Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet ’n liefde vir wysheid en begrip aankweek.
Arabic[ar]
يجب ان ننمي محبة للحكمة والفهم.
Azerbaijani[az]
Hikmət və idrakı ürəkdən sevməliyik.
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ e klo angunndan’n ɔ nin ngwlɛlɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Maninigo niatong padangaton an kadonongan asin pakasabot.
Bemba[bem]
Tulingile ukutemwa amano no mucetekanya.
Bulgarian[bg]
Трябва да развиваме любов към мъдростта и разума, или разбирането.
Bislama[bi]
Yumi mas wokem fasin ya blong laekem tumas waestok mo fasin blong luksave mining blong ol had samting.
Bangla[bn]
প্রজ্ঞা ও সুবিবেচনার প্রতি আমাদের ভালবাসা গড়ে তোলা উচিত।
Cebuano[ceb]
Kinahanglan natong higugmaon ang kaalam ug pagsabot.
Chuukese[chk]
Sipwe amäri tong lon letipach fän iten tipatchem me weweöch.
Seselwa Creole French[crs]
Nou devret devlop lanmour pour lasazes ek konprenezon.
Czech[cs]
Měli bychom si zamilovat moudrost a porozumění.
Danish[da]
Vi må lære at holde af visdom og forstand.
German[de]
Weisheit und Verständnis sollten uns lieb werden.
Ewe[ee]
Ele be míadi vevie be nunya kple nugɔmesese nasu mía si.
Efik[efi]
Nnyịn ikpenyene ndima eti ibuot ye asian.
Greek[el]
Πρέπει να αναπτύσσουμε αγάπη για τη σοφία και την κατανόηση.
English[en]
We should develop an affection for wisdom and understanding.
Spanish[es]
Debemos cultivar un aprecio intenso por la sabiduría y el entendimiento.
Estonian[et]
Me peaksime arendama kiindumust tarkuse ja arusaamise vastu.
Persian[fa]
باید تمایل و گرایش به سوی حکمت و فهم را در دل خود بپرورانیم.
Fijian[fj]
Meda taleitaka na vuku kei na kilaka.
French[fr]
Nous devrions éprouver une réelle affection pour la sagesse et pour l’intelligence.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔná he miishɛɛ akɛ wɔɔná nilee kɛ saneshishinumɔ.
Gilbertese[gil]
Ti riai ni karikirakea tangiran te wanawana ao te atatai.
Gujarati[gu]
યહોવાહ પાસેથી આવતા શિક્ષણ અને બુદ્ધિ માટે આપણે પોતાના દિલમાં ભૂખ જગાડવી જોઈએ.
Gun[guw]
Mí dona wleawuna owanyi he siso na nuyọnẹn po zinzin po.
Hausa[ha]
Mu ƙaunaci hikima da kuma fahimi.
Hebrew[he]
עלינו לאהוב את החוכמה ואת הבינה.
Hindi[hi]
हमें बुद्धि और समझ के लिए गहरा लगाव पैदा करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat naton palambuon ang gugma sa kaalam kag paghangop.
Hiri Motu[ho]
Namona be aonega bona laloa kehoa karadia ita ura henia.
Armenian[hy]
Մենք պետք է սեր զարգացնենք իմաստության եւ ‘հանճարի’, այսինքն՝ հասկացողության հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Իմաստութեան ու հասկացողութեան հանդէպ սէր պէտք է մշակենք։
Indonesian[id]
Kita hendaknya menyayangi hikmat dan pengertian.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị ịmụta ịhụ amamihe na nghọta n’anya.
Iloko[ilo]
Ipategtayo koma ti kinasirib ken pannakaawat.
Icelandic[is]
Við ættum að láta okkur þykja vænt um visku og skynsemi.
Isoko[iso]
Ma re you areghẹ gbe otoriẹ.
Italian[it]
Dovremmo provare affetto per la sapienza e l’intendimento.
Japanese[ja]
知恵と理解に対する愛着を培うのは大切なことです。
Georgian[ka]
უნდა შევიყვაროთ სიბრძნე და ვისწრაფოთ გაგების უნარის განვითარებისკენ.
