Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
lituje toho, že ani ve sdělení, ani ve směrnici o mořské strategii se Komise nezmiňuje o mořských vodách francouzských zámořských departmentů, Azor, Madeiry a Kanárských ostrovů, když se vezmou v úvahu podmínky stanovené v článku # Smlouvy o ES, ani o mořských vodách zámořských zemí a území uvedených v příloze # Smlouvy
Danish[da]
beklager, at Kommissionen hverken i meddelelsen eller i havstrategidirektivet henviser til havene omkring de franske oversøiske departementer, Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer, i betragtning af betingelserne i traktatens artikel #, eller til havområderne omkring de oversøiske lande og territorier, der er opført på listen i EF-traktatens bilag II
German[de]
bedauert es, dass die Kommission vor dem Hintergrund der in Artikel # des EG-Vertrags festgelegten Bedingungen weder in der Mitteilung noch in dem Vorschlag für eine Meeresstrategie-Richtlinie auf die Meeresgebiete der französischen überseeischen Departements, der Azoren, Madeiras und der Kanarischen Inseln Bezug genommen hat und auch nicht auf die Meeresgebiete der in Anhang # des EG-Vertrags aufgeführten überseeischen Länder und Hoheitsgebiete
Greek[el]
εκφράζει την απογοήτευσή του για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν αναφέρθηκε, τόσο στην ανακοίνωση όσο και στην οδηγία για τη θαλάσσια στρατηγική, στα θαλάσσια ύδατα των υπερπόντιων γαλλικών διαμερισμάτων, των Αζορών, της Μαδέρας και των Καναρίων Νήσων, δεδομένων των προϋποθέσεων που ορίζονται στο άρθρο # της Συνθήκης ΕΚ και στα θαλάσσια ύδατα των υπερπόντιων χωρών και εδαφών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της Συνθήκης·
English[en]
Deplores the lack of reference by the Commission, in both the Communication and the Marine Strategy Directive, to the marine waters of the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, bearing in mind the conditions laid down in Article # of the EC Treaty, and to the marine waters of the Overseas Countries and Territories listed in Annex # of the Treaty
Spanish[es]
Lamenta que la Comisión no haga referencia alguna, ni en la Comunicación ni en la Directiva sobre la estrategia marina, a las aguas marinas de los departamentos franceses de ultramar, las Azores, Madeira y las Islas Canarias, teniendo en cuenta las condiciones que se enuncian en el artículo # del Tratado CE, ni tampoco a las aguas marinas de los países y territorios de ultramar a que se refiere el Anexo # del Tratado
Estonian[et]
taunib viitamise puudumist komisjoni poolt nii teatises kui ka merestrateegia direktiivis merevetele Prantsusmaa ülemeredepartemangudes, Assooridele, Madeirale ja Kanaari saartele, pidades silmas EÜ asutamislepingu artiklis # sätestatud tingimusi, ning asutamislepingu # lisas loetletud ülemeremaade ja-territooriumite merevetele
Finnish[fi]
pahoittelee sitä, ettei komissio ole tiedonannossaan ja meristrategiadirektiivissä viitannut Ranskan merentakaisten departementtien, Azorien, Madeiran ja Kanariansaarten merivesiin, kun otetaan huomioon EY:n perustamissopimuksen # artiklassa mainitut olosuhteet, eikä perustamissopimuksen liitteessä # lueteltujen merentakaisten maiden ja alueiden merivesiin
French[fr]
déplore l'absence de référence par la Commission, à la fois dans la communication et dans la directive Stratégie pour le milieu marin, aux eaux marines des départements français d'outre-mer, aux Açores, à Madère et aux Îles Canaries, en ayant à l'esprit les conditions énoncées à l'article # du traité ainsi qu'aux eaux marines des pays et territoires d'outre-mer recensés à l'annexe # du traité CE
Hungarian[hu]
nehezményezi, hogy a Bizottság- figyelembe véve az EK-szerződés #. cikkében lefektetett feltételeket- mind a közleményben, mind a tengeri stratégiai irányelvben elmulasztott a francia tengerentúli megyék, az Azori-szigetek, Madeira és a Kanári-szigetek tengervizeire, valamint a Szerződés II. mellékletében felsorolt tengerentúli országok és területek tengervizeire hivatkozni
