Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gedagtenis behoort ’n agtergrond te voorsien vir die huidige debat oor die Christelikheid van Jehovah se Getuies.”
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮችን ክርስቲያናዊ አቋም በተመለከተ በጊዜያችን ላለው አወዛጋቢ ጉዳይ ይህ መታሰቢያ መንደርደሪያ ማቅረብ ይኖርበታል።”
Arabic[ar]
وينبغي ان تزوّد هذه الذكرى معلومات خلفية للجدل القائم حاليا حول الانتماء المسيحي لشهود يهوه».
Central Bikol[bcl]
An paggirumdom na ini maninigong magtao nin impormasyon na kaipuhan sa pagsabot sa presenteng debate manongod sa klase nin pagka-Kristiano kan Mga Saksi ni Jehova.”
Bemba[bem]
Tufwile ukulaibukishe ci na kucilisha pali ndakai ilyo tulelanda pa kufwaya ukwishiba nga ca kuti Inte sha kwa Yehova Bena Kristu ba cine cine.”
Bulgarian[bg]
Това възпоменание трябва да осигури контекст за съвременния спор относно християнското естество на Свидетелите на Йехова.“
Bislama[bi]
Buk ya i save soemaot prapa fasin blong ol Witnes blong Jeova, we tede ol man oli no agri tugeta long saed blong olgeta, se oli Kristin no nogat.”
Bangla[bn]
এই স্মারক যিহোবার সাক্ষিদের খ্রীষ্টীয় আচরণ নিয়ে এখন যে তর্কবিতর্ক রয়েছে তাতে তথ্য জোগাতে সাহায্য করবে।”
Cebuano[ceb]
Kini nga paghandom angay nga magtaganag kasaysayan sa naglungtad karon nga debate bahin sa Kristohanong kinaiyahan sa mga Saksi ni Jehova.”
Chuukese[chk]
Ei minen achechchem epwe ita awora pisekin annet fan iten ewe anini mi fiffis iei ussun Chon Pwarata Jiowa, pwe epwe ffatolo ika ir wesewesen chon Kraist.”
Czech[cs]
Tato vzpomínka by měla dát rámec současné diskusi o tom, zda svědkové Jehovovi patří mezi křesťanská náboženství.“
Danish[da]
Dette minde bør danne baggrund for den igangværende debat om hvorvidt Jehovas Vidner er kristne.“
German[de]
Die gegenwärtige Polemik über die Frage, ob Jehovas Zeugen Christen sind, muß vor diesem denkwürdigen Hintergrund ausgetragen werden.“
Ewe[ee]
Ele be ŋkuɖodzinu sia nanye nyatakaka si akpe ɖe egbegbe Yehowa Ðasefowo ƒe Kristotɔnyenye ŋuti nyaʋlilawo ŋu.”
Efik[efi]
Editi emi ekpenyene ndisịn un̄wana ke eneni emi akade iso idahaemi kaban̄a orụk Christian ẹmi Mme Ntiense Jehovah ẹdide.”
Greek[el]
Αυτή η ενθύμηση θα πρέπει να ρίχνει φως στην υπάρχουσα αντιλογία γύρω από το Χριστιανικό χαρακτήρα του δόγματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά».
English[en]
This commemoration should provide a backdrop to the current debate about the Christian nature of Jehovah’s Witnesses.”
Spanish[es]
Esta conmemoración debe servir de telón de fondo para el debate actual respecto a la naturaleza cristiana de los testigos de Jehová”.
Estonian[et]
Praegust poleemikat Jehoova tunnistajate kristliku olemuse üle peaks pidama nende mälestuste foonil.”
Finnish[fi]
Tämän historiateoksen pitäisi luoda perusta sille keskustelulle, jota parhaillaan käydään Jehovan todistajien kristillisestä luonteesta.”
Ga[gaa]
Esa akɛ nii ni akaiɔ nɛɛ aha aná saji ni baaha anyɛ awie naataomɔ saji ni yaa nɔ yɛ bɔ ni Yehowa Odasefoi a-Kristofoi ashihilɛ yɔɔ ha lɛ he.”[
Hebrew[he]
הנצחה זו צריכה לשמש רקע לוויכוח הנוכחי בשאלת טבעם המשיחי של עדי־יהוה”.
