Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Co jiného mohlo očekávat město, jehož vůdcové přijímali úplatky a zavírali oči před nespravedlnostmi, jehož chrámoví kněží vyžadovali pevně stanovenou cenu za náboženské vyučování a jehož údajní proroci předpovídali pod démonickým vlivem a připravovali tím lehkověrné lidi o peníze?
Danish[da]
Hvad andet kunne man vente af en by når dens ledende mænd gjorde deres øjne blinde for retfærdighed ved at tage imod gaver eller bestikkelse, når templets præster gav religiøs vejledning for en bestemt pris, og når falske profeter øvede dæmonisk spådomskunst for at få penge fra det godtroende folk?
German[de]
Was konnte eine Stadt anderes erwarten, deren Häupter Bestechungsgeschenke annahmen und die Augen vor Ungerechtigkeiten verschlossen, deren Tempelpriester für den Religionsunterricht, den sie erteilten, einen festgesetzten Preis verlangten und deren angebliche Propheten unter dämonischem Einfluß Wahrsagerei trieben und leichtgläubige Menschen um ihr Geld brachten?
Greek[el]
Τι άλλο μπορούσε να αναμένεται για μια πόλι όταν οι αρχηγοί της έκλειναν τα μάτια στη δικαιοσύνη με το να δέχωνται δώρα, όταν οι ιερείς του ναού έκαναν τις θρησκευτικές διδασκαλίες για μια ωρισμένη τιμή και όταν οι κατ’ απομίμησιν προφήται έκαναν δαιμονικές προφητείες για να συγκεντρώνουν χρήματα από τον εύπιστο λαό;
English[en]
What else could be expected for a city when her headmen let their eyes be blinded to justice by accepting bribes, when the temple priests carried on religious instruction for a fixed price and when imitation prophets carried on demonistic divination to make money off the gullible people?
Spanish[es]
¿Qué más podía esperarse de una ciudad cuando sus cabezas dejaban que se les cegaran los ojos a la justicia aceptando sobornos, cuando los sacerdotes del templo llevaban a cabo instrucción religiosa por un precio fijo y cuando los profetas de imitación llevaban a cabo adivinación demoníaca para ganar dinero de la gente crédula?
Finnish[fi]
Mitä muuta kaupunki saattoi odottaa, kun sen päämiehet lahjuksia ottamalla sallivat sokaista silmänsä oikeudelta, kun temppelin papit opettivat uskontoa määrätystä hinnasta ja kun valeprofeetat harjoittivat demonista ennustelua ansaitakseen rahaa herkkäuskoiselta kansalta?
French[fr]
Peut- on espérer autre chose pour une ville quand ses chefs acceptent des présents pour fermer les yeux sur les actes injustes, quand, au temple, les prêtres enseignent la religion pour un prix et quand de prétendus prophètes pratiquent la divination pour soutirer de l’argent au peuple crédule ?
Italian[it]
Che cos’altro poteva attendersi da una città quando i suoi capi chiudevano gli occhi al diritto accettando regali, quando i sacerdoti del tempio impartivano istruzione religiosa a prezzo fisso e quando falsi profeti praticavano la divinazione demonica per far denaro a spese di persone credule?
Japanese[ja]
町のかしらたちがわいろを取って公正に対して盲目となり,神殿の祭司たちが定まった料金を取って宗教的教えをなし,偽預言者たちが悪魔的な占いを行なってだまされやすい人びとから金を巻き上げるとき,その町はそれ以外の何を期待しえたでしょうか。
Korean[ko]
두령들은 뇌물을 받아서 공의에 눈이 멀고, 성전 제사장들은 고정된 대가를 받고 종교적 교훈을 베풀고, 거짓 예언자들은 어리석은 백성에게서 돈을 뜯어내기 위해 악귀적인 점을 칠 때에, 그러한 도시에 대해 어떤 것을 기대하겠읍니까?
Norwegian[nb]
Hva annet kunne en vente skulle skje med en by når dens høvdinger krenket retten ved å ta imot bestikkelser, når tempelprestene ga religiøs veiledning for en fastsatt betaling, og når falske profeter kom med demoninspirerte spådommer for å narre penger fra det godtroende folket?
Dutch[nl]
Wat anders kon er voor een stad verwacht worden als haar hoofden hun ogen voor het recht lieten verblinden door steekpenningen aan te nemen, wanneer de tempelpriesters religieus onderricht gaven voor een vastgestelde prijs en wanneer namaakprofeten demonische waarzeggerij beoefenden ten einde het onnozele volk geld uit de zak te kloppen?
Polish[pl]
Jakiegoż innego losu mogło oczekiwać miasto, którego przywódcy dawali się przekupywać podarunkami i zamykali oczy na niesprawiedliwość, w którym kapłani udzielali w świątyni porad religijnych za ustaloną opłatą i w którym rzekomi prorocy trudnili się demonicznymi wróżbami, aby wyłudzać pieniądze od łatwowiernych ludzi?
Portuguese[pt]
O que mais se poderia esperar duma cidade quando seus cabeças deixavam-se cegar para com a justiça por aceitarem suborno, quando os sacerdotes no templo davam instrução religiosa por um preço fixo e quando os profetas falsificados faziam adivinhação demoníaca para ganhar dinheiro às custas do povo crédulo?
Swedish[sv]
Vad annat kunde förväntas för en stad, då dess hövdingar lät sina ögon förblindas för rättvisan genom att de tog emot mutor, då prästerna i templet gav religiös undervisning mot ett fastställt pris och då efterhärmande profeter utövade demonisk spådomskonst för att tjäna pengar på det lättrogna folket?
Ukrainian[uk]
Що ж іншого могло місто сподіватися, коли його начальники стали сліпими до неправосуддя приймаючи підкуп, коли храмові священики навчали за призначену ціну і коли фальшиві пророки виконували демонське ворожбитство заробляти гроші від легковірних людей?