Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat treur, is gewoonlik meer geneig om na God se Woord te luister as iemand wat feesvier.
Arabic[ar]
فالنائح عادةً يكون اكثر استعدادا للاستماع الى كلمة الله من الشخص المسرور.
Central Bikol[bcl]
Sa parate, an nagmomondo mas andam na maghinanyog sa Tataramon nin Dios kisa sa mga tawong interesado sana sa pagpasiramsiram.
Bemba[bem]
Abaleloosha ilingi line kuti batemwa ukumfwa Icebo ca kwa Lesa ukucila fye na balesangalala.
Bulgarian[bg]
Човекът, който скърби, е по–склонен да слуша думите от Божието Слово, отколкото онзи, който иска само да се забавлява.
Bislama[bi]
Man we i stap harem nogud long tingting blong hem i glad moa blong lesin long Tok blong God, i bitim man we i stap mekem lafet.
Cebuano[ceb]
Ang nagbangotan sagad mas andam maminaw sa Pulong sa Diyos kay sa mga tawong hilig ug lingawlingaw.
Hakha Chin[cnh]
Ngaihchiami nih aa lawmmi nakin Pathian Bia ngaih an duh deuh tawn.
Czech[cs]
Člověk, který truchlí, si biblické poselství většinou vyslechne ochotněji než ten, kdo se v životě zajímá hlavně o zábavu.
Danish[da]
En der sørger, er ofte mere lydhør over for Guds ord end en feststemt.
German[de]
Wer trauert, ist in der Regel eher für Gottes Wort offen als jemand, der feiert.
Ewe[ee]
Eya ta ne míeɖoe be míayi kuteƒe aɖe la, mína míayi le tameɖoɖo aɖe ta.
Efik[efi]
Owo emi ofụhọde esima ndikop Ikọ Abasi n̄kan adia-uwem-owo.
Greek[el]
Το άτομο που πενθεί έχει συνήθως καλύτερη κατάσταση διάνοιας για να ακούσει το Λόγο του Θεού από το άτομο που γλεντάει.
English[en]
The mourner is usually in a better frame of mind for listening to God’s Word than the merrymaker.
Spanish[es]
Esto es porque el doliente está en mejor disposición para escuchar la Palabra de Dios que el que solo piensa en divertirse.
Estonian[et]
Leinajad kuulavad sageli meelsamini Jumala sõna kui need, kes on lõbusas meeleolus.
Finnish[fi]
Yleensä sureva kuuntelee Jumalan sanaa herkemmin kuin ilonpitäjä.
Faroese[fo]
Ein, sum syrgir, lurtar ofta betur eftir Guds orði enn ein, sum er veitsluhýrdur.
French[fr]
” Une personne endeuillée est généralement plus encline à écouter la Parole de Dieu que celle qui ne pense qu’à faire la fête.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ wɔfee wɔjwɛŋmɔ akɛ wɔbaaya yara ko lɛ, esa akɛ wɔha yiŋtoo ko ahi wɔjwɛŋmɔ mli.
Hindi[hi]
शोक मनानेवाले लोग परमेश्वर का वचन सुनने के लिए ज़्यादा तैयार रहते हैं, बजाय उनके जो मौज-मस्ती में लगे रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa masami ang isa nga nagakasubo mas madali magpamati sa Pulong sang Dios sangsa isa nga nagakasadya.
Croatian[hr]
Osoba koja je u žalosti obično će prije saslušati ono što kaže Božja Riječ nego osoba koja se samo želi zabavljati.
Haitian[ht]
Jeneralman, moun ki gen moun mouri pi dispoze koute Pawòl Bondye pase moun k ap pran plezi yo.
Hungarian[hu]
A gyászolók kedvezőbb elmebeli hozzáállással hallgatják meg Isten Szavát, mint a vigadozó személyek.
Indonesian[id]
Orang yg berduka biasanya lebih siap utk mendengarkan Firman Allah ketimbang orang yg bersenang-senang.
Iloko[ilo]
Kaaduanna a mas interesado a dumngeg iti Sao ti Dios ti maysa nga agladladingit ngem iti daydiay naigamer iti ragragsak.
Italian[it]
A differenza di chi pensa a divertirsi, le persone in lutto generalmente sono più disposte ad ascoltare la Parola di Dio.
Japanese[ja]
死別の悲しみを経験している人は普通,浮かれ騒ぐ人よりも,神の言葉に耳を傾ける気持ちがあります。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, დამწუხრებული ადამიანი უფრო მეტად ისმენს ღვთის სიტყვას, ვიდრე ის, ვისაც მხოლოდ გართობა აინტერესებს.
