Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n veteraan geword wat deur oorlog verhard is.
Amharic[am]
በጦርነት ብዙ ጊዜ ማሳለፌ ስሜቴን አደንዝዞት ነበር።
Arabic[ar]
جعلتني الحرب قاسي القلب.
Bemba[bem]
Nasangwike kashosho wakunkuma ku nkondo.
Cebuano[ceb]
Ako nahimong banggiitang beterano sa gubat.
Czech[cs]
Stal se ze mě otrlý válečný veterán.
German[de]
Aus mir wurde ein hartgesottener Soldat.
Ewe[ee]
Mezu asrafo si aʋawɔwɔ megablea fu le lãme na o.
Greek[el]
Έγινα ένας σκληραγωγημένος έμπειρος στρατιώτης.
English[en]
I became a war-hardened veteran.
Estonian[et]
Minust sai karastunud sõjaveteran.
Finnish[fi]
Minusta tuli sodan kovettama veteraani.
Hindi[hi]
मैं पत्थर-दिल सेनानी बन गया।
Hiligaynon[hil]
Nangin kabalan ako nga beterano sa inaway.
Croatian[hr]
Postao sam pravi ratni veteran.
Hungarian[hu]
A háborútól megkeményedett veterán lettem.
Indonesian[id]
Saya menjadi veteran yang gigih dalam pertempuran.
Iloko[ilo]
Nagbalinak a beterano a nairuam iti gubat.
Icelandic[is]
Hermennskan herti mig.
Italian[it]
Divenni un veterano indurito dalla guerra.
Japanese[ja]
私は戦争慣れした軍人になりました。
Korean[ko]
나는 전쟁으로 비정해진 고참병이 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nanjary miaramila menavazana mafy fo noho ny ady aho.
Macedonian[mk]
Станав ветеран закоравен од војната.
Malayalam[ml]
ഞാൻ തഴക്കംവന്ന ഒരു പോരാളിയായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
मी एक पाषाणहृदयी सैनिक बनलो.
Norwegian[nb]
Jeg ble en forherdet kriger.
Dutch[nl]
Ik werd een door de oorlog geharde veteraan.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ba mogale yo matla wa ntwa.
Nyanja[ny]
Ndinakhala wankhanza chifukwa cha nkhondo.
Polish[pl]
Wojna zrobiła ze mnie twardego człowieka.
Portuguese[pt]
Eu me tornei um veterano de guerra endurecido.
Romanian[ro]
Războiul a făcut din mine un veteran cu inima împietrită.
Russian[ru]
Война сделала меня черствым.
Slovak[sk]
Stal som sa drsným vojnovým veteránom.
Slovenian[sl]
Postal sem prekaljen vojni veteran.
Shona[sn]
Ndakava murwi wenguva refu akaomeswa mwoyo nehondo.
Serbian[sr]
Postao sam prekaljeni veteran.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ba lesole le thatafetseng pelo.
Swedish[sv]
Jag blev en härdad krigsveteran.
Swahili[sw]
Nikawa askari-jeshi mwenye uzoefu aliyeshupazwa moyo na vita.
Tamil[ta]
நான் உணர்ச்சியில் கல்லாகிவிட்ட யுத்த வீரனானேன்.
Telugu[te]
నేను యుద్ధంలో రాటుదేలిన సైనికుణ్నయ్యాను.
Thai[th]
ผม กลาย เป็น ทหาร ที่ ชินชา กับ สงคราม.
Tagalog[tl]
Ako’y naging isang beteranong ginawang manhid ng digmaan.
Tswana[tn]
Ntwa e ne ya ntira gore ke nne lesole le le pelo e thata.
Tsonga[ts]
Ndzi hundzuke munhu la nga tlanyatiwa hi nyimpi la nga ni ntokoto swinene.
Twi[tw]
Mebɛyɛɛ obi a ɔyɛ den wɔ akodi mu.
Xhosa[xh]
Ndandilijoni elinesibindi.
Yoruba[yo]
Mo di onírìírí jagunjagun tí ogun ti sọ ọkàn mi di líle bí òkúta.
Chinese[zh]
我在战场上经验老到,对于战争已经麻木了。
Zulu[zu]
Ngaba umakad’ebona wempi olukhuni.