Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
‘Lɔ ɔ he ɔ, mo kai o Bɔlɔ ɔ ngɛ o nihe mi.’ —Fiɛlɔ 12:1
Afrikaans[af]
“Dink aan jou Groot Skepper terwyl jy jonk is.”—Prediker 12:1
Amharic[am]
“በወጣትነትህ ጊዜ ታላቁን ፈጣሪህን አስብ።”—መክብብ 12:1
Arabic[ar]
«اُذْكُرْ خَالِقَكَ ٱلْعَظِيمَ فِي أَيَّامِ شَبَابِكَ». — جامعة ١٢:١
Azerbaijani[az]
«Cavanlıq günlərində Ulu Yaradanını xatırla» (Vaiz 12:1)
Bashkir[ba]
«Йәшлегеңдә бөйөк Барлыҡҡа килтереүсеңде иҫтә тот» (Вәғәзсе 12:1)
Basaa[bas]
“U bigda Nhek woñ dilo di binéñel gwoñ.” —Ñañal 12:1
Batak Toba[bbc]
“Ingot ma Sitompa ho tingki poso dope ho.” —Parjamita 12:1, Bibel siganup ari
Central Bikol[bcl]
“Girumduma, ngunyan, an saimong Kahuruhalangkawing Kaglalang sa mga aldaw kan saimong pagkahoben.”—Parahulit 12:1
Bemba[bem]
“Lelo ibukisha Kabumba obe Lesa Mukulu mu nshiku sha bulumendo bobe.” —Lukala Milandu 12:1
Bulgarian[bg]
„Помни своя Велик създател в дните на младостта си“ (Еклисиаст 12:1)
Bislama[bi]
“God i mekem yumi, mo naoia we yufala i yangfala yet, oltaem yufala i mas tingbaot hem.”—Prija 12:1
Bini[bin]
“Yee Ayi ne ọ yii ruẹ rre vbe ne u he na re ọvbokhan na.”—Asan-Ibo 12:1
Batak Karo[btx]
“Tupung paksa ngudandu, ingetlah Si Nepa kam.”—Pengerana 12:1
Bulu (Cameroon)[bum]
“Simesa’ane fe Nté wôé melu ô ngenan ndôman.” —Ecclésiaste 12:1
Catalan[ca]
«Recorda’t del teu creador, ara que ets jove» (Eclesiastès 12:1, BCI)
Garifuna[cab]
“Haritaguabá luagu Bungiu guentó lau nibureingidibu lan” (Apurichihati 12:1).
Cebuano[ceb]
“Hinumdomi ang imong Dakong Maglalalang sa mga adlaw sa imong pagkabatan-on.” —Ecclesiastes 12:1
Chuwabu[chw]
“Omubuwele Mpaddutxi wawo malabo ozombwe wawo.”—Kohelét 12:1
Chokwe[cjk]
“Iwuluka Tangi ye ha matangwa ja ukweze we.”—Chilumbununyi 12:1
Seselwa Creole French[crs]
“Pandan ki ou ankor zenn, pa oubliy ou Kreater.” —Eklezyast 12:1
Czech[cs]
„Pamatuj na svého vznešeného Stvořitele, dokud jsi mladý.“ (Kazatel 12:1)
Chol[ctu]
«Ñaʼtan Dios cheʼ chʼitoñet to» (Eclesiastés 12:1).
Danish[da]
“Husk derfor din Store Skaber mens du er ung.” – Prædikeren 12:1
German[de]
Vergiss also nicht deinen großen Schöpfer in den Tagen deiner Jugend (Prediger 12:1)
Jula[dyu]
“I hakili to i Danbaga la i kanbelenya waati la.”—Waajulikɛla 12:1
Ewe[ee]
“Ðo ŋku Wɔwòla Gã la dzi le wò sɔhɛmenɔɣi.”—Nyagblɔla 12:1
Efik[efi]
“Ti Akwa Andibot fi ke ini afo edide akparawa.”—Ecclesiastes 12:1
Greek[el]
«Να θυμάσαι λοιπόν τον Μεγαλειώδη Δημιουργό σου στις ημέρες της νιότης σου». —Εκκλησιαστής 12:1
English[en]
“Remember, then, your Grand Creator in the days of your youth.” —Ecclesiastes 12:1
Spanish[es]
“Acuérdate de tu Gran Creador en tu juventud” (Eclesiastés 12:1).