Kongo[kg]
Mbala mingi, muntu yina mefwila muntu kevandaka ti mabanza ya kuyilama sambu na kuwa Ndinga ya Nzambi, kuluta muntu yina kesala feti.
Kazakh[kk]
Әдетте той тойлап жатқан адамнан гөрі қайғылы адам Құдай Сөзіне құлақ асуға бейім келеді.
Korean[ko]
대개 사별로 인해 애통해하는 사람은 즐기기만을 좋아하는 사람보다 하느님의 말씀을 듣기에 더 적합한 정신 자세가 되어 있습니다.
Kwangali[kwn]
Muntu ogu ana kara mononkali narunye kuhara kupurakena koNonkango daKarunga kupitakana ava vana kara nosiruwo soruhafo.
Lingala[ln]
Mbala mingi, moto oyo azali na mawa makasi andimaka koyoka Liloba ya Nzambe koleka moto oyo azali na esengo.
Lozi[loz]
Mutu ya mwa maswabi u kona ku teeleza hande kwa Linzwi la Mulimu ku fita mutu ya sweli ku itabisa fela.
Lithuanian[lt]
Gedintis žmogus paprastai labiau linkęs klausytis Dievo Žodžio, nei tas, kuriam rūpi tik linksmybės.
Luvale[lue]
Vatu vaze vanafwisa veji kwivwililanga kanawa kuMazu aKalunga kuhambakana vaze vali nakulihizumuna.
Latvian[lv]
Tie, kas sēro, parasti ir vairāk noskaņoti uzklausīt Dieva vārdus nekā tie, kam prātā tikai izpriecas.
Morisyen[mfe]
Souvent enn dimoune ki en deuil plus disposé pou ecoute Parole Bondié ki enn dimoune ki pense zis pou amusé.
Malagasy[mg]
Matetika no vonona kokoa hihaino ny Tenin’Andriamanitra ny olona nidonam-pahoriana, noho ny olona manao fety.
Macedonian[mk]
Оние што се во жалост обично се поспремни да ја слушаат Божјата реч отколку оние што се забавуваат.
Malayalam[ml]
സാധാരണയായി, ഉല്ലാസപ്രിയരെക്കാൾ ദുഃഖമനുഭവിക്കുന്നവരാണ് ദൈവവചനം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കൂടുതൽ ചായ്വ് കാണിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
३. शक्य असेल तर आपण शोक करणाऱ्या घरमालकाला कोणती शास्त्रवचने दाखवू शकतो?
Burmese[my]
ညည်းတွားမြည်တမ်းနေသူသည် ပျော်ရွှင်မြူးထူးနေသူထက် သမ္မာကျမ်းစာအကြောင်း ပို၍နားထောင်လိုစိတ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
En som sørger, er ofte mer mottagelig for å lytte til Guds Ord enn en som bare er interessert i å delta i selskapslivet.
Niuean[niu]
Kua fa mahani e tagata ne fakatutuku ke fanogonogo ke he Kupu he Atua ka fakatatai ke he tagata kua fiafia.
Dutch[nl]
Meestal is iemand die rouwt meer geneigd naar Gods Woord te luisteren dan iemand die feestviert.
Northern Sotho[nso]
Gantši motho yo a llago o boemong bjo bokaone bja kgopolo ka ge a ka theetša Lentšu la Modimo go feta go theetša dipolelo tša metlae.
Nyanja[ny]
N’zosavuta kuti munthu amene ali pa chisoni amvetsere Mawu a Mulungu kusiyana ndi munthu amene ali pa chisangalalo.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, saa yɛlɛkɔ ɛzɛne a, bɛmaa yɛva bodane bie yɛzie yɛ nye zo.
Panjabi[pa]
ਸੋਗੀ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸੁਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਖ਼ੁਸ਼ ਲੋਕ ਸ਼ਾਇਦ ਨਾ ਸੁਣਨ।
Polish[pl]
Osoby pogrążone w smutku bywają bardziej zainteresowane prawdą biblijną niż ludzie skoncentrowani na rozrywce.
Portuguese[pt]
A pessoa enlutada costuma estar mais disposta a dar atenção à Palavra de Deus do que alguém que só quer se divertir.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay rurayqa aswan allinmi, wañuqpa ayllunqa uyarinqam Diospa Palabranta kusirikuykunallapi piensaq runamantaqa.
Rundi[rn]
Uwugandaye usanga akenshi yipfuza kwumviriza Ijambo ry’Imana kuruta uwukunda ivyo kwinezerererwa.