Hindi[hi]
और आज जब यहोवा के साक्षियों के मसीही स्वभाव के बारे में वाद-विवाद उठता है, तब लोगों को इन बीती बातों को याद करते हुए फैसला करना चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
Ini nga handumanan dapat basihan sa binais karon nahanungod sa pagka-Cristiano sang mga Saksi ni Jehova.”
Croatian[hr]
To prisjećanje trebalo bi poslužiti kao temelj za raspravu koja se trenutno vodi oko kršćanske prirode Jehovinih svjedoka.”
Hungarian[hu]
Ez a megemlékezés szolgáljon háttérként a Jehova Tanúi keresztényi mivoltáról folyó jelenlegi vitához.”
Western Armenian[hyw]
Այս յիշատակութիւնը, Եհովայի Վկաներու քրիստոնէական բնոյթին շուրջ ընթացիկ հակաճառութեան որպէս ենթահող պէտք է ծառայէ»։
Iloko[ilo]
Daytoy a pananglaglagip ti agserbi koma a pakaibatayan ti agdama a panagsusupiat no ania klase a Kristiano dagiti Saksi ni Jehova.”
Italian[it]
Questa rievocazione dovrebbe fare da sfondo alle attuali polemiche sull’appartenenza dei testimoni di Geova al cristianesimo”.
Georgian[ka]
ეს ფაქტები მხედველობაში უნდა იქნეს მიღებული, როცა კამათობენ, არიან თუ არა იეჰოვას მოწმეები ქრისტიანები“ (La Croix).
Lingala[ln]
Kokanisa likambo yango ekozala na ntina mingi mpo na kosilisa ntembe oyo ezali na mikolo na biso mpo na koyeba soki Batatoli ya Yehova bazali baklisto.”
Lithuanian[lt]
Šis priminimas turėtų padaryti poveikį dabar vykstančioms diskusijoms dėl to, ar Jehovos Liudytojai — krikščionys.“
Latvian[lv]
Šis vēsturisko faktu apkopojums varētu būt labs pamats pašreizējām debatēm par to, vai Jehovas liecinieki ir kristieši.”
Malagasy[mg]
Io fahatsiarovana io dia tokony ho loharano manazava ilay adihevitra ankehitriny ny amin’ny maha Kristianina ny Vavolombelon’i Jehovah.”
Marshallese[mh]
Nan in kakememej in en letok kamelele ko raorõk ñan kõbouwe eo ej walok kiõ kin wãwen kabuñ eo an Ri Kennan ro an Jehovah.”
Macedonian[mk]
Ова потсетување треба да обезбеди заднина за дебатата што моментално се води во врска со христијанската природа на Јеховините сведоци“.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ക്രിസ്തീയ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഇപ്പോഴത്തെ വിവാദങ്ങൾക്ക് ഈ ഓർമിപ്പിക്കൽ ഒരു പശ്ചാത്തലം നൽകേണ്ടതാണ്.”
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांच्या या स्मरणावरून ते कशाप्रकारचे ख्रिस्ती आहेत त्याविषयी सध्या चाललेल्या वादविवादाचे कारण कळेल.”
Maltese[mt]
Din it- tifkira għandha tipprovdi sfond għad- dibattitu kurrenti dwar in- natura Kristjana tax- Xhieda taʼ Jehovah.”
Burmese[my]
ဤအမှတ်ရစရာအကြောင်းသည် ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ခရစ်ယာန်အနေအထားနှင့်ပတ်သက်၍ လတ်တလောအငြင်းပွားဆွေးနွေးမှုတွင် နောက်ခံသမိုင်းတစ်ခုဖြစ်စေသင့်သည်။”
Norwegian[nb]
Denne boken til minne om dem bør kunne tjene som bakgrunnsstoff i den aktuelle debatten om hvorvidt Jehovas vitner er kristne.»
