Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Všichni se obvykle mohou těšit z budujícího společenství, jestliže je rozumně omezen počet pozvaných účastníků, jestliže je věnována pozornost tomu, kdo je pozván, a jestliže hostitel si je plně vědom toho, že nese odpovědnost za celé uspořádání.
Danish[da]
Det vil som regel være opbyggende for alle når sammenkomstens størrelse holdes på et rimeligt plan, når gæsterne udvælges med en vis omhu og den kristne vært samvittighedsfuldt påtager sig det fulde ansvar for hvad der foregår.
German[de]
Gewöhnlich können sich alle einer erbaulichen Gemeinschaft erfreuen, wenn sich bei einem geselligen Beisammensein die Zahl der Eingeladenen in vernünftigem Rahmen bewegt, wenn man beim Einladen Vorsicht walten ließ und wenn der christliche Gastgeber gewissenhaft die volle Verantwortung für das übernimmt, was geschieht.
Greek[el]
Συνήθως όλοι μπορούν ν’ απολαύσουν μια εποικοδομητική επικοινωνία αν ο αριθμός των προσκεκλημένων βρίσκεται σε λογικά πλαίσια, αν ασκήται προσοχή σχετικά με το ποιοι προσκαλούνται και αν ο Χριστιανός οικοδεσπότης ευσυνείδητα αναλαμβάνη πλήρη ευθύνη για όσα συμβαίνουν.
English[en]
Usually upbuilding association can be enjoyed by all when social get-togethers are kept to a reasonable size, when care is exercised regarding who is invited and the Christian host conscientiously assumes full responsibility for what takes place.
Spanish[es]
Por lo general toda persona puede disfrutar de asociación edificante cuando las reuniones sociales se mantienen en un tamaño razonable, cuando se ejerce cuidado sobre a quién se invita y el anfitrión cristiano asume a conciencia plena responsabilidad por lo que suceda.
Finnish[fi]
Tavallisesti voivat kaikki nauttia rakentavasta seurasta, kun seuranpitotilaisuudet pidetään kohtuullisen kokoisina, kun huolehditaan siitä, keitä kutsutaan, ja kun kristitty isäntä tunnollisesti ottaa täyden vastuun siitä, mitä tapahtuu.
French[fr]
En général, tous les invités présents à une soirée édifiante peuvent y puiser de la joie s’ils ne sont pas trop nombreux, si le maître des lieux se montre avisé dans le choix de ses invités et s’il assume consciencieusement la responsabilité de tout ce qui se passe chez lui.
Hungarian[hu]
Általában építő jellegű társaságnak örvendhet mindenki, ha az ilyen összejövetelek ésszerűen méretezettek, ha gondosan megválogatják a meghívottakat, és a keresztény vendéglátó teljes mértékben felelősséget vállal mindenért, ami ott történik.
Italian[it]
Di solito tutti possono godere dell’edificante associazione quando il numero degli invitati al trattenimento è ragionevole, quando si sta attenti a chi si invita e quando il padrone di casa cristiano si assume coscienziosamente la piena responsabilità di quanto avviene.
Japanese[ja]
集まる人の数を適度に限り,だれを招待するかをよく考え,集まりで行なわれることにクリスチャンの主人側が十分責任を持つなら,たいていの場合,みんなが建設的な交わりを楽しめます。
Norwegian[nb]
Som oftest vil samværet være oppbyggende for alle hvis det ikke er altfor mange som er invitert, hvis en er nøye med hvem en inviterer, og hvis det kristne vertskapet påtar seg det hele og fulle ansvar for det som skjer.
Dutch[nl]
Wanneer gezellige bijeenkomsten tot een redelijke grootte beperkt blijven, wanneer er zorg wordt betracht met betrekking tot degenen die worden uitgenodigd en wanneer de christelijke gastheer gewetensvol de volledige verantwoordelijkheid voor wat er gebeurt op zich neemt, kunnen allen gewoonlijk van opbouwende omgang genieten.
Polish[pl]
Na ogół spotkanie bywa budujące dla każdego, jeśli liczba obecnych nie wykracza poza rozsądne ramy, jeśli zwraca się uwagę na to, kogo zaprosić i jeśli chrześcijański gospodarz sumiennie bierze na siebie pełną odpowiedzialność za wszystko, co się dzieje.
Portuguese[pt]
Usualmente, pode-se usufruir uma associação edificante quando as reuniões sociais são mantidas numa proporção razoável, quando se exerce cuidado quanto a quem é convidado e quando o anfitrião cristão conscienciosamente assume plena responsabilidade pelo que acontece.
Slovenian[sl]
Običajno lahko izgrajujoče družbe razveseljujejo vse prisotne, če je število povabljenih v razumnem okvirju, če smo pri vabljenju oprezni in če krščanski gostitelj vestno prevzema vso odgovornost za vse, kar se dogaja.
Swedish[sv]
Det är vanligen så att alla kan finna glädje i uppbyggande umgänge, när tillställningar för sällskaplig samvaro begränsas till rimlig storlek, när man utövar omsorg i fråga om vilka som inbjuds och när den kristne värden samvetsgrant ikläder sig det fulla ansvaret för vad som äger rum.
Ukrainian[uk]
Переважно всі можуть підкріплятися на вечірках, коли вони є малі, коли уважно вибирається гостей і коли християнський господар сумлінно приймає повну відповідальність за все те, що по них відбувається.