్నప్పుడే దాన్ని నయం చేసే “చికిత్సకు” లేదా విడుదలకు ఎంతో విలువివ్వగలుగుతాం.
Tajik[tg]
Зеро агар мо ҷиддияти «беморӣ»–еро, ки ба мо таъсир мекунад, эътироф намоем, мо «давои он», яъне наҷоти худро бештар қадр хоҳем кард.
Thai[th]
ถ้า เรา เข้าใจ ความ ร้ายแรง ของ “โรค” หรือ บาป ซึ่ง ทํา ให้ เรา ทุกข์ ทรมาน เรา ก็ จะ ยิ่ง เห็น ค่า ของ “การ รักษา” หรือ การ ช่วย ให้ รอด มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ሒዙና ዘሎ “ሕማም” ክሳዕ ክንደይ ከቢድ ምዃኑ ምርዳእና፡ ብዛዕባ እቲ “መድሃኒት፡” ማለት ብዛዕባ እቲ እተገብረልና ምድሓን ዝሓሸ ምርዳእ ከም ዚህልወና ይገብር።
Tiv[tiv]
Aluer se umbur er “bouange” a ker se tsusee, se lu a mpe iyol ga yô, se hemba kaven er “icigh” nagh (ka myom wase je la) ki lu a inja yô.
Turkmen[tk]
Agyr keseliň bize nähili zyýan ýetirýändigine düşünsek, onuň «bejeriş usulyny», ýagny gutulyşy has gymmat saýarys.
Tagalog[tl]
Kasi kung nauunawaan natin kung gaano kalubha ang “sakit” na dumapo sa atin, mas mapahahalagahan natin ang “lunas” —ang ating katubusan.
Tetela[tll]
Naka sho mbeya woke woke wa hemɔ katɛnya pâ, kete tayoleka shihodia nɛmɔ diele l’okanga, mbuta ate etshungwelo kaso.
Tswana[tn]
Fa re lemoga bomasisi jwa “bolwetse” jo bo re tshwereng, re ka anaanela thata botlhokwa jwa “kalafi” ya jone—kgololo ya rona.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau mahino‘i ‘a e mafatukituki ‘o e “mahaki” ‘oku tau faingata‘a‘ia aí, ‘e lava ke tau hounga‘ia ange ai ‘i he mahu‘inga ‘o e “faito‘ó”—‘a hotau fakahaofí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kakuti ikuti twazyiba mbobuyoosya “bulwazi” mbotuciswa, tulabubikkila maano “busilisi”—lufwutuko lwesu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi kliagut olsem dispela “sik” i kisim yumi em samting i nogut tru, bai yumi pilim tru “marasin bilong oraitim” yumi —samting God i mekim bilong kisim bek yumi.
Tsonga[ts]
Loko hi twisisa ndlela leyi vuvabyi lebyi hi khomeke byi nga ni khombo ha yona, hi ta tlangela ndlela leyi wu nga wa nkoka ha yona murhi wa kona, ku nga ku ponisiwa ka hina.
Tatar[tt]
Чөнки без үзебезгә йогынты ясаган «чирнең» җитди булуына төшенсәк, «даруның» — безнең котылуыбызның — нихәтле мөһим икәнен аңлый алачакбыз.
Tumbuka[tum]
Cifukwa usange tingamanya kofya kwa nthenda iyo tikulwara, yeneiyo ni kwananga, ciŵenge cipusu kumanya kuti tikukhumbikwira munkhwala, uwo nkhuwombokwa kwithu.
Tuvalu[tvl]
Kafai e iloa ne tatou a te fakamataku o te “masaki” telā e pokotia ei tatou, e mafai ei o iloa ne tatou a te tāua o te “faka‵leiga” —‵tou fakasaolotoga.
Twi[tw]
Efisɛ, sɛ yehu sɛnea “yare” a abɔ yɛn no yɛ hu fa no a, yebehu sɛ ɛho hia paa sɛ yenya ano “aduru,” na ano aduru no ne ogye a yebenya no.
Tahitian[ty]
Ia taa ia tatou te ino rahi o te “ma‘i” ta tatou e faaruru ra, e haafaufaa ’tu â ïa tatou i te “ravea rapaauraa,” to tatou faaoraraa.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun kʼalal chkaʼibetik lek smelolal ti toj tsots li jchameltik xkaltike (li mulile), jaʼ me tskoltautik ta xkʼuxubinel mas li xpoxil xkaltike: jaʼ li kʼusitik spasoj Jeova sventa tspojutike.
Ukrainian[uk]
Якщо ми збагнемо важкість «хвороби», що вразила нас, ми ліпше усвідомимо цінність «ліків», тобто нашого визволення.
Umbundu[umb]
Nda tua kũlĩhĩle ovitangi viyilila “kuvei” tu kasi lawo, nda tua limbuka esilivilo lioku ‘sakuiwa,’ ale lioku yovuiwa.
Venda[ve]
Arali ri tshi pfesesa khombo ya “vhulwadze” vhune ha ri kavha, ri nga dzhiela nṱha khwine ndeme ya “dzilafho”—u rengululwa hashu.
Vietnamese[vi]
Nếu hiểu được “bệnh dịch” mình mắc phải nghiêm trọng đến mức nào, chúng ta quý trọng hơn giá trị của “phương pháp điều trị”, tức sự giải thoát.
Wolaytta[wal]
Nuna keehippe qohiya “harggiyaabaa” akeekikko, “xalee” woykko atotettay nuussi ay keena koshshiyaakko akeekana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Kon masabtan naton an kagrabe han “sakit” nga nakakaapekto ha aton, mas maaapresyar naton an pagkaimportante han “tambal”—an aton kaluwasan.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou mahino ki te kovi ʼo te “mahaki” ʼaē ʼe tau mo tātou, pea ʼe tou leleiʼia lahi age anai ia te maʼuhiga ʼo te “faitoʼo,” ia totatou fakaʼāteaina.
Xhosa[xh]
Ukuba siyabuqonda ubunzulu “besifo” esinaso, siya kuba noxabiso “ngeyeza” laso—ukuhlangulwa kwethu.
Yapese[yap]
Faanra ke tamilang u wan’dad fare magawon ni bod e “m’ar” nib gel ni keb ngodad ma aram e rayog ni ngad guyed feni rib ga’ fan fare “falay” ni aram e n’en nra chuwegdad ko gafgow.
Yoruba[yo]
Tá a bá mọ bí ohun tó dà bí àrùn tó ń bá aráyé fínra yìí ṣe burú tó, a ó mọyì ohun tó dà bí ìwòsàn tá a nílò, ìyẹn ìdáǹdè látọ̀dọ̀ Ọlọ́run.
Zande[zne]
Mbiko ka ani inipa wai gbere gu “kaza” namanga rani, si nika sa rani ani du na tambuahe tipa gu “ziga” ani aidaha ka bata.
Zulu[zu]
Ngoba uma siwaqaphela amandla “esifo” esisiphethe, siyolazisa ngokwengeziwe “ikhambi”—ukukhululwa kwethu.