Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wou nog altyd weet wat die ware feite omtrent God en Jesus is, en ek kan in alle eerlikheid sê dat ek betroubare antwoorde in julle leesstof en die Bybel vind.”
Amharic[am]
ስለ አምላክና ስለ ኢየሱስ እውነቱን ለማወቅ ዘወትር እመኝ ነበር፤ አሁን በጽሑፎቻችሁና በመጽሐፍ ቅዱስ አማካኝነት ለጥያቄዎቼ ትክክለኛ መልስ እያገኘሁ ነው ለማለት እችላለሁ።”
Arabic[ar]
لطالما اردت ان اعرف الحقيقة عن الله ويسوع، وأستطيع القول بصدق انني اجد الاجوبة الصحيحة في موادكم وفي الكتاب المقدس».
Azerbaijani[az]
Mən həmişə Allah və İsa haqqında həqiqəti bilmək istəmişəm və indi təmiz vicdanla deyə bilərəm ki, sizin nəşrlərinizin və Müqəddəs Kitabın sayəsində suallarıma düzgün cavablar tapıram».
Central Bikol[bcl]
Haloy ko nang gustong maaraman an tunay na katotoohan manongod sa Dios asin ki Jesus, asin sadiosan kong masasabi na nanonompongan ko an tamang mga simbag paagi sa saindong babasahon asin sa Biblia.”
Bemba[bem]
Ndafwaisha ukwishiba Lesa na Yesu bwino bwino, kabili ukulanda fye cishinka, mu mpapulo shenu na mu Baibolo e mo nsange cine.”
Bulgarian[bg]
Винаги съм искал да науча истината за Бога и Исус, и откровено мога да кажа, че намирам правилни отговори посредством вашите издания и Библията.“
Bislama[bi]
Mi bin wantem tumas blong save trutok long saed blong God mo Jisas, mo mi talem stret se mi stap faenemaot ol stret ansa long ol buk blong yufala mo long Baebol.”
Bangla[bn]
আমি সবসময়ই ঈশ্বর ও যিশু সম্বন্ধে প্রকৃত সত্য জানতে চেয়েছি আর অকপটভাবে বলতে পারি যে, আমি আপনাদের প্রকাশনাগুলো ও বাইবেলের সাহায্যে সত্য উত্তরগুলো খুঁজে পাচ্ছি।”
Cebuano[ceb]
Nagtinguha gayod ako nga mahibalo sa kamatuoran mahitungod sa Diyos ug kang Jesus, ug sa kamatinud-anon ako makaingon nga nakaplagan ko ang tinuod nga mga tubag pinaagi sa inyong mga basahon ug sa Bibliya.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon’n toultan anvi konn laverite konsernan Bondye ek Zezi, e mon kapab dir fransman ki mon pe vwar vre larepons atraver lenformasyon ki zot donnen dan zot bann liv e dan Labib.”
Czech[cs]
Vždy jsem chtěl poznat skutečnou pravdu o Bohu a Ježíšovi a musím čestně říci, že pravdivé odpovědi nacházím právě ve Vaší literatuře a v Bibli.“
Danish[da]
Jeg har altid ønsket at finde frem til sandheden om Gud og Jesus, og jeg føler oprigtig talt at de sande svar findes i jeres materiale og i Bibelen.“
German[de]
Schon immer wollte ich die Wahrheit über Gott und Jesus wissen, und ich kann wirklich sagen, dass ich durch Ihre Veröffentlichungen und durch die Bibel die richtigen Antworten erhalte.“
Ewe[ee]
Enye nye didi tso gbaɖegbe ke be manya Mawu kple Yesu ŋuti nyateƒea ŋutɔŋutɔ, eye mate ŋu agblɔ le nyateƒe me be to miaƒe agbalẽwo kple Biblia dzi la, mele kekem ɖe ŋuɖoɖo vavãwo ŋu.”
Efik[efi]
Mmesiyom ndifiọk ata akpanikọ aban̄ade Abasi ye Jesus, ndien mmekeme ndidọhọ ke akpanikọ nte ke mmenyene ata ibọrọ nto n̄wed mbufo ye Bible.”
Greek[el]
Πάντοτε ήθελα να γνωρίζω την πραγματική αλήθεια για τον Θεό και τον Ιησού, και μπορώ να πω ειλικρινά ότι βρίσκω τις αληθινές απαντήσεις μέσα από την ύλη σας και την Αγία Γραφή».
English[en]
I’ve always wanted to know the real truth about God and Jesus, and I honestly can say that I am finding true answers through your material and the Bible.”
Spanish[es]
Siempre he querido saber la verdad sobre Dios y Jesús, y puedo decir sinceramente que he ido encontrando las respuestas en sus publicaciones y en la Biblia.”
Estonian[et]
Olen alati soovinud teada tõde Jumalast ja Jeesusest ning võin ausalt öelda, et leian tõeseid vastuseid teie väljaannetest ja Piiblist.”
Finnish[fi]
Olen aina halunnut tietää, mikä on perimmäinen totuus Jumalasta ja Jeesuksesta, ja voin rehellisesti sanoa, että teidän kirjallisuutenne ja Raamatun avulla löydän paikkansapitävät vastaukset.”
Faroese[fo]
Eg havi altíð ynskt at finna sannleikan um Gud og Jesus, og eg føli satt at siga, at røttu svørini eru at finna í tykkara tilfari og í Bíbliuni.“
French[fr]
J’ai toujours voulu connaître la vérité sur Dieu et sur Jésus, et je dois dire en toute franchise que je trouve dans vos écrits et dans la Bible des réponses qui me satisfont.
Ga[gaa]
Mishweɔ daa nɛɛ akɛ male anɔkwale ni kɔɔ Nyɔŋmɔ kɛ Yesu he, ni yɛ anɔkwale mli lɛ nyɛwoji lɛ kɛ Biblia lɛ miiha miiná misanebimɔi lɛ ahetooi.”
Hiligaynon[hil]
Madugay ko na nga luyag mahibaluan ang kamatuoran tuhoy sa Dios kag kay Jesus, kag makasiling ako sing tampad nga nasapwan ko ang matuod nga sabat paagi sa inyo literatura kag sa Biblia.”
Croatian[hr]
Oduvijek sam želio znati pravu istinu o Bogu i Isusu i iskreno mogu reći da u vašim publikacijama i Bibliji pronalazim prave odgovore.”
Haitian[ht]
Mwen te toujou vle konnen laverite sou Bondye ak Jezi, e onètman, mwen ka di mwen jwenn repons ki vrè grasa sijè nou yo e grasa Labib.
Armenian[hy]
Ես միշտ ցանկություն եմ ունեցել իմանալու ճշմարտությունը Աստծու եւ Հիսուսի մասին ու անկեղծորեն կարող եմ ասել, որ իմ հարցերի ճշգրիտ պատասխանները գտնում եմ ձեր գրականության ու Աստվածաշնչի շնորհիվ»։
Indonesian[id]
Saya selalu ingin tahu kebenaran yg sesungguhnya tt Allah dan Yesus, dan saya dapat mengatakan dng sejujurnya bahwa saya menemukan jawaban yg benar melalui bahan kalian dan Alkitab.”
Iloko[ilo]
Kanayon a sapsapulek ti kinapudno maipapan iti Dios ken ni Jesus, ket maikunak a masarsarakakon dagiti pudno a sungbat babaen kadagiti pagbasaanyo ken ti Biblia.”
Icelandic[is]
Mig hefur alltaf langað til að þekkja sannleikann um Guð og Jesú og ég get sagt með sanni að réttu svörin er að finna í lesefni ykkar og í Biblíunni.“
Italian[it]
Ho sempre desiderato conoscere la verità su Dio e su Gesù, e posso dire in tutta sincerità che sto trovando risposte vere grazie al vostro materiale e grazie alla Bibbia”.
Japanese[ja]
これまでずっと神とイエスについての真理を知りたいと思ってきましたが,皆さんの資料と聖書を通して真の答えが分かってきた,と心から言うことができます」。
Georgian[ka]
ყოველთვის მსურდა ჭეშმარიტება გამეგო ღმერთსა და იესოზე. გულწრფელად შემიძლია ვთქვა, რომ ჩემს კითხვებზე სრული პასუხები თქვენი პუბლიკაციებისა და ბიბლიის საშუალებით მივიღე“.
Kazakh[kk]
Мен өмір бойы Құдай мен Иса туралы шындықты білуге құштармын және сіздер берген мәліметтер мен Киелі кітаптың арқасында сұрақтарымның тура жауаптарын таптым деп шынымен айта аламын”.
Korean[ko]
저는 언제나 하느님과 예수에 대한 참 진리를 알고 싶어 했는데, 솔직히 여러분의 출판물과 성서를 통하여 정답을 발견하고 있다고 할 수 있습니다.”
Lingala[ln]
Nalingaka mpenza koyeba solo na ntina na Nzambe mpe Yesu, mpe nakoki koloba ete nazwaka biyano ya solo na mikanda na bino mpe na Biblia.”
Lozi[loz]
Ne ni batanga ku ziba niti ka za Mulimu ni Jesu, mi ni kona ku paka niti ya kuli ni sweli na fumana likalabo za niti ka ku bala libuka za mina ni Bibele.”
Lithuanian[lt]
Visada norėjau žinoti tikrą tiesą apie Dievą ir Jėzų, tad galiu nuoširdžiai teigti: teisingus atsakymus randu jūsų leidiniuose ir Biblijoje.“
Luvale[lue]
Ngunasakenga kwijiva vyuma vyamuchano vyakuvuluka Kalunga naYesu, kaha mikanda yenu hamwe kaha naMbimbiliya vili nakukumbulula vihula vyami.”
Latvian[lv]
Es vienmēr esmu vēlējies uzzināt patiesību par Dievu un Jēzu un no sirds varu teikt, ka ar jūsu literatūras un Bībeles palīdzību es atrodu patiesas atbildes uz saviem jautājumiem.”
Morisyen[mfe]
Mo’nn touletan envie konn la verité lor Bondié ek Jésus, ek mo bizin reconette ki mo satisfait ar bann reponse ki mo gagné dan zot bann publication ek dan la Bible.”
Malagasy[mg]
Tiako hofantarina foana ny tena fahamarinana momba an’Andriamanitra sy Jesosy, ary azoko lazaina fa tao amin’ireo bokinareo sy ny Baiboly no nahitako izany.”
Marshallese[mh]
Jen etto iar kõnan jelã mol eo kin Anij im Jesus, im I maroñ ba bwe ij lo uak ko remol ilo book ko ami im ilo Bible eo.”
Macedonian[mk]
Отсекогаш сум сакал да ја знам вистината за Бог и за Исус, и можам искрено да кажам дека ги наоѓам вистинските одговори во вашиот материјал и во Библијата.“
Marathi[mr]
देव व येशू यांच्याबद्दल सत्य काय आहे हे जाणून घेण्यास मी पूर्वीपासूनच उत्सुक होतो आणि मी अगदी प्रामाणिकपणे असे म्हणू शकतो की तुमच्या साहित्यातून व बायबलमधून मला माझ्या प्रश्नांची खरी उत्तरे मिळत आहेत.”
Norwegian[nb]
Jeg har alltid hatt lyst til virkelig å lære sannheten om Gud og Jesus å kjenne, og jeg kan i full oppriktighet si at jeg finner sannferdige svar i litteraturen deres og i Bibelen.»
Niuean[niu]
Ne manako mau au ke iloa e kupu moli hagaao ke he Atua mo Iesu, ti maeke ia au ke talahau fakamoli kua moua e au e tau tali moli puhala he tau tohi ha mutolu mo e Tohi Tapu.”
Dutch[nl]
Ik heb altijd de zuivere waarheid over God en Jezus willen weten en ik kan in alle eerlijkheid zeggen dat ik dankzij uw materiaal en de bijbel de ware antwoorden vind.”
Northern Sotho[nso]
Ke be ke dutše ke nyaka go tseba therešo ka Modimo le Jesu gomme nka bolela ke tiišitše gore dikgatišo tša lena gotee le Beibele di nthuša go hwetša dikarabo tša kgonthe.”
Nyanja[ny]
Ndakhala ndikufuna kudziwa choonadi chenicheni ponena za Mulungu ndi Yesu, ndipo ndinganene moona mtima kuti ndikupeza mayankho olondola kudzera m’mabuku amenewa ndi m’Baibulo.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਚਿਰਾਂ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੇ ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ਸੱਚਾਈ ਜਾਣਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਮੈਂ ਦਿਲੋਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਸਹੀ ਜਵਾਬ ਮਿਲ ਰਹੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Semper mi tabata ke sa loke ta realmente e bèrdat tokante Dios i Hesus, i mi por bisa onestamente ku mi ta hañando kontestanan verídiko mediante boso informashon i Beibel.”
Polish[pl]
Zawsze chciałem poznać prawdę o Bogu oraz Jezusie i mogę z pełnym przekonaniem powiedzieć, że znajduję ją w tych materiałach i w Biblii”.
Pohnpeian[pon]
Sangete mahs, I men wehwehki duwen dahme mehlel duwen Koht oh Sises, oh met I kak nda ni mehlel me I diarada padahk mehlel kan nan Paipel sang ahi wadewadek noumwail sawaspen Paipel kan.”
Portuguese[pt]
Sempre desejei saber a genuína verdade a respeito de Deus e de Jesus, e posso sinceramente dizer que estou encontrando respostas verdadeiras naquilo que vocês publicam e na Bíblia.”
Ayacucho Quechua[quy]
Unaymantaraqmi munarqani Diosmantawan Jesusmanta cheqapta yachaytaqa chaymi cheqaptapuni nini tapukuyniykunapa kutichikuyninkunataqa tarichkanim Bibliamanta qellqaykichikta leespa hinaspa Bibliatawan leespa.”
Rundi[rn]
Namye nipfuza kumenya ukuri ntabanduka kwerekeye Imana na Yezu, kandi mvugishije ukuri ndiko ndaronka inyishu nyakuri biciye ku vyo mwandika be no kuri Bibiliya”.
Romanian[ro]
Întotdeauna am dorit să cunosc adevărul adevărat despre Dumnezeu şi Isus şi, cu sinceritate, pot spune că găsesc răspunsuri adevărate cu ajutorul materialelor dumneavoastră şi al Bibliei.“
Russian[ru]
Я всегда хотел знать истину о Боге и Иисусе Христе и с чистым сердцем могу сказать, что при помощи ваших изданий и Библии нахожу правдивые ответы».
Kinyarwanda[rw]
Buri gihe nagiye nifuza kumenya ukuri ku byerekeye Imana na Yesu, kandi mu by’ukuri nshobora kuvuga ko ngenda mbona ibisubizo nyakuri mu bitabo byanyu no muri Bibiliya.”
Sango[sg]
Mbi ye lakue ti hinga tâ tënë na ndo Nzapa nga na Jésus, na ti tâ tënë ni ambeti ti ala ni nga na Bible amû atâ kiringo tënë ni.”
Slovak[sk]
Vždy som chcel vedieť skutočnú pravdu o Bohu a Ježišovi a môžem úprimne povedať, že pravdivé odpovede nachádzam prostredníctvom Vašich publikácií a Biblie.“
Slovenian[sl]
Vedno sem si želel poznati pravo resnico o Bogu in Jezusu ter po pravici lahko rečem, da spoznavam resnične odgovore iz vašega gradiva in Biblije.«
Samoan[sm]
Sa ou manaʻo lava e iloa le mea moni e faatatau i le Atua ma Iesu, ma ou te faapea atu ma le faamaoni o loo oʻu mauaina tali saʻo mai i a outou lomiga, ma le Tusi Paia.”
Shona[sn]
Ndakagara ndichida kuziva chokwadi chaicho nezvaMwari naJesu, uye ndinogona kunyatsotaura kuti ndiri kuwana mhinduro dzechokwadi mumabhuku enyu uye muBhaibheri.”
Albanian[sq]
Gjithmonë kam dashur të di të vërtetën për Perëndinë dhe për Jezuin, dhe me sinqeritet mund të them se me ndihmën e botimeve tuaja dhe të Biblës po gjej përgjigjet e vërteta.»
Serbian[sr]
Oduvek sam želeo da znam istinu o Bogu i Isusu, i moram priznati da u vašim publikacijama i Bibliji nalazim prave odgovore.“
Sranan Tongo[srn]
Ala ten mi wani sabi tru tori fu Gado nanga Yesus, èn mi kan taki trutru dati nanga yepi fu den publikâsi fu unu èn nanga yepi fu Bijbel, mi e feni soifri piki tapu den aksi fu mi.”
Swedish[sv]
Jag har alltid önskat lära känna sanningen om Gud och Jesus, och jag kan ärligt säga att jag finner sanningsenliga svar i er litteratur och i Bibeln.”
Swahili[sw]
Nimetamani kujua ukweli kumhusu Mungu na Yesu, na ninaweza kusema kwamba ninapata majibu ya kweli katika vichapo vyenu na kwenye Biblia.”
Tamil[ta]
நிஜத்தில் கடவுளும் இயேசுவும் யார் என்பதைப் பற்றிய சத்தியத்தை எப்படியாவது அறிந்துகொள்ள வேண்டுமென்பதே என் நெடுநாள் ஆசை.
Thai[th]
ผม อยาก รู้ จัก ความ จริง เกี่ยว กับ พระเจ้า และ พระ เยซู เสมอ และ ผม พูด จาก ใจ จริง ว่า ผม พบ คํา ตอบ ที่ แท้ จริง จาก หนังสือ ของ คุณ และ คัมภีร์ ไบเบิล.”
Turkmen[tk]
Meniň hemişe Hudaý we Isa pygamber barada hakykaty bilesim gelýärdi we ony siziň edebiýatyňyzdan hem-de Mukaddes Ýazgylardan tapdym diýip biljek».
Tagalog[tl]
Matagal ko nang gustong malaman ang katotohanan tungkol sa Diyos at kay Jesus, at talagang masasabi ko na nasusumpungan ko ang tunay na mga kasagutan sa inyong mga babasahin at sa Bibliya.”
Tswana[tn]
Ke bogologolo ke ntse ke batla go itse boammaaruri ka Modimo le Jesu, mme ke kgona go bona dikarabo tse di boammaaruri ka go dirisa dikgatiso tsa lona le Baebele.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse ndalikuyanda kuzyiba kasimpe keni-keni kajatikizya Leza a Jesu, alimwi mubwini ndilakonzya kwaamba kuti ndabujana bwiinguzi buluzi kwiinda mumabbuku eenu amu Bbaibbele.”
Turkish[tr]
Tanrı ve İsa hakkındaki hakikati her zaman bilmek istiyordum ve şunu gerçekten söyleyebilirim ki hem yayınlarınız hem de Mukaddes Kitap aracılığıyla doğru cevapları buluyorum.”
Tsonga[ts]
I khale ndzi ri karhi ndzi lava ku tiva ntiyiso wa xiviri hi Xikwembu na Yesu, kutani ndzi nga vula ndzi tiyisile leswaku ndzi kuma ntiyiso lowu heleleke eminkandziyisweni ya n’wina ni le Bibeleni.”
Twi[tw]
Ná mepɛ sɛ mihu Onyankopɔn ne Yesu ho nokwasɛm ankasa, na metumi aka sɛ menam mo nhoma ne Bible no so renya nsɛmmisa no ho mmuae a ɛfata.”
Tahitian[ty]
Ua hinaaro noa vau e ite i te parau mau no nia i te Atua e ia Iesu, e e nehenehe mau â vau e parau e ua itea mai ia ’u te mau pahonoraa mau i roto i ta outou mau papai e te Bibilia.”
Ukrainian[uk]
Мені завжди хотілося пізнати правду про Бога та Ісуса, і тепер я чесно можу сказати, що знаходжу правдиві відповіді завдяки вашому матеріалу і Біблії».
Venda[ve]
Tshifhinga tshoṱhe ndo vha ndi tshi ṱoḓa u ḓivha ngoho nga ha Mudzimu na Yesu, nahone ndi nga amba ndo khwaṱhisa uri ndi khou wana phindulo dza vhukuma kha khandiso dza vhoiwe na Bivhili.”
Vietnamese[vi]
Từ lâu, tôi luôn mong muốn được biết sự thật về Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su, tôi đã thật sự tìm thấy những câu trả lời chính xác nhờ ấn phẩm của quý vị và Kinh Thánh”.
Wallisian[wls]
Talu mai fualoa, mo taku fia ʼiloʼi ia te moʼoni ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua pea mo Sesu, pea ʼe au tala fakahagatonu atu ʼe au maʼu te ʼu tali ʼaē ʼe moʼoni ʼi takotou ʼu tohi pea mo te Tohi-Tapu.”
Xhosa[xh]
Kudala ndifuna ukwazi inyaniso ngoThixo noYesu, yaye enyanisweni ndingatsho ukuba ndifumana iimpendulo ezichanileyo kwiincwadi zenu nakwiBhayibhile.”
Yoruba[yo]
Ó pẹ́ tó ti máa ń wù mí láti mọ òtítọ́ nípa ẹni tí Ọlọ́run àti Jésù jẹ́, mo wá lè fi gbogbo ẹnu sọ ọ́ pé ìwé yín àti Bíbélì ló jẹ́ kí n rí ìdáhùn tòótọ́.”
Zulu[zu]
Bengilokhu ngifuna ukwazi iqiniso langempela ngoNkulunkulu noJesu, futhi ngingasho ngobuqotho ukuthi ngiyazithola izimpendulo ngezincwadi zenu nangeBhayibheli.”