Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons gaan sowat tweeduisend jaar terug in die geskiedenis na die tyd toe die Romeine Brittanje beset het.
Amharic[am]
እስቲ የዛሬ ሁለት ሺህ ዓመት ገደማ ብሪታንያ በሮማውያን ቁጥጥር ሥር ወደነበረችበት ዘመን መለስ እንበል።
Arabic[ar]
لنعد ادراجنا ألفي سنة تقريبا في التاريخ، الى الوقت حين كانت روما تحكم بريطانيا.
Bulgarian[bg]
Нека се върнем около 2000 години назад в историята, в дните, когато британските земи влизали в пределите на Римската империя.
Cebuano[ceb]
Mobalik kita sa kasaysayan mga duha ka libo ka tuig kanhi, panahon sa okupasyon sa mga Romano sa Britanya.
Czech[cs]
Podívejme se asi dva tisíce let nazpět, do doby, kdy Británii ovládali Římané.
Danish[da]
Lad os gå to tusind år tilbage, til England under romernes herredømme.
German[de]
Gehen wir in der Geschichte 2 000 Jahre zurück in die Zeit, als Britannien von den Römern besetzt war.
Greek[el]
Ας ταξιδέψουμε πίσω στην ιστορία, πριν από δύο χιλιάδες χρόνια περίπου, στον καιρό κατά τον οποίο οι Ρωμαίοι είχαν στην κατοχή τους τη Βρετανία.
English[en]
Let’s go back in history some two thousand years to the time when the Romans occupied Britain.
Spanish[es]
Vamos a retroceder unos dos mil años, al tiempo en que los romanos ocupaban Britania.
Estonian[et]
Mingem ajaloos tagasi paari aastatuhande võrra, mil Britannia sattus roomlaste valdusse.
Finnish[fi]
Palataanpa historiassa parituhatta vuotta taaksepäin aikaan, jolloin Britanniaa hallitsivat roomalaiset.
French[fr]
Transportons- nous il y a quelque 2 000 ans, à l’époque où les Romains occupaient ce qui est aujourd’hui la Grande-Bretagne.
Hiligaynon[hil]
Magbalik kita sa maragtas sing mga duha ka libo ka tuig sa panahon nga ang mga Romano pa ang nagagahom sa Britanya.
Croatian[hr]
Vratimo se otprilike dvije tisuće godina unatrag, u vrijeme kad je Britanija bila pod vlašću Rimljana.
Hungarian[hu]
Menjünk vissza a történelemben körülbelül kétezer évet, abba a korba, amikor a rómaiak megszállták Britanniát.
Indonesian[id]
Mari kita mundur ke masa silam kira-kira dua ribu tahun sewaktu orang Romawi menduduki Inggris.
Iloko[ilo]
Subliantayo ti historia iti agarup dua a ribu a tawenen idi tiempo a dagiti Romano sinakupda ti Britania.
Icelandic[is]
Hverfum 2000 ár aftur í tímann en þá réðu Rómverjar Bretlandi.
Italian[it]
Andiamo indietro di circa duemila anni, al tempo in cui i romani occuparono la Britannia.
Japanese[ja]
今から2,000年ほど前,今日のイギリスに当たるブリタニアをローマが領有した時代にさかのぼりましょう。
Georgian[ka]
მოდი გადავინაცვლოთ წარსულში, დაახლოებით ორი ათასი წლის წინ, როცა რომაელებმა ბრიტანეთის ტერიტორია დაიკავეს.
Korean[ko]
역사를 거슬러서 로마가 브리튼을 점령하고 있었던 때인 약 2000년 전으로 돌아가 보겠습니다.
Latvian[lv]
Lai noskaidrotu, pa kuru ceļa pusi cilvēki brauca senatnē, mums jāatgriežas divus gadu tūkstošus tālā pagātnē — laikā, kad Lielbritānijas salu bija iekarojuši romieši.
Malagasy[mg]
Andeha isika hanao jery todika ny tantara tany amin’ny roa arivo taona lasa, fony nitondra an’i Grande-Bretagne ny Romanina.
Macedonian[mk]
Да се вратиме малку во историјата, пред околу две илјади години, во времето кога Британија била окупирана од Римјаните.