Estonian[et]
„Pea siis oma vägevat Loojat meeles oma nooruspäevil.” (Koguja 12:1)
Basque[eu]
«Oroit hadi heure Egileaz gazte haizen bitartean» (Kohelet 12:1).
Finnish[fi]
”Pidä siis suuri Luojasi mielessäsi, kun olet nuori.” (Saarnaaja 12:1)
Fon[fon]
“Mɛ winnyawinnya, flín mɛ e ɖó we ɔ ɖò hwenu e a kpò ɖò winnyawinnya mɛ é.” —Nùnywɛtɔ́xó 12:1
French[fr]
« Souviens- toi de ton Grand Créateur aux jours de ta jeunesse » (Ecclésiaste 12:1).
Irish[ga]
“Cuimhnigh ar do chruthaitheoir le linn d’óige.”—Cóheilit 12:1
Ga[gaa]
“Kaimɔ o-Bɔlɔ Kpele lɛ yɛ oblahiiaŋ gbii lɛ amli.” —Jajelɔ 12:1
Gilbertese[gil]
“Mangaia ae ururinga te tia Karikiko ae Moan te Kakannato n am bongi n roro n rikirake.”—Te Minita 12:1
Galician[gl]
“Lembra ó teu creador nos anos mozos” (Eclesiastés 12:1)
Guarani[gn]
“Nemitã reheve nemanduʼa vaʼerã nde Apohare Ijojahaʼỹvare” (Eclesiastés 12:1).
Wayuu[guc]
«Soto paaʼin chi Kakumalakai pia maiwaʼaya pia jimaʼalin» (Eclesiastés 12:1, TNM).
Gun[guw]
“Todin, flin Mẹdatọ Daho towe to jọja whenu towe.”—Yẹwhehodọtọ 12:1
Ngäbere[gym]
“Mätä bati ye ngwane, mäkwe Ni Ütiäte Kri mä Sribekä ye ngwan törö jai” (Eclesiastés 12:1).
Hausa[ha]
“Ka tuna da Mahaliccinka kuma a cikin kwanakin ƙuruciyarka.” —Mai-Wa’azi 12:1
Hindi[hi]
“अपनी जवानी के दिनों में अपने महान सृष्टिकर्ता को याद रख।”—सभोपदेशक 12:1
Hiligaynon[hil]
“Gani, dumduma ang imo Daku nga Manunuga sa mga adlaw sang imo pagkapamatan-on.”—Manugwali 12:1
Hmong[hmn]
“Thaum koj tseem hluas koj cia li nco txog tus uas tsim koj.” —Laj Lim Tswvyim 12:1
Croatian[hr]
“Sjećaj se Velikog Stvoritelja svojega u danima mladosti svoje” (Propovjednik 12:1)
Haitian[ht]
“Se poutèt sa, sonje Gran Kreyatè w la, pandan w jèn nan.” — Eklezyas 12:1.