Nepali[ne]
साक्षीहरूको विश्वासको यस्तो सम्झनाले हालै तिनीहरूको मसीही स्वभावमाथि भइरहेको बहसको लागि पृष्ठभूमि तयार पार्नु पर्ने हो।”
Dutch[nl]
Deze herinnering dient een achtergrond te verschaffen voor het huidige debat over de christelijke aard van Jehovah’s Getuigen.”
Northern Sotho[nso]
Segopotšo se se swanetše go nea tsebišo ngangišanong e sa tšwago go tsoga mabapi le sebopego sa Bokriste sa Dihlatse tša Jehofa.”
Nyanja[ny]
Nkhani yokumbutsa zakaleyi iyenera kupereka chithunzi chenicheni cha mkhalidwe wa Mboni za Yehova pa mkangano womwe ulipo ponena za ukristu wawo.”
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਮਸੀਹੀਅਤ ਬਾਰੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਬਹਿਸ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਇਹ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੇਸ਼ ਕਰੇ।”
Papiamento[pap]
E conmemoracion aki mester sirbi como un antecedente p’e debate actual tocante e naturalesa cristian di Testigonan di Jehova.”
Polish[pl]
To pomnikowe dzieło powinno stać się cennym przyczynkiem do prowadzonej dziś dyskusji na temat chrześcijańskiej natury Świadków Jehowy”.
Pohnpeian[pon]
Mehn kataman wet pahn wia poahsoan en koasoakoasoipene kan ahnsouwet me pid duwen irair en Kristian kan en Sounkadehdehn Siohwa kan.”
Portuguese[pt]
Essa recordação devia servir de pano de fundo para o atual debate sobre a natureza cristã das Testemunhas de Jeová.”
Romanian[ro]
Această comemorare ar trebui să constituie un fundal pentru polemicile actuale pe marginea apartenenţei creştine a Martorilor lui Iehova“.
Russian[ru]
Эти данные нельзя не принимать во внимание в сегодняшних спорах о том, являются ли Свидетели Иеговы христианами».
Kinyarwanda[rw]
Kwibuka ibyo byagombye kubera urufatiro impaka zigibwa ku byerekeranye n’Ubukristo bw’Abahamya ba Yehova.”
Slovak[sk]
Táto spomienka by mala poskytnúť základ na súčasné úvahy o kresťanskej povahe Jehovových svedkov.“
Slovenian[sl]
Ta obuditev spominov bi morala biti podlaga zdajšnjim razpravam o krščanski naravi Jehovovih prič.«
Samoan[sm]
O nei toe manatunatuga e tatau ona saunia ai se faavae mo le finauga o loo faia nei e uiga i le tulaga faa-Kerisiano o Molimau a Ieova.”
Shona[sn]
Kuyeuka uku kunofanira kuratidza mamiriro ezviri kutaurwa pamusoro porudzi rwevaKristu rwuri Zvapupu zvaJehovha.”
Albanian[sq]
Kjo përkujtesë duhet të sigurojë një sfond për debatin aktual rreth natyrës së krishterë të Dëshmitarëve të Jehovait.»
Serbian[sr]
Ovo sećanje treba da pruži pozadinu tekućoj debati o hrišćanskoj prirodi Jehovinih svedoka.“
Sranan Tongo[srn]
A fasi disi fu memre wi na sani baka, musu sori wi wan tu prenspari tori na ini a hari di sma e haritaki now fu taki efu Yehovah Kotoigi na wan Kresten relisi efu no.”
Southern Sotho[st]
Khopotso ena e lokela ho fana ka setšehetso phehisanong e mabapi le botho ba Bokreste ba Lipaki tsa Jehova.”
Swedish[sv]
Minnena av detta borde få bilda bakgrund till den aktuella debatten om Jehovas vittnens kristna natur.”
Swahili[sw]
Kumbukumbu hiyo yapaswa kuandaa msingi kwa ajili ya mjadala unaoendelea sasa kuhusu hali ya Ukristo ya Mashahidi wa Yehova.”
Tamil[ta]
இந்த நினைப்பூட்டுதல் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய கிறிஸ்தவ தன்மையைப் பற்றிய தற்போதைய விவாதத்திற்கு ஒரு பின்னணியை அளிக்க வேண்டும்.”
