Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ordene „Glædelig jul“ på skiltene rundt omkring er skrevet på engelsk, men den pludren og snakken der høres rundt omkring, er på et fremmedartet sprog.
Greek[el]
Οι μεγάλες αφίσσες με τις λέξεις «Καλά Χριστούγεννα,» που είναι διασκορπισμένες γύρω, είναι γραμμένες στα Αγγλικά, αλλά ο ήχος των φωνών που σας περιβάλλουν ανήκει σε μια παράξενη γλώσσα.
English[en]
The “Merry Christmas” signs scattered about are in English, but the babble of voices surrounding you are in a strange tongue.
Spanish[es]
Por todo el lugar hay letreros que dicen “Feliz Navidad” en inglés (Merry Christmas), pero la confusión de voces a su alrededor está en otro idioma.
Finnish[fi]
Sinne tänne on siroteltu kilpiä, joissa toivotetaan ”Hyvää joulua” englanniksi, mutta puheensorina ympärilläsi kuulostaa oudommalta kieleltä.
French[fr]
On lit partout: “Joyeux Noël!”. Les caractères sont anglais, mais les voix dont le brouhaha vous entoure parlent une langue étrange.
Italian[it]
Le scritte di “Buon Natale” che si vedono un po’ dappertutto sono in inglese, ma il vocìo che vi circonda è in una strana lingua.
Japanese[ja]
あちこちに掛かっている“Merry Christmas”という看板は英語で書かれていますが,周囲の人の話し声は英語ではありません。
Korean[ko]
여기 저기에 붙어 있는 “메리 크리스마스” 표지는 영어로 씌어져 있는데, 주위에서 들려오는 말소리는 낯선 언어이다.
Norwegian[nb]
«God jul» står det overalt på engelsk, men omkring deg hører du folk snakke et svært fremmedartet språk.
Dutch[nl]
De „Vrolijk Kerstfeest”-reclames die u overal ziet, zijn in het Engels gesteld, maar het geroezemoes van stemmen om u heen is in een vreemde taal.
Polish[pl]
Na każdym kroku widzisz napis angielski „Merry Christmas”, co znaczy „Wesołych Świąt”, ale zewsząd dolatują cię słowa wypowiadane w jakimś innym języku.
Portuguese[pt]
Os letreiros com “Feliz Natal”, espalhados por aí, são em inglês, mas o balbúrdio das vozes em volta de você é numa língua estranha.
Swedish[sv]
”God jul”-skyltarna som finns överallt är på engelska — men sorlet av röster runt omkring dig är på ett annat främmande tungomål.