Hungarian[hu]
„Ne feledkezz meg nagy Teremtődről fiatalságod napjaiban” (Prédikátor 12:1)
Armenian[hy]
«Ուստի հիշիր քո Մեծ Արարչին երիտասարդությանդ օրերում» (Ժողովող 12։ 1)
Herero[hz]
“Zemburuka Omuute woye momayuva woumutanda woye.” —Omuzuvarise 12:1
Indonesian[id]
”Ingatlah Penciptamu yang Agung di masa mudamu.” —Pengkhotbah 12:1
Igbo[ig]
“Cheta Onye Okike Ukwu gị n’oge ị bụ okorobịa.”—Ekliziastis 12:1
Iloko[ilo]
“Lagipem ti Naindaklan a Namarsua bayat ti kinaagtutubom.”—Eclesiastes 12:1
Isoko[iso]
“Kareghẹhọ ọnọ ọ ma owhẹ evaọ oke ọmoha ra.” —Ọtausiuwoma Na 12:1
Italian[it]
“Ricorda, quindi, il tuo grande Creatore nei giorni della tua giovinezza” (Ecclesiaste 12:1)
Kachin[kac]
“Na a brang ram prat e, na a Hpan Wa Ningsang hpe mung a dum nga u.” —Hpaji 12:1
Kabiyè[kbp]
“Tɔzɩ ña-Lɩzɩyʋ yɔɔ ñe-evebitu wɛɛ taa.”—Eklesɩyastɩ 12:1
Kabuverdianu[kea]
‘Nton lenbra, di bu Grandiozu Kriador na bu juventudi.’ — Eclesiastes 12:1
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Jultikoʼq aawe saʼ laasaajilal li Xnimal aj Yobʼtesihom aawe» (Eclesiastes 12:1).
Kongo[kg]
“Yibuka Ngangi na nge ya Nene na bilumbu ya kileke na nge.”—Longi 12:1
Kikuyu[ki]
“Ririkanaga ũrĩa Mũkũũmbi matukũ maku ma ũnyinyi.”—Kohelethu 12:1
Kuanyama[kj]
“Dimbuluka omushiti woye momafiku ounyasha woye.” — Omuudifi 12:1
Kazakh[kk]
“Жастық шағыңда Ұлы Жаратушыңды есте ұста!” (Уағыздаушы 12:1).
Kimbundu[kmb]
“Mu izuua ia unzangala ué, lembalala Ió uoso ua ku bhanga.” —Ndongixi 12:1
Kannada[kn]
“ಯೌವನದಲ್ಲಿಯೇ ನಿನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸು.”—ಪ್ರಸಂಗಿ 12:1
Korean[ko]
“젊은 시절에 너의 위대한 창조주를 기억하여라.”—전도서 12:1
Konzo[koo]
“Wibuke nibya, Omuhangiki wawu omwa biro by’obulhwana bwawu.” —Omugambuli 12:1
Kaonde[kqn]
“Saka uvuluka Mulenga wobe mu moba a bwanyike bobe.”—Musapwishi 12:1
S'gaw Karen[ksw]
“လၢနသးစၢ်ဒံး အမုၢ်နံၤန့ၣ် သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်က့ၤပှၤလၢ အတ့လီၤနၤတက့ၢ်.”—စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ် ၁၂:၁
Kwangali[kwn]
“Diworoka musiti goge momazuva goge goudinkantu.”—Muudisi 12:1
San Salvador Kongo[kwy]
“Yindula Nsemi aku muna lumbu yaku ya kileke.”—Kimpovi 12:1
Kyrgyz[ky]
«Жаш кезиңде Улуу Жаратканыңды эсиңден чыгарба» (Насаатчы 12:1)
Ganda[lg]
“Jjukiranga Omutonzi wo ow’Ekitalo ng’okyali muvubuka.” —Omubuulizi 12:1
Lingala[ln]
“Kanisá Mozalisi na yo Monene na mikolo ya bolenge na yo.” —Mosakoli 12:1
Lithuanian[lt]
„Atmink savo didį Kūrėją jaunystės dienomis“ (Mokytojo 12:1).
Luo[luo]
“Par . . . Jachwechni ka podi in rawera.” —Eklesiastes 12:1
Latvian[lv]
”Piemini savu Radītāju savā jaunībā.” (Salamans Mācītājs 12:1)
Mam[mam]
«Kukx ximana tiʼj Dios aju bʼinchan teya, akux kuʼxuna» (Eclesiastés 12:1).
Huautla Mazatec[mau]
“Tikjaʼaitsjain nga sʼa xtisai, je xi kisindali” (Eclesiastés 12:1).