Romanian[ro]
Cel ce jeleşte este mult mai dispus să dea ascultare Cuvântului lui Dumnezeu decât cel ce petrece.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe, umuntu urira aba ari mu mimerere myiza yo gutegera amatwi Ijambo ry’Imana kuruta uri mu birori.
Sango[sg]
Mingi ni zo so ayeke na yâ ti moa ayeke nduru ti mä Tënë ti Nzapa ahon zo so ayeke sara ngia.
Slovak[sk]
Smútiaci človek je obyčajne lepšie naladený počúvať Božie Slovo ako človek, ktorý sa len zabáva.
Slovenian[sl]
Žalujoči je običajno bolj pripravljen prisluhniti sporočilu iz Božje Besede kot pa tisti, ki ga zanima samo veseljačenje.
Shona[sn]
Munhu anenge achichema anowanzoda kuteerera Shoko raMwari kupfuura uya anenge achifara.
Albanian[sq]
Ai që është në zi zakonisht është më i gatshëm për të dëgjuar për Fjalën e Perëndisë sesa ai që ka gosti.
Serbian[sr]
Osoba koja je u žalosti obično je spremnija da sluša Božju Reč od osobe koja se veseli.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron a de so taki wan sma di e sari wani arki Gado Wortu, moro leki wan sma di e meki prisiri na wan fesa.
Southern Sotho[st]
Hangata ho bonolo hore motho ea shoetsoeng a mamele Lentsoe la Molimo ho feta motho ea ratang menyaka.
Swedish[sv]
Den som sörjer är oftast bättre inställd till att lyssna till Guds ord än den som bara är inriktad på att roa sig.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, mtu anayeomboleza ana mwelekeo wa kusikiliza Neno la Mungu kuliko yule anayesherehekea.
Thai[th]
ปกติ คน ที่ โศก เศร้า มี จิตใจ ที่ อยาก ฟัง พระ คํา ของ พระเจ้า มาก กว่า คน ที่ สนุกสนาน.
Turkmen[tk]
Şadyýan adamadan tapawutlykda, ýas tutýan adam Hudaýyň Sözüni höwes bilen diňleýär.
Tagalog[tl]
Kadalasan nang mas handang makinig sa Salita ng Diyos ang isang nagdadalamhati kaysa sa isang taong nagsasaya.
Tswana[tn]
Gantsi motho yo o hutsafetseng o mo maemong a a molemo go ka reetsa molaetsa wa Lefoko la Modimo go na le motho yo o leng mo monateng.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu uuli mubuumba ulayandisisya kuswiilila Jwi lya Leza ikwiinda baabo bayandisya zyakulikondelezya.
Turkish[tr]
Yaslı olanlar, Tanrı’nın Sözünü dinlemek konusunda her zaman iyi vakit geçirmeye çalışanlardan genellikle daha isteklidir.
Tsonga[ts]
Munhu la feriweke u tala ku va exiyin’weni lexinene xo yingisela Rito ra Xikwembu ku tlula munhu la tsakeke.
Tatar[tt]
Вакытны күңелле үткәрер өчен генә тыңлаган кешегә караганда, хәсрәт кичерүче Аллаһы Сүзен гадәттә теләбрәк тыңлый.
Twi[tw]
(Ɔsɛnk. 7:2, NW) Enti sɛ yɛyɛ yɛn adwene sɛ yɛbɛkɔ ayi bi a, momma yɛmfa botae bi nsi yɛn ani so.
Tahitian[ty]
Mea pinepine, e huru feruriraa maitai a‘e to te hoê taata e oto ra no te faaroo i te Parau a te Atua i te taata o te mana‘o noa i te arearea.
Ukrainian[uk]
Зажурена особа зазвичай більш схильна слухати Боже Слово, аніж той, хто любить розважатися.
Venda[ve]
Kanzhi muthu o felwaho u thetshelesa Ipfi ḽa Mudzimu u fhira ane a vha miḓifhoni.
Vietnamese[vi]
Người đau buồn vì thân nhân qua đời thường có tâm trạng muốn lắng nghe Lời Đức Chúa Trời hơn những người chỉ thích vui chơi.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani ko ʼaē ʼe putu ʼe ina tali lelei age te Folafola ʼa te ʼAtua ʼi ʼaē ʼe fia fakafiafia.
Xhosa[xh]
Umntu osentlungwini udla ngokuba nesimo sengqondo esibhetele ngeLizwi likaThixo kunomntu othand’ iziyolo.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń ṣọ̀fọ̀ máa ń fẹ́ láti gbọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ju àwọn tó ń ṣe fàájì lọ.
Zulu[zu]
Umuntu olilayo ngokuvamile usesimweni esingcono sokulalela iZwi likaNkulunkulu kunomuntu ojabule.