Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n kultuurskok was dit tog vir ons gesin!
Amharic[am]
ቤተሰባችን ትልቅ የባሕል ለውጥ አጋጠመው!
Arabic[ar]
وكم كان ذلك صدمة ثقافية لعائلتنا!
Bemba[bem]
We kupusana mu ntambi fintu uko kwali ku lupwa lwesu!
Bislama[bi]
Ples ya i defren olgeta long ples we famle blong mitufala i gruap long hem!
Cebuano[ceb]
Pagkalahing kultura kadto alang sa akong pamilya!
Czech[cs]
Pro naši rodinu to byl opravdu kulturní šok!
Danish[da]
Det var noget af et kulturchok for vores familie!
German[de]
Welch ein Kulturschock für unsere Familie!
Ewe[ee]
Nɔnɔmeawo trɔ na míaƒe ƒomea ale gbegbe!
Efik[efi]
Nso ukpụhọde ke ido edinam ke emi ekedi ntem ọnọ ubon nnyịn!
Greek[el]
Τι πολιτιστικό σοκ ήταν αυτό για την οικογένειά μας!
English[en]
What culture shock that was for our family!
Spanish[es]
La familia sufrió un choque cultural.
Estonian[et]
Milline kultuurišokk see kolimine meie perele küll oli!
Finnish[fi]
Muutto oli perheellemme melkoinen kulttuurisokki!
French[fr]
Quel choc culturel cela a constitué pour notre famille!
Ga[gaa]
Mɛɛ shihilɛ tsakemɔ ebafee kɛha miweku lɛ nɛkɛ!
Hiligaynon[hil]
Isa gid yadto ka bag-o nga palibot para sa amon pamilya!
Croatian[hr]
Kakvog li kulturnog šoka za našu obitelj!
Hungarian[hu]
Milyen más kulturális környezetet jelentett ez a családunknak!
Indonesian[id]
Sungguh berbeda lingkungan budaya ini bagi keluarga kami!
Iloko[ilo]
Anian a pannakaikawa ti pamiliami iti kultura sadiay!
Italian[it]
Che shock culturale fu quello per la nostra famiglia!
Japanese[ja]
私たち家族は何という大きなカルチャーショックを受けたのでしょう。
Korean[ko]
그것은 우리 가족에게 크나큰 문화 충격이었다!
Lingala[ln]
Oyo nde bokeseni ya bizaleli mpo na libota na biso!
Malagasy[mg]
Fifandonana ara-kolontsaina re izany ho an’ny fianakavianay!
Macedonian[mk]
Каква само поинаква средина беше тоа за нашето семејство!
Malayalam[ml]
എന്റെ കുടുംബത്തിനു സാംസ്കാരികമായി അത് എന്തൊരു വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യമായിരുന്നു!
Marathi[mr]
आमच्या कुटुंबांसाठी ते किती वेगळे सांस्कृतिक वातावरण होते!
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့မိသားစုအတွက် ဓလေ့စရိုက်ခြားနားသည့်အသိုင်းအဝိုင်းပါတကား!
Norwegian[nb]
For et kultursjokk for oss!
Dutch[nl]
Wat was dat een cultuurschok voor ons gezin!
Northern Sotho[nso]
A tikologo e fapanego gakaakang ya setlogo yeo lapa la rena le bego le tsene go yona!
Nyanja[ny]
Kunali kusiyana kwamakhalidwe kotani nanga kwa banja lathu!
Polish[pl]
Dla naszej rodziny był to prawdziwy szok kulturowy!
Portuguese[pt]
Que choque cultural isso foi para a nossa família!
Romanian[ro]
Ce mare schimbare de mediu cultural a constituit aceasta pentru familia noastră!
Russian[ru]
Какое же это было потрясающее различие культур!
Slovak[sk]
Aký kultúrny šok to bol pre našu rodinu!
Slovenian[sl]
To je bila za najino družino velikanska kulturna sprememba okolja!
Samoan[sm]
Pagā le ese o le siomaga faaleaganuu mo lo matou aiga!
Shona[sn]
Yakanga iri katyamadzo yakadini yetsika nokuda kwemhuri yedu!
Albanian[sq]
Ç’mjedis i ndryshëm kulturor ishte për familjen tonë!
Serbian[sr]
Kakav je to kulturni šok bio za našu porodicu!
Southern Sotho[st]
E ne e le phapang e kaakang tikolohong ea setso lelapeng la rōna!
Swedish[sv]
Vilken kulturchock det blev för vår familj!
Swahili[sw]
Mazingira ya kitamaduni yalikuwa tofauti kama nini kwa familia yetu!
Tamil[ta]
அது எங்கள் குடும்பத்திற்கு எவ்வளவு வேறுபட்ட ஒரு கலாச்சார சூழல்!
Telugu[te]
సాంప్రదాయపరంగా, మా కుటుంబానికి అది ఎంత పెద్ద మార్పు!
Thai[th]
ช่าง เป็น สภาพ แวด ล้อม ทาง วัฒนธรรม ที่ แตกต่าง กัน มาก จริง ๆ ซึ่ง ครอบครัว ของ เรา ได้ ประสบ!
Tagalog[tl]
Anong laking pagkakaiba iyon ng kultura para sa aming pamilya!
Tswana[tn]
A bo lelapa la rona le ne la tsena mo setsong se se farologaneng jang ne!
Tok Pisin[tpi]
Mipela lukim pasin bilong dispela hap i narapela kain tru long Brasil.
Turkish[tr]
Bu, ailemiz açısından bir kültür şoku olmuştu.
Tsonga[ts]
Vona ndlela leyi xiyimo xi cinceke ha yona endyangwini wa hina!
Twi[tw]
Amammerɛ soronko bɛn ara na yɛn abusua no hui yi!
Tahitian[ty]
Auê ïa tauiraa rahi no to matou utuafare fetii!
Ukrainian[uk]
Яким же великим був «культурний шок» для нашої сім’ї!
Xhosa[xh]
Onjani wona umahluko kwimeko-bume yasekuhlaleni eyawufumanayo intsapho yethu!
Yoruba[yo]
Ẹ wo irú àṣà ìbílẹ̀ yíyàtọ̀ tí èyí jẹ́ fún ìdílé wa!
Chinese[zh]
对我们家庭的生活环境来说,这是一项很大的转变!
Zulu[zu]
Yeka ushintsho lwendawo ezungezile enempucuko ehlukile okwaba yilo ngomkhaya wethu!