Italian[it]
deplora che sia nella comunicazione che nella direttiva sulla strategia per l'ambiente marino la Commissione non faccia riferimento alle acque marine dei dipartimenti francesi d'oltremare, delle Azzorre, di Madeira e delle Isole Canarie, alla luce delle condizioni enunciate all'articolo # del trattato CE, nonché alle acque marine dei paesi e territori d'oltremare figuranti nell'allegato # del trattato
Lithuanian[lt]
apgailestauja dėl to, kad į komunikatą ir Jūrų strategijos direktyvą Komisija neįtraukė Prancūzijos užjūrio departamentų, Azorų salų, Madeiros ir Kanarų salų jūrų vandenų, atsižvelgiant į EB Sutarties # straipsnyje numatytas sąlygas ir Sutarties # priede nurodytų Užjūrio šalių ir teritorijų jūrų vandenis
Latvian[lv]
izsaka nožēlu, ka Komisija ne Paziņojumā, ne direktīvas priekšlikumā nav minējusi Francijas Aizjūras departamentu jūras ūdeņus, Azoru salas, Madeiru un Kanāriju salas, ņemot vērā Līguma #. pantā izteiktos nosacījumus, kā arī to Aizjūras zemju un teritoriju jūras ūdeņus, kuras uzskaitītas Līguma # pielikumā
Maltese[mt]
Jiddeplora n-nuqqas ta' referenza mill-Kummissjoni, kemm fil-Komunikazzjoni kif ukoll fid-Direttiva ta' Strateġija Marittima, għall-ilmijiet marittimi tad-dipartimenti Franċiżi barranin, l-Azores, Madeira u l- Gżejjer Kanarji, meta wieħed iqis il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu # tat-Trattat KE, u għall-ilmijiet marittimi tal-Pajjiżi u Territorji Barranin elenkati fl-Anness # tat-Trattat
Dutch[nl]
betreurt het dat de Commissie, zowel in haar mededeling als in de richtlijn mariene strategie, voorbijgaat aan de mariene wateren van Franse overzeese departementen en rond de Azoren, Madeira en de CanarischeEilanden, niettegenstaande de in artikel # van het EG-Verdrag genoemde voorwaarden, alsmede aande mariene wateren van de overzeese landen en gebieden zoals opgesomd in bijlage # van het Verdrag
Polish[pl]
wyraża ubolewanie z powodu faktu, że Komisja nie zawarła ani w komunikacie, ani w dyrektywie w sprawie strategii morskiej odniesienia do wód morskich francuskich departamentów zamorskich, Azorów, Madery i Wysp Kanaryjskich, uwzględniając warunki wyrażone w art. # Traktatu WE, jak również do państw i terytoriów zamorskich wymienionych w załączniku # do Traktatu
Portuguese[pt]
Dadas as condições estipuladas no artigo #o do Tratado CE, considera deplorável o facto de a Comissão, tanto na Comunicação como na directiva estratégia para o meio marinho, não fazer qualquer referência às águas marinhas dos departamentos franceses ultramarinos, dos Açores, da Madeira e das Ilhas Canárias, nem às águas marinhas dos Países e Territórios Ultramarinos enumerados no Anexo # do Tratado
Slovak[sk]
ľutuje, že Komisia vo svojom oznámení ani v smernici o námornej stratégii nespomína morské vody francúzskych zámorských departementov, Azory, Madeira a Kanárske ostrovy vzhľadom na podmienky uvedené v článku # Zmluvy o ES, ani morské vody zámorských krajín a území uvedených v prílohe # zmluvy
Slovenian[sl]
obžaluje, da Komisija tako v sporočilu kot v Direktivi o morski strategiji ne omenja morskih voda francoskih čezmorskih departmajev, Azorov, Madeire in Kanarskih otokov, ob upoštevanju pogojev iz člena # Pogodbe ES ter morskih voda čezmorskih držav in ozemelj, naštetih v Prilogi # Pogodbe
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar att kommissionen inte, varken i meddelandet eller direktivet om en marin strategi, nämner de marina vattnen i de franska utomeuropeiska departementen, kring Azorerna, Madeira eller Kanarieöarna, med tanke på villkoren i artikel # i EG fördraget, eller de marina vattnen i de utomeuropeiska länderna och territorierna som står med i förteckningen i bilaga # i fördraget