Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da UNPROFOR endelig havde afmilitariseret Mostar, og begge parter den 10. juni 1994 havde undertegnet et aftalememorandum vedrørende Den Europæiske Unions administration af Mostar, indledte administratoren og EU-administrationen formelt aktiviteterne den 23. juli 1994.
German[de]
Nachdem die UNPROFOR-Truppen die Demilitarisierung Mostars abgeschlossen hatten und beide ehemaligen Konfliktparteien am 10. Juni 1994 die Vereinbarung (Memorandum of Understanding) über die Verwaltung der Stadt Mostar durch die Europäische Union unterzeichnet hatten, trat der Administrator sein Amt am 23.
Greek[el]
Όταν οι δυνάμεις της UNPROFOR είχαν ολοκληρώσει τελικά την αποστρατιωτικοποίηση του Μόσταρ, και τα αντιμαχόμενα μέρη είχαν υπογράψει (στις 10 Ιουνίου 1994) το Μνημόνιο Συμφωνίας για τη Διοίκηση του Μόσταρ από την Ευρωπαϊκή Ένωση, έφθασε επίσημα ο Διοικητής, στις 23 Ιουλίου 1994, και η EUAM ξεκίνησε τις δραστηριότητές της.
English[en]
Once Unprofor had finally demilitarized Mostar, and both parties to the former conflict had signed the 10 June 1994 Memorandum of Understanding on the European Union Administration of Mostar, the Administrator formally arrived on 23 July 1994 and the EUAM commenced operations.
Spanish[es]
Después de que UNPROFOR terminara la desmilitarización de Mostar y ambas partes beligerantes firmaran el 10 de junio de 1994 el Memorándum de Acuerdo sobre la Administración de Mostar por la Unión Europea, el Administrador llegó oficialmente el 23 de julio de 1994 y la AMUE inició sus operaciones.
Finnish[fi]
Kun YK:n rauhanturvajoukot olivat demilitarisoineet Mostarin kokonaan ja konfliktin molemmat osapuolet olivat allekirjoittaneet 10. kesäkuuta 1994 Euroopan unionin Mostarin hallintoa koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan, hallinnon vastuuhenkilö saapui virallisesti Mostariin 23. heinäkuuta 1994 ja Euroopan unionin hallinto aloitti samalla toimintansa.
French[fr]
Une fois la ville de Mostar démilitarisée par la Forpronu et après que les deux parties au conflit eurent signé, le 10 juin 1994, le mémorandum d'entente concernant l'administration de Mostar par l'Union européenne, l'Administrateur est entré en fonction le 23 juillet 1994 et l'AMUE a entamé ses travaux.
Italian[it]
Dopo la smilitarizzazione definitiva di Mostar da parte dell'UNPROFOR e dopo che le parti coinvolte nel precedente conflitto avevano firmato, il 10 giugno 1994, il memorandum d'intesa sull'amministrazione di Mostar da parte dell'Unione europea, l'amministratore ha assunto ufficialmente le sue funzioni il 23 luglio 1994 e l'AMUE ha iniziato la propria attività.
Dutch[nl]
Toen UNPROFOR Mostar eindelijk gedemilitariseerd had en beide elkaar tot dan toe bestrijdende partijen de Memorie van Overeenstemming van 10 juni 1994 over het Bestuur van Mostar door de Europese Unie hadden ondertekend, deed de vertegenwoordiger op 23 juli 1994 zijn officiële intrede en begon het EUAM met zijn werkzaamheden.
Portuguese[pt]
Tendo a FORPRONU finalmente desmilitarizado Mostar e as duas partes em conflito assinado em 10 de Junho de 1994 um Memorando de Acordo relativo à Administração de Mostar pela União Europeia, o Administrador assumiu funções em 23 de Julho de 1994 e a AMUE iniciou os seus trabalhos.
Swedish[sv]
När Unprofor till slut hade demilitariserat Mostar och båda parterna i den tidigare konflikten hade undertecknat samförståndsförklaringen av den 10 juni 1994 om Europeiska unionens förvaltning av Mostar, anlände EU-förvaltaren formellt den 23 juli 1994 och EUAM påbörjade verksamheten.