Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs wanneer veel groter roofvoëls dit te naby die gesin se nes waag, skroom die mannetjie nie om aan te val nie!
Arabic[ar]
وحتى عندما تغامر الجوارح الاكبر بكثير بالاقتراب كثيرا الى عش العائلة، لا يتردَّد الذكر في الهجوم!
Cebuano[ceb]
Ngani sa dihang ang mas dagkong mga langgam nga dumadagit mopaduol sa salag sa pamilya, ang sunoy dili mahadlok sa pag-atake!
Czech[cs]
Když se k jeho rodinnému hnízdu opováží příliš blízko třeba i mnohem větší draví ptáci, sameček neváhá a zaútočí!
Danish[da]
Selv når rovfugle der er meget større kommer for nær familiens rede tøver hannen ikke med at gå til angreb.
German[de]
Sogar wenn viel größere Greifvögel sich zu nahe an das Familiennest heranwagen, zögert er nicht, sie anzugreifen.
Greek[el]
Ακόμη κι όταν πολύ μεγαλύτερα αρπακτικά πουλιά τολμούν να πλησιάσουν υπερβολικά κοντά στην οικογενειακή φωλιά, το αρσενικό δεν διστάζει να επιτεθεί!
English[en]
Even when much larger birds of prey venture too close to the family nest, the male does not hesitate to attack!
Finnish[fi]
Silloinkin kun sitä paljon suuremmat petolinnut uskaltautuvat liian lähelle sen kotipesää, koiras ei epäröi käydä niiden kimppuun!
French[fr]
Si des oiseaux de proie, même bien plus gros que lui, s’aventurent trop près du nid, le mâle n’hésite pas à attaquer!
Croatian[hr]
Čak ako se i mnogo veće ptice grabljivice usude doći preblizu obiteljskog gnijezda, mužjak ne oklijeva s napadom!
Hungarian[hu]
Még ha jóval nagyobb ragadozómadarak merészkednének is a madárfészek közelébe, a hím rögtön támadásba lendülne!
Iloko[ilo]
Uray no daddadakkel a tumatayab ti aggandat nga umasideg iti umok ti pamiliana, sisasagana ti kalakian a dumarup!
Italian[it]
Anche quando uccelli da preda molto più grandi di lui si avvicinano troppo al suo nido, il maschio non esita ad attaccare!
Japanese[ja]
ずっと大きな猛禽類でも,アフリカサンコウチョウ一家の巣にニアミスしてこようものなら,雄はためらうことなく攻撃を仕掛けます。
Korean[ko]
심지어 훨씬 더 큰 육식조들이라도 감히 자기 가족의 둥지에 너무 가까이 오면, 그 수컷은 서슴없이 공격을 감행한다!
Norwegian[nb]
Selv når rovfugler, som er mye større, våger seg for nær reiret, nøler hannen ikke med å angripe!
Dutch[nl]
Zelfs als veel grotere roofvogels zich te dicht bij het nest wagen, aarzelt het mannetje niet tot de aanval over te gaan!
Portuguese[pt]
Mesmo quando aves predadoras bem maiores se atrevem a chegar perto demais do ninho da família, o macho não hesita em atacar!
Romanian[ro]
Chiar atunci cînd păsări de pradă mult mai mari îndrăznesc să se apropie prea mult de cuibul său, masculul nu ezită să le atace!
Russian[ru]
Даже когда намного более крупная хищная птица приближается к гнезду его семьи, он без колебаний нападает на нее.
Slovak[sk]
Ak sa odváži priblížiť k jeho hniezdu aj omnoho väčší dravý vták, samček neváha zaútočiť!
Slovenian[sl]
Celo kadar si precej večja ptica roparica drzne priti preblizu družinskega gnezda, se samec ne obotavlja napasti!
Serbian[sr]
Čak ako se i mnogo veće ptice grabljivice usude da dođu preblizu porodičnog gnezda, mužjak ne okleva s napadom!
Swedish[sv]
Inte ens när rovfåglar, som är mycket större än han, vågar sig för nära familjens bo tvekar han att gå till attack!
Tagalog[tl]
Kahit na kung mas malalaking ibong maninila ang lumalapit sa pugad ng pamilya, ang lalaking flycatcher ay hindi nag-aatubiling sumalakay!
Tahitian[ty]
Ia haafatata noa ’tu te mau manu haharu rarahi a‘e ia ’na i ta ’na ofaaraa, eita te manu oni e haamarirau i te aro atu ia ratou!
Ukrainian[uk]
Навіть якщо набагато більші хижаки насміляться підійти до гнізда занадто близько, то самець, не вагаючись, іде в атаку на нього!
Chinese[zh]
一只体形较大的雀鸟若胆敢闯近鸟巢,雄鸟便会毫不犹豫地跟对方大打出手!
Zulu[zu]
Ngisho nalapho izinyoni ezinkulu ezidla inyama zizama ukusondela kakhulu esidlekeni somkhaya, eyeduna ayingabazi ukuhlasela.