Telugu[te]
ఈ విషయాన్ని జ్ఞాపకం చేసుకోవడం యెహోవాసాక్షుల క్రైస్తవ స్వభావాన్ని గురించిన ప్రస్తుత చర్చకు ఆధారాన్నివ్వాలి” అని ఘాటుగా అంటోది.
Thai[th]
อนุสรณ์ เตือน ความ ทรง จํา นี้ น่า จะ ให้ ข้อมูล สําหรับ การ โต้ แย้ง กัน ใน ปัจจุบัน เรื่อง ความ เป็น คริสเตียน ของ พยาน พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
Ang paggunitang ito ay dapat maglaan ng mahalagang impormasyon sa kasalukuyang debate hinggil sa Kristiyanong katangian ng mga Saksi ni Jehova.”
Tswana[tn]
Segopotso seno e tshwanetse ya nna selo se go thewang mo go sone fa go ntse go ganetsanwa ka gore Basupi ba ga Jehofa ke Bakeresete ba mofuta mang.”
Tongan[to]
Ko e fakamanatu ko ‘ení ‘oku totonu ke ne tokonaki mai ha ‘ātakai ki he fakakikihi lolotonga fekau‘aki mo e natula faka-Kalisitiane ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.”
Tok Pisin[tpi]
Long nau dispela stori i mas givim sampela tingting long ol man em ol i wok long paitim tok olsem ol Witnes Bilong Jehova ol i Kristen o nogat.”
Turkish[tr]
Bu hatırlatıcı, Yehova’nın Şahitlerinin yapısı hakkındaki mevcut tartışmalara ışık tutmalıdır.”
Tsonga[ts]
Xitsundzuxo lexi xi fanele xi nyikela xisekelo eka njhekanjhekisano lowu nga kona sweswi malunghana ni xiyimo xa Vukreste xa Timbhoni ta Yehovha.”
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ saa nkaesɛm yi ma yenya nea yebegyina so aka asɛm nnɛ wɔ akyinnyegye a ɛfa Kristofo kõ a Yehowa Adansefo yɛ ho no ho.”
Tahitian[ty]
E tia ia tuuhia teie faahaamana‘oraa i roto i te mau aimârôraa e tupu nei no nia i te tiaraa Kerisetiano o te mau Ite no Iehova.”
Ukrainian[uk]
Ці спогади слід узяти за основу теперішніх дебатів щодо того, чи Свідки Єгови є християнами».
Vietnamese[vi]
Việc tưởng nhớ này cung cấp tài liệu cơ sở về cuộc tranh luận hiện nay liên quan đến tính chất đạo Đấng Christ của Nhân Chứng Giê-hô-va”.
Wallisian[wls]
Ko te fakamanatu ʼaia ʼe tonu ke fakaʼaogaʼi ki te ʼu fihi ʼaē ʼe lolotoga hoko ʼo ʼuhiga mo te ʼuhiga Kilisitiano ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.”
Xhosa[xh]
Esi sikhumbuzo simele sisinike isizathu sokubakho kweengxoxo ezikhoyo ngoku ngohlobo lwamaKristu alulo amaNgqina kaYehova.”
Yapese[yap]
Re puguran ney e ra pi’e tamilangan’ ko maluagthin ni yibe tay e chiney u murung’agen ko miti mang Kristiano e Pi Mich rok Jehovah.”
Yoruba[yo]
Ìrántí yìí yẹ kó jẹ́ ìpìlẹ̀ kan fún awuyewuye tí ń lọ lọ́wọ́ nípa bí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti jẹ́ Kristẹni tó.”
Chinese[zh]
对于最近有关耶和华见证人是否基督教团体的争论,这本回顾见证人历史的新著应当能够提供一些背景资料。”
Zulu[zu]
Ukukhunjulwa kwalezi zenzakalo kufanele kunikeze isisekelo kuyinkulumo-mpikiswano ekhona manje mayelana nesimo soFakazi BakaJehova njengamaKristu.”