Kongo[kg]
Beto fwete zola mpenza mayele mpi luswasukusu.
Kazakh[kk]
Даналық пен парасаттылыққа іш тартып тұруымыз қажет.
Kalaallisut[kl]
Ilisimassutsip paasisimasaqassutsillu nuannarinissaat ilinniartariaqarpavut.
Kannada[kn]
ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವಿವೇಕದ ಕಡೆಗೆ ನಾವು ಅಕ್ಕರೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
우리는 지혜와 이해력에 대한 애정을 키워야 합니다.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kutemwa maana ne milangwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete yangalelanga e ngangu yo umbakuzi.
Kyrgyz[ky]
Акылмандыкты сүйүүгө үйрөнгөнүбүз маанилүү.
Ganda[lg]
Tulina okwagala amagezi n’okutegeera.
Lingala[ln]
Tosengeli kolinga mayele mpe boyebi.
Lozi[loz]
Lu swanela ku tabela ku ba ni butali ni ngana [zibo].
Lithuanian[lt]
Ypač turėtume būti linkę prie išminties ir supratimo.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kutamija kisanso kya kusanswa ñeni ne kwivwanija.
Luba-Lulua[lua]
Tunange meji ne dijingulula dia mianda.
Luvale[lue]
Twatela kuzanga mangana nakunangakana.
Lushai[lus]
Finna leh hriatna chu kan ngaina tûr a ni.
Latvian[lv]
Mums jāattīsta mīlestība pret gudrību un zināšanām.
Morisyen[mfe]
Nou bizin aprann content la sagesse ek l’intelligence.
Marshallese[mh]
Jej aikwij kaddek yokwe eo kin meletlet im jelãlokjen.
Macedonian[mk]
Треба да развиеме љубов кон мудроста и разборитоста.
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനത്തോടും ഗ്രാഹ്യത്തോടും നാം പ്രിയം നട്ടുവളർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
Mòoré[mos]
D segd n modg n nanda yam la bãngre.
Marathi[mr]
बुद्धी व सुज्ञतेला आपण प्रिय मानले पाहिजे.
Maltese[mt]
Għandna niżviluppaw ġibda lejn l- għerf u l- mogħdrija.
Burmese[my]
ဉာဏ်ပညာနှင့်သိနားလည်မှုကို နှစ်သက်လာအောင် ပြုစုပျိုးထောင်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Vi bør utvikle kjærlighet til visdom og forstand.
Nepali[ne]
हामीले बुद्धि र समझशक्तिलाई माया गर्न सिक्नै पर्छ।
Ndonga[ng]
Otu na okukala tu hole owino nosho wo oondunge.
Niuean[niu]
Kua lata ia tautolu ke feaki e manako lahi ke he iloilo mo e maamaaga.
Dutch[nl]
Wijsheid en verstand moeten ons lief worden.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go hlagolela lerato bakeng sa bohlale le kwešišo.
Nyanja[ny]
Tiyenera kuphunzira kukonda kwambiri nzeru ndi luntha.
Ossetic[os]
Мах хъӕуы бауарзын зонд ӕмӕ ӕмбаргӕдзинад.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਬੁੱਧ ਤੇ ਸਮਝ ਦੀ ਦਿਲੋਂ ਕਦਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nepeg tayon bayuboan so panamabli ed kakabatan tan pakatalos.
Papiamento[pap]
Nos mester kultivá un kariño pa sabiduria i komprondementu.
Pijin[pis]
Iumi shud mekem kamap moa big wei wea iumi lovem wisdom and fasin for minim samting.
Polish[pl]
Powinniśmy pielęgnować miłość do mądrości i zrozumienia.
Pohnpeian[pon]
Kitail en kakairada limpoak ong erpit oh wehwehki mehkan.
Portuguese[pt]
Devemos desenvolver afeto pela sabedoria e compreensão.
Rundi[rn]
Dukwiye kwiga gukunda cane ubukerebutsi n’ugutahura.