Maltese[mt]
Ejja mmorru lura fl- istorja xi elfejn sena saż- żmien meta r- Rumani kienu jaħkmu l- Britannja.
Burmese[my]
ဗြိတိန်နိုင်ငံမှာ ရောမလူမျိုးတွေ ဝင်ရောက်နေထိုင်ခဲ့တဲ့ လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ်နှစ်ထောင်လောက်ကို ပြန်သွားကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss gå cirka to tusen år bakover i historien, til den tiden da Britannia var okkupert av romerne.
Dutch[nl]
Laten we eens zo’n tweeduizend jaar teruggaan in de geschiedenis, naar de tijd dat Groot-Brittannië door de Romeinen was bezet.
Nyanja[ny]
Tiyeni tibwerere m’mbuyo m’mbiri mpaka zaka pafupifupi masauzande awiri zapitazo, pa nthawi imene Aroma anagonjetsa dera lomwe panopa kuli dziko la Britain.
Polish[pl]
Cofnijmy się o dwa tysiąclecia do czasów, kiedy Brytanię zajmowali Rzymianie.
Portuguese[pt]
Vamos voltar uns dois mil anos na história, quando os romanos ocupavam a Grã-Bretanha.
Romanian[ro]
Să ne întoarcem în timp, cu vreo două mii de ani în urmă, pe vremea când romanii ocupaseră Britannia.
Russian[ru]
Давайте мысленно перенесемся на пару тысяч лет назад, когда на британских землях хозяйничали римляне.
Slovak[sk]
Vráťme sa v histórii späť asi o dvetisíc rokov, do čias, keď bola Británia pod nadvládou Rimanov.
Slovenian[sl]
Vrnimo se kakih dva tisoč let v preteklost, v čas, ko je bila Britanija pod rimsko oblastjo.
Albanian[sq]
Le të kthehemi gati dy mijë vjet prapa, në kohën kur romakët pushtuan Britaninë.
Serbian[sr]
Vratimo se nekih dve hiljade godina unazad, u vreme kada su Rimljani vladali Britanijom.
Southern Sotho[st]
A re ke re hlahlobeng histori ea boholo-holo, lilemo tse ka bang likete tse peli morao koana, ha Brithani e ne e hapiloe ke Baroma.
Swedish[sv]
Låt oss gå ungefär två tusen år tillbaka i historien, till den tid då romarna ockuperade Britannien.
Swahili[sw]
Hebu tufikirie jinsi hali ilivyokuwa wakati nchi ya Uingereza ilipokuwa ikimilikiwa na Waroma yapata miaka 2,000 iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Hebu tufikirie jinsi hali ilivyokuwa wakati nchi ya Uingereza ilipokuwa ikimilikiwa na Waroma yapata miaka 2,000 iliyopita.
Tagalog[tl]
Balikan natin ang nakalipas na dalawang libong taon ng kasaysayan noong sakop pa ng mga Romano ang Britanya.
Tswana[tn]
A re sekasekeng hisitori ya dingwaga di ka nna dikete di le pedi, ka nako ya fa Baroma ba ne ba gapile naga e gone jaanong e leng Boritane.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken skelim ol samting i bin kamap bipo, inap olsem 2,000 yia i go pinis, taim ol Rom i bosim Briten.
Turkish[tr]
İsterseniz gelin bundan yaklaşık iki bin yıl geriye, Romalıların Britanya’yı işgal ettiği zamana gidelim.
Tsonga[ts]
A hi tlheleleni ematin’wini, emalembeni ya kwalomu ka magidi mambirhi lama hundzeke, loko Varhoma va teka Britain.
Ukrainian[uk]
Перенесімось на дві тисячі років назад, у часи, коли римляни захопили Британію.
Xhosa[xh]
Makhe sibuyel’ umva malunga namawaka amabini eminyaka eyadlulayo ngexesha amaRoma ayethimbe iBritani.
Chinese[zh]
时间回到两千年前,当时的不列颠被罗马人占领。
Zulu[zu]
Ake sithi ukuhlehla nomlando siye eminyakeni engaba yizinkulungwane ezimbili edlule, ngesikhathi amaRoma esaphethe iBrithani.