Malagasy[mg]
“Tsarovy ilay Mpamorona Be Voninahitra nanao anao. Eny, tsarovy izy amin’ny andro fahatanoranao.” —Mpitoriteny 12:1
Marshallese[mh]
“Kwõn keememej eo Rũkõm̦anm̦an eok ke ejja em̦m̦an dettam̦.” —Ekklisiastis 12:1, UBS
Mískito[miq]
“Man kau wahma bara tiara sma ba yua nani ra, Papaskrikam ra kupiam krauki bas” (Smasmalkra 12:1).
Macedonian[mk]
„Сеќавај се на својот Величествен Творец во деновите на младоста своја“ (Проповедник 12:1)
Malayalam[ml]
“യൗവന കാ ലത്ത് നിന്റെ മഹാ സ്ര ഷ്ടാ വി നെ ഓർക്കുക.” —സഭാ പ്ര സം ഗകൻ 12:1
Mòoré[mos]
“Tẽeg f naandã yell f bi-bɩɩlem wakate.” —Koɛɛg soaba 12:1
Marathi[mr]
“आपल्या तारुण्याच्या दिवसांत आपल्या निर्माणकर्त्याला स्मर.”—उपदेशक १२:१
Malay[ms]
“Ingatlah akan Pencipta Agungmu semasa kamu masih muda.” —Pengkhutbah 12:1
Maltese[mt]
“Ftakar fil- Ħallieq Grandjuż tiegħek f’jiem żgħożitek.”—Ekkleżjasti 12:1
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Vitin tá válíndó ndakaʼánndó xa̱ʼa ta̱ i̱xava̱ʼa miíndó” (Eclesiastés 12:1).
Burmese[my]
“လူငယ်ဘဝ မှာ ကြီးမြတ် တဲ့ ဖန်ဆင်းရှင်ကို သတိရပါ။”—ဒေသနာ ၁၂:၁
Norwegian[nb]
«Tenk på din Store Skaper mens du er ung.» – Forkynneren 12:1
Nyemba[nba]
“Vuluka naua Sakatanga uove ku matangua a vukuendze vuove.”—Ekelesiaste 12:1
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Xikilnamiki toTeko tlen mitschijchijki kema noja tiitstok titelpokatl” (Eclesiastés 12:1).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“XikiInamiki akin Omitschijchi ijkuak ok titelpochtli” (Eclesiastés 12:1).
North Ndebele[nd]
“Khumbula uMdali wakho ngezinsuku zobutsha bakho.”—UmTshumayeli 12:1
Ndau[ndc]
“Cerecejai Marure wako mu mazuva o ujaha hwako.”—Mucumaeri 12:1
Lomwe[ngl]
“Omupuweleke Mpatusa à elukuluku ela oryawe mmiravo.” —Eklesiyaste 12:1
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Xkilnamiki, aman, moUeyitlachijchiujkauj ipan tonaltin ijkuak titelpochtitika” (Eclesiastés 12:1).
Nias[nia]
”Ba törö-törö tödöu Zomböi yaʼugö, götö waʼono matua na ndraʼugö.” —Zangombakha 12:1
Dutch[nl]
‘Denk aan je Grootse Schepper in de dagen van je jeugd.’ — Prediker 12:1
Northern Sotho[nso]
“Gopola Mmopi wa gago yo Mogolo matšatšing a bofseng bja gago.”—Mmoledi 12:1
Nyanja[ny]
“Kumbukira Mlengi wako Wamkulu masiku a unyamata wako.” —Mlaliki 12:1
Nyaneka[nyk]
“Hinangela Omupakeko wove Omunene tyina nkhele umukuendye.”—Eclesiastes 12:1
Nyungwe[nyu]
‘Kumbukira Mulengi wako Mkululetu mu nsiku zomwe ukali tswaka.’—Mpalizi 12:1
Nzima[nzi]
“Bɛhakye bɛ Bɔvolɛ ne kolaa na munzule mekɛ ne mɔɔ ɛnee bɛbikye mgbanyifoa la adwu.” —Nolobɔvo ne 12:1
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Karorhọ, Ọmemama Orode ọnọ uvuẹn ọke uphuphẹn ọnọ.”—Ecclesiastes 12:1
Oromo[om]
“Bara dargaggummaa keetti uumaa kee yaadadhu!”—Lallaba 12:1
Ossetic[os]
«Дӕ зӕрдыл дар де Сфӕлдисӕг Стыр Хуыцауы де ’взонджы бонты» (Екклесиаст 12:1)
Panjabi[pa]
“ਆਪਣੀ ਜੁਆਨੀ ਦੇ ਦਿਨੀਂ ਆਪਣੇ ਕਰਤਾਰ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖ।” —ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:1
Pangasinan[pag]
“Nonot mo sirin so Makapadinayew a Manamalsam legan a wala ka nid kalangweran.” —Eclesiastes 12:1
Nigerian Pidgin[pcm]
‘Remember your God wey make you now when you still young.’ —Ecclesiastes 12:1
Plautdietsch[pdt]
“Hool em Denkj, wäa die jemoakt haft, uk wan du junk best” (Liera 12:1)
Polish[pl]
„Pamiętaj więc o swoim Wspaniałym Stwórcy w okresie młodości” (Kaznodziei 12:1)
Pohnpeian[pon]
“Tamanda Sounwiepomw nindokon omw wie pwulopwulte.” —Eklesiasdes 12:1
Portuguese[pt]
“Lembre-se, então, do seu Grandioso Criador nos dias da sua juventude.” — Eclesiastes 12:1
Quechua[qu]
“Kanan jövin kënikichö Alläpa Puëdeq Kamashoqnikita yarpë” (Eclesiastes 12:1).
K'iche'[quc]
«Chnaʼtaj chawe ri awinaqirisanel kamik ri kʼa at akʼal» (Eclesiastés 12:1).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Chairaj cashpami, canta Ruraj Diostaca yuyarina cangui” (Eclesiastés 12:1).
Ayacucho Quechua[quy]
“Mozollaraq kachkaspaykiyá unanchaqnikimanta yuyariy” (Eclesiastes 12:1).
Cusco Quechua[quz]
“Wayna-sipasllaraq kashaspa Kamaqniykimanta yuyarikuy” (Eclesiastés 12:1)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Canda Ruraj Diostaca, chairalla viñai cashpallata yaringui” (Eclesiastés 12:1).
Rundi[rn]
“Niwibuke rero Umuremyi wawe Ahambaye mu misi y’ubusore bwawe.” —Umusiguzi 12:1
Ruund[rnd]
“Muvurika Sakatang wey mu machuku ma usand wey.” —Mulej 12:1
Romanian[ro]
„Adu-ți aminte de Marele tău Creator acum, în zilele tinereții tale.” (Eclesiastul 12:1)
Russian[ru]
«Помни своего Великого Творца в дни своей молодости» (Экклезиаст 12:1)
Kinyarwanda[rw]
“Jya wibuka Umuremyi wawe Mukuru mu minsi y’ubusore bwawe.” —Umubwiriza 12:1
Sena[seh]
‘Kumbuka Mulungu wako mbuciri m’phale.’—Koelete 12:1
Sango[sg]
“Ni la, na lâ ti maseka ti mo, dabe ti mo na Lo so asara mo, so ayeke kota mingi.”—Zo-ti-fa-tene 12:1
Sinhala[si]
“යෞවනයෙනි, ඔබට ජීවිතය දුන් ශ්රේෂ්ඨ සැදුම්කරුව ඔබේ යොවුන් වියේදීම සිහි කරන්න.”—දේශනාකාරයා 12:1
Sidamo[sid]
“Anjekki yannanni Kalaqaanchokki qaagi.”—Rosiisaancho 12:1
Slovak[sk]
„Pamätaj na svojho Vznešeného Stvoriteľa v dňoch svojej mladosti.“ (Kazateľ 12:1)
Slovenian[sl]
»Spominjaj se svojega Velikega stvarnika v dnevih svoje mladosti.« (Pridigar 12:1)
Samoan[sm]
“Ia e manatua o Lē e Sili na Foafoaina oe i aso o lou tauleʻaleʻa.”—Failauga 12:1
Shona[sn]
“Saka, yeuka Musiki wako Anokudzwa mumazuva eudiki hwako.” —Muparidzi 12:1
Songe[sop]
“Tentekyesha mu kupangie mafuku a bukinga boobe.”—Mulungudi 12:1
Albanian[sq]
«Kujtoje pra tani, Krijuesin tënd të Madh në ditët e djalërisë sate.» —Eklisiastiu 12:1
Serbian[sr]
„Sećaj se svog Veličanstvenog Stvoritelja u danima mladosti svoje“ (Propovednik 12:1)
Sranan Tongo[srn]
„Sobun, memre yu Gran Mekiman na ini yu yongu yari.” —Preikiman 12:1
Southern Sotho[st]
“U hopole ’Mōpi oa hao e Moholo, hona joale, matsatsing a bohlankana ba hao.”—Moeklesia 12:1
Sundanese[su]
”Ku sabab eta meungpeung keur ngora, kudu eling ka Anu nyipta maraneh.” —Pandita 12:1
Swedish[sv]
”Kom ihåg din store skapare i dina ungdomsår.” (Predikaren 12:1)
Swahili[sw]
“Basi, mkumbuke Muumba wako Mtukufu katika siku za ujana wako.” —Mhubiri 12:1
Tamil[ta]
“உன்னுடைய மகத்தான படைப்பாளரை இளமைப் பருவத்திலேயே நினை.”—பிரசங்கி 12:1
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Garmáʼáan a̱jkia̱nʼ xtayáá Dios bi̱ Niʼnín nákha xóó nindxa̱ʼ dxámá o dxáʼgú” (Eclesiastés 12:1).
Telugu[te]
“నీ బాల్యదినములందే నీ సృష్టికర్తను స్మరణకు తెచ్చుకొనుము.”—ప్రసంగి 12:2
Thai[th]
“ดัง นั้น ขอ ให้ คิด ถึง ผู้ สร้าง องค์ ยิ่ง ใหญ่ ตอน ที่ คุณ ยัง เป็น หนุ่ม เป็น สาว”—ปัญญาจารย์ 12:1
Tiv[tiv]
“Umbur u A gbe u la sha ayange a iyev ou.” —Orpasenkwagh 12:1
Tagalog[tl]
“Alalahanin mo ngayon ang iyong Dakilang Maylikha habang kabataan ka pa.”—Eclesiastes 12:1
Tetela[tll]
“Ɔnkɔnɛ, ohɔke Otungi ayɛ wa Woke lo nshi yayɛ y’ɔlɔngɔlɔngɔ.” —Ondaki 12:1
Tswana[tn]
“O gakologelwe Mmopi wa gago yo Mogolo mo malatsing a bosha jwa gago.”—Moreri 12:1
Tongan[to]
“Ke ke manatu leva ki ho Tokotaha-Fakatupu Ma‘ongo‘ongá ‘i he ngaahi ‘aho ‘o ho‘o talavoú.” —Tangata Malanga 12:1
Tonga (Nyasa)[tog]
“Kumbuka Mulengi waku Mura mu mazuŵa nga unyamata waku.”—Wakutaula 12:1
Tonga (Zambia)[toi]
“Koyeeya Mulengi wako Mupati mumazuba aabukubusi bwako.”—Mukambausi 12:1
Tojolabal[toj]
«Ajuluka kʼujol, ja wego, jawa Niwan Kʼuluman ja bʼa skʼakʼujilik jawa keremil» (Eclesiastés 12:1).
Papantla Totonac[top]
«Kalakapastakti lu xaTlan miMalakatsukina la uku akxni kgawasaku wix» (Eclesiastés 12:1).
Turkish[tr]
“Yüce Yaratıcını gençlik günlerinde hatırla” (Vaiz 12:1)
Tsonga[ts]
“Tsundzuka Xikwembu Muvumbi wa wena wa ha ri muntshwa.”—Eklesiasta 12:1
Tswa[tsc]
“Alakanya Muvangi wa wena masikwini ya wuswa ga wena.” — Mutshawuteli 12:1
Purepecha[tsz]
“Miá chíti Ambakiti Kuerajpirini iásï engari sapichkueka” (Eclesiastés 12:1).
Tatar[tt]
«Бөек Барлыкка Китерүчеңне яшьлегеңдә истә тот» (Вәгазьче 12:1)
Tooro[ttj]
“Oijukege Omuhangi wawe omu biro ebyobusigazi bwawe.” —Omugambizi 12:1
Tumbuka[tum]
“Kumbuka Mlengi wako Mukuru mu mazuŵa gha uwukirano wako.” —Mupharazgi 12:1
Twi[tw]
“Enti kae wo Bɔfo Kɛse no, wo mmeranteberem.”—Ɔsɛnkafo 12:1
Tahitian[ty]
“E tena na, e haamana‘o i tei Hamani ia oe i to apîraa ra.”—Koheleta 12:1
Tzotzil[tzo]
«Vuleso ta ajol li Mukʼul Jpasvanej avuʼun li ta skʼakʼalil akerem atsebale» (Eklesiastes 12:1).
Ukrainian[uk]
«Пам’ятай про свого Величного Творця у дні молодості» (Екклезіаста 12:1)
Umbundu[umb]
“Ivaluka Ululiki wove voloneke viove viumalẽhe.” —Ukundi 12:1
Urhobo[urh]
“Karohọ Ọmẹma wẹn vwẹ ọke re wọ vwọ eghene na.” —Aghwoghwo 12:1
Venda[ve]
“U songo hangwa Muvhumbi wau misi Ú tshee muswa” —Muhuweleli 12:1
Vietnamese[vi]
“Hãy nhớ đến Đấng Tạo Hóa Vĩ Đại của con trong thời thanh xuân”.—Truyền đạo 12:1
Makhuwa[vmw]
“Muhimuliyaleké Muluku òpattunxeni nlelo muri mmiravo”.—Musuweli 12:1
Wolaytta[wal]
“Ne yelagatettaa laittan nena Medhdhidaagaa qoppa.”—Eranchchaa 12:1
Waray (Philippines)[war]
“Hinumdumi yana an imo Magburuhat ha mga adlaw han imo pagkabatan-on.” —Eklesiastes 12:1
Cameroon Pidgin[wes]
‘Di memba, Person weh ih make you time weh you dei young.’ —Ecclesiastes 12:1
Xhosa[xh]
“Khumbula uMdali wakho Ozukileyo ngemihla yobufana bakho.”—INtshumayeli 12:1
Yao[yao]
“Mumkumbucile, mkupanganya jwenu jwamkulungwa m’masiku ga unyamata wenu.”—Mlaliki 12:1
Yoruba[yo]
“Rántí Ẹlẹ́dàá rẹ Atóbilọ́lá nísinsìnyí, ní àwọn ọjọ́ tí o wà ní ọ̀dọ́kùnrin.” —Oníwàásù 12:1
Yombe[yom]
‘Tebukila moyo, Mvangi’aku bo wukhidi ditoko.’ —Mpovi 12:1
Yucateco[yua]
«Tu kʼiiniloʼob a táankelmileʼ kʼaʼajs le Kiʼichkelem Yuum beetmilechoʼ.» (Eclesiastés 12:1)
Chinese[zh]
“在年少的日子,就要把你伟大的创造主铭记在心。”——传道书12:1
Zande[zne]
“Mo nitíngidi pa Bamangiro a ti rago parangaro.” —Batungusipai 12:1
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Nigoreʼ ni naclo mbioxhlas, bisetnaladx ni Bisaʼ looy» (Eclesiastés 12:1).
Zulu[zu]
“Ngenxa yalokho, khumbula uMdali wakho Omkhulu ezinsukwini zobusha bakho.”—UmShumayeli 12:1