Ruund[rnd]
Tufanyidin kukat nakash manangu ni chovu.
Romanian[ro]
Să ne străduim să cultivăm iubire faţă de înţelepciune şi pricepere.
Russian[ru]
Нам нужно развивать в себе любовь к мудрости и разуму.
Kinyarwanda[rw]
Twagombye kwitoza gukunda ubwenge n’ubuhanga.
Sango[sg]
A lingbi e maï nzara teti ndara na gbungo nda ti ye.
Sinhala[si]
අපි ප්රඥාව හා වටහාගැනීමේ හැකියාව අත් කරගැනීමට ආශාවක් ඇති කරගත යුතුයි.
Slovenian[sl]
Modrost in razumnost bi morali vzljubiti.
Samoan[sm]
E tatau ona iai ni o tatou lagona māfana mo le poto ma le atamai po o le malamalama.
Shona[sn]
Tinofanira kuda uchenjeri uye kunzwisisa.
Albanian[sq]
Duhet ta duam mençurinë dhe kuptueshmërinë.
Serbian[sr]
Treba da razvijamo ljubav prema mudrosti i razumevanju.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu kon lobi koni nanga a koni fu man si sani krin.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho ithuta ho rata bohlale le kutloisiso.
Swedish[sv]
Vi bör uppodla tillgivenhet för vishet och förstånd.
Swahili[sw]
Tunapaswa kupenda hekima na uelewaji.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kupenda hekima na uelewaji.
Tamil[ta]
ஞானத்தின் மீதும் புரிந்துகொள்ளுதலின் மீதும் பிரியத்தை வளர்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
మనం జ్ఞానముపట్ల, తెలివిపట్ల అభిమానాన్ని పెంచుకోవాలి.
Thai[th]
เรา ควร พัฒนา ความ รัก ต่อ สติ ปัญญา และ ความ เข้าใจ.
Tiv[tiv]
Doo u kwaghfan man mkav vea doo se ishima.
Tagalog[tl]
Dapat nating linangin ang pag-ibig sa karunungan at kaunawaan.
Tetela[tll]
Sho pombaka nanga lomba ndo ewo.
Tswana[tn]
Re tshwanetse ra ithuta go rata botlhale le tlhaloganyo.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tau fakatupulekina ha ‘ofa ki he potó mo e mahinó.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kuyandisya busongo akumvwisya zintu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas laikim gutpela tingting na save.
Turkish[tr]
Hikmet ve anlayışı sevmeyi öğrenmeliyiz.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tikarhatela ku rhandza vutlhari ni ku twisisa.
Tatar[tt]
Безгә акыллылыкка һәм зирәклеккә карата ярату үстерергә кирәк.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kutemwa vinjeru na umanyi.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛne nyansa ne nhumu fa adamfo.
Tahitian[ty]
Ia poihere tatou i te paari e te maramarama e tia ’i.
Ukrainian[uk]
Нам треба розвивати любов до мудрості та розуміння.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku lekisa ombili yoku kuata ukũlĩhĩso luloño.
Urdu[ur]
ہمیں حکمت اور فہم کی قدر کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
Ri fanela u ṱahulela u funa vhuṱali na nḓivho.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên tập yêu thích sự khôn ngoan và thông sáng.
Waray (Philippines)[war]
Sadang naton patuboon an gugma ha kinaadman ngan pagsabot.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou fakatuputupu tatatou manako ki te poto pea mo te ʼatamai.
Xhosa[xh]
Simele sibuthande ubulumko nokuqonda.
Yapese[yap]
Thingar da maruweliyed ni ngad adaged e gonop nge nangan’.
Yoruba[yo]
Ó yẹ ká fẹ́ràn ọgbọ́n àti òye gidigidi.
Yucateco[yua]
Unaj k-tsʼíiboltik u yantaltoʼon ojéelajil yéetel naʼatil.
Zande[zne]
Si naida ani sonosi nyemuse tipa tatamana na rugatinapai.
Zulu[zu]
Kufanele sihlakulele ukuthanda ukuhlakanipha nokuqonda.