Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وجميع الذين يثبتون هويتهم كجزء من هذا العالم باتّباع طريقة حياة انانية غير مستقيمة فاسدة ادبيا سيقطعون في الموت.
Central Bikol[bcl]
An gabos na ipinamimidbid an sadiri na kabtang kan kinaban na ini paagi sa paslo, madaya, inmoral na pamumuhay popohoon sa kagadanan.
Bulgarian[bg]
Всички, които показват, че са част от този свят чрез воденето на егоцентричен, нечестен, неморален начин на живот, ще бъдат унищожени в смъртта.
Cebuano[ceb]
Ang tanan nga sa ilang kaugalingon bahin niining kalibotana pinaagig pagpangagpas tumong-kaugalingon, malimbongon, daotang paagi sa kinabuhi putlon sa kamatayon.
Czech[cs]
Všichni, kteří se označují jako část tohoto světa tím, že žijí sobeckým, nečestným, nemravným životem, budou odříznuti ve smrti.
Danish[da]
Alle som gør sig til ét med denne verden ved at følge en egoistisk, uærlig eller umoralsk livsform, vil blive fjernet.
German[de]
Alle, die sich als ein Teil dieser Welt zu erkennen geben, indem sie ein ichbezogenes, unehrliches, unsittliches Leben führen, werden den Tod erleiden.
Ewe[ee]
Woatsrɔ̃ amesiwo katã ɖea wo ɖokui fiana be yewonye xexeme sia ƒe akpa aɖe to ɖokuitɔdidi, anukwaremaɖimