Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като Европейският съюз е изправен пред най-голямата икономическа криза в своята история, Европейският съвет многократно е изтъквал ролята на Съюза за насърчаването на устойчивия растеж, като същевременно настояваше за финансово консолидиране.
Czech[cs]
Evropská rada s ohledem na to, že Evropská unie čelí největší hospodářské krizi ve své historii, opakovaně zdůraznila, že hlavní úlohou Unie je prosazovat udržitelný růst a zároveň usilovat o finanční konsolidaci.
Danish[da]
Da EU står over for sin hidtil største økonomiske krise, har Det Europæiske Råd flere gange fremhævet EU's rolle med hensyn til at fremme bæredygtig vækst og samtidig presse på for at sikre finansiel konsolidering.
German[de]
In Zeiten, in denen die Europäische Union mit der größten Wirtschaftskrise ihrer Geschichte konfrontiert ist, hat der Europäische Rat wiederholt die Rolle der Union als Förderer nachhaltigen Wachstums und Mahner zu finanzieller Konsolidierung bekräftigt.
Greek[el]
Σε μια εποχή που η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει τη μεγαλύτερη κρίση στην ιστορία της, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει υπογραμμίσει επανειλημμένα τον ρόλο που διαδραματίζει η Ένωση για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης δίνοντας παράλληλα ώθηση στην οικονομική εξυγίανση.
English[en]
As the European Union is facing the biggest economic crisis in its history, the European Council has repeatedly emphasised the Union’s role in promoting sustainable growth while pushing for financial consolidation.
Spanish[es]
Mientras que la Unión Europea se enfrenta a la mayor crisis económica de su historia, el Consejo Europeo ha destacado en repetidas ocasiones el papel de la Unión en la promoción del crecimiento sostenible, exigiendo a la vez la consolidación financiera.
Estonian[et]
Euroopa Liit seisab silmitsi suurima majanduskriisiga kogu tema ajaloos. Euroopa Ülemkogu on sellega seoses korduvalt rõhutanud liidu rolli jätkusuutliku majanduskasvu edendaja ning rahandusalase konsolideerimise taganttõukajana.
Finnish[fi]
Euroopan unioni on keskellä historiansa pahinta talouskriisiä. Eurooppa-neuvosto on toistuvasti korostanut EU:n tärkeää roolia kestävän kasvun edistämisessä samalla, kun taloutta pyritään vakauttamaan.
French[fr]
Étant donné que l'Union européenne est confrontée à la plus grande crise économique de son histoire, le Conseil européen a souligné à maintes reprises le rôle de l’Union dans la promotion d’une croissance durable, tout en encourageant la consolidation financière.
Irish[ga]
Agus aghaidh á tabhairt ag an Aontas Eorpach ar an ngéarchéim eacnamaíochta is mó a tharla ó a bunaíodh é, tá curtha i dtábhacht arís agus arís eile ag an gComhairle Eorpach an ról an Aontais i gcur chun cinn an fháis inbhuanaithe agus i gcothú an chomhdhlúthaithe airgeadais.
Hungarian[hu]
Mivel az Európai Unió történetének legnagyobb gazdasági válságával néz szembe, az Európai Tanács ismételten hangsúlyozta az Unió szerepét a fenntartható fejlődés ösztönzésében, miközben a pénzügyi konszolidációt szorgalmazza.
Italian[it]
In un periodo in cui l’Unione europea sta affrontando la più grave crisi economica della sua storia, il Consiglio europeo ha ripetutamente sottolineato il ruolo dell’Unione nella promozione di una crescita sostenibile, incoraggiando al tempo stesso il risanamento finanziario.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjungai išgyvenant didžiausią ekonomikos krizę per savo istoriją, Europos Vadovų Taryba nuolatos pabrėžė Sąjungos vaidmenį skatinant tvarų ekonomikos augimą ir ragino konsoliduoti finansus.
Latvian[lv]
Tā kā Eiropas Savienībā pašlaik ir vissmagākā ekonomikas krīze tās vēsturē, Eiropadome atkārtoti uzsvērusi Savienības lomu ilgtspējīgas izaugsmes veicināšanā, pieprasot finanšu konsolidāciju.
Maltese[mt]
Hekk kif l-Unjoni Ewropea qed tiffaċċa l-akbar kriżi ekonomika fl-istorja tagħha, il-Kunsill Ewropew ripetutament enfasizza r-rwol tal-Unjoni biex tippromwovi tkabbir sostenibbli filwaqt li timbotta għal konsolidazzjoni finanzjarja.
Dutch[nl]
De Europese Unie beleeft de grootste economische crisis uit haar bestaan en daarom heeft de Europese Raad al meermaals de klemtoon gelegd op de rol van de Unie in het bevorderen van duurzame groei en het stimuleren van financiële consolidatie.
Polish[pl]
Z uwagi na fakt, iż Unia Europejska stoi w obliczu największego kryzysu gospodarczego w jej historii, Rada Europejska wielokrotnie podkreślała rolę Unii w promowaniu trwałego wzrostu gospodarczego przy jednoczesnym dążeniu do zapewnienia konsolidacji finansowej.
Portuguese[pt]
Visto que a União Europeia enfrenta a maior crise económica da sua história, o Conselho Europeu tem vindo a sublinhar repetidamente o papel da União na promoção do crescimento sustentável, lutando em simultâneo pela consolidação financeira.
Romanian[ro]
Întrucât Uniunea Europeană se confruntă cu cea mai mare criză economică din istoria sa, Consiliul European a subliniat în mod repetat rolul Uniunii în promovarea creșterii economice durabile, făcând, în același timp, presiuni în sensul consolidării financiare.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo Európska únia čelí najväčšej hospodárskej kríze vo svojej histórii, Európska rada opakovane zdôrazňuje úlohu Únie pri podpore trvalo udržateľného rastu, pričom zároveň presadzuje finančnú konsolidáciu.
Slovenian[sl]
V času, ko se Evropska unija spopada z najhujšo gospodarsko krizo v svoji zgodovini, Evropski parlament nenehno poudarja vlogo Unije pri spodbujanju trajnostne rasti in prizadevanju za finančno konsolidacijo.
Swedish[sv]
EU brottas med den största ekonomiska krisen i unionens historia. Europeiska rådet har upprepade gånger betonat unionens roll när det gäller att främja hållbar tillväxt och samtidigt verka för finansiell konsolidering.