Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През първите седем месеца на 1992 г., която е била първата година на нарушението на световно равнище, вносът в Европа с произход от Северна Америка възлизал на 2 900 t на пазар от 43 800 t, или 6,6 % от европейския пазар (съображение 71).
Czech[cs]
V průběhu prvních sedmi měsíců roku 1992, prvního roku protiprávního jednání na světové úrovni, dosáhly dovozy ze Severní Ameriky do Evropy 2 900 t na trhu s objemem 43 800 t, tedy 6,6 % evropského trhu (bod 71).
Danish[da]
I løbet af de første syv måneder i 1992, det første år for overtrædelsen på det globale niveau, lå importen til Europa fra Nordamerika på 2 900 t ud af et marked på 43 800 t, dvs. 6,6% af det europæiske marked (betragtning 71).
German[de]
In den ersten sieben Monaten des Jahres 1992, dem ersten Jahr der Zuwiderhandlung auf weltweiter Ebene, beliefen sich die Einfuhren aus Nordamerika nach Europa auf 2 900 t bei einem Markt von 43 800 t, d. h. 6,6 % des europäischen Markts (Erwägungsgrund 71).
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια των επτά πρώτων μηνών του 1992, πρώτου έτους της παραβάσεως σε παγκόσμιο επίπεδο, οι εισαγωγές στην Ευρώπη από την Βόρεια Αμερική ανέρχονταν σε 2 900 t σε μια αγορά 43 800 t, ήτοι 6,6 % της ευρωπαϊκής αγοράς (αιτιολογική σκέψη 71).
English[en]
During the first seven months of 1992, the first year of the infringement at global level, imports into Europe from North America came to 2 900 tonnes out of a market of 43 800 tonnes, or 6.6% of the European market (recital 71).
Spanish[es]
Durante los siete primeros meses de 1992, primer año de la infracción a escala mundial, las importaciones a Europa procedentes de Norteamérica se elevaban a 2.900 t, de un mercado de 43.800 t, es decir, el 6,6 % del mercado europeo (considerando 71).
Estonian[et]
Ülemaailmse rikkumise esimeseks aastaks oleva 1992. aasta seitsme esimese kuuga kasvas import Põhjas-Ameerikast Euroopasse 2900 tonnini 43 800 tonnist ehk 6,6% Euroopa turust (71. põhjendus).
Finnish[fi]
Vuoden 1992, joka oli ensimmäinen rikkomisvuosi maailmanlaajuisella tasolla, seitsemän ensimmäisen kuukauden aikana tuonti Eurooppaan Pohjois-Amerikasta oli 2 900 t 43 800 t:n markkinoista eli 6,6 prosenttia Euroopan markkinoista (71 perustelukappale).
French[fr]
Au cours des sept premiers mois de 1992, première année de l’infraction au niveau mondial, les importations en Europe en provenance de l’Amérique du Nord s’élevaient à 2 900 t sur un marché de 43 800 t, soit 6,6 % du marché européen (considérant 71).
Hungarian[hu]
Az 1992. évnek, a világszintű jogsértés első évének első hét hónapjában az Észak-Amerikából Európában irányuló behozatal 2 900 tonna volt a 43 800 tonnát kitevő piacon, azaz az európai piac 6,6%-a (a határozat [71] preambulumbekezdése).
Italian[it]
Durante i primi sette mesi del 1992, primo anno di infrazione a livello mondiale, le importazioni in Europa provenienti dall’America del Nord erano pari a 2 900 t in un mercato di 43 800 t, ossia il 6,6% del mercato europeo (punto 71).
Lithuanian[lt]
Per septynis pirmus 1992 m., t. y. pirmųjų pasaulinio pažeidimo metų, mėnesius importas į Europą iš Šiaurės Amerikos sudarė 2 900 t iš visos 43 800 t rinkos, t. y. 6,6 % Europos rinkos (71 konstatuojamoji dalis).
Latvian[lv]
1992. gada, kas bija pirmais pārkāpuma pasaules līmenī gads, pirmo septiņu mēnešu laikā imports uz Eiropu ar preces izcelsmi Ziemeļamerikā pazeminājās līdz 2900 tonnām tirgū, kas sastāvēja no 43 800 tonnām, tas ir 6,6 % Eiropas tirgus (71. apsvērums).
Maltese[mt]
Matul l-ewwel seba’ xhur ta’ l-1992, l-ewwel sena tal-ksur fuq livell dinji, l-importazzjonijiet lejn l-Ewropa mill-Amerika ta’ Fuq kienet ta’ 2 900 tunnellata minn suq ta’ 43 800 tunnellata, jiġifieri 6.6 % tas-suq Ewropew (premessa 71).
Dutch[nl]
In de eerste zeven maanden van 1992, het eerste jaar van de inbreuk op mondiaal niveau, bedroeg de Europese invoer uit Noord-Amerika 2 900 t, op een markt van 43 800 t, dus 6,6 % van de Europese markt (punt 71).
Polish[pl]
W trakcie pierwszych siedmiu miesięcy 1992 r., który był pierwszym rokiem naruszenia na poziomie światowym, wwóz ze Stanów Zjednoczonych do Europy, na rynek o wartości 43 800 t, wyniósł 2900 t, to jest 6,6% rynku europejskiego (motyw 71).
Portuguese[pt]
Durante os primeiros sete meses de 1992, primeiro ano da infracção a nível mundial, as importações europeias provenientes da América do Norte ascenderam a 2 900 toneladas num mercado de 43 800 toneladas, ou seja, a 6,6% do mercado europeu (considerando 71).
Romanian[ro]
În cursul primelor șapte luni ale anului 1992, primul an al încălcării la nivel mondial, importurile în Europa provenite din America de Nord se ridicau la 2 900 t pe o piață de 43 800 t, și anume 6,6 % din piața europeană [considerentul (71)].
Slovak[sk]
Počas prvých siedmich mesiacov roku 1992, prvého roku porušenia na svetovej úrovni, predstavoval dovoz do Európy pochádzajúci zo Severnej Ameriky 2 900 t na trhu s celkovým objemom 43 800 t, teda 6,6 % európskeho trhu (odôvodnenie č. 71).
Swedish[sv]
Under de sju första månaderna år 1992, det första året för överträdelsen på världsnivå, uppgick den europeiska importen från Nordamerika till 2 900 ton på en marknad motsvarande 43 800 ton, det vill säga 6,6 procent av den europeiska marknaden (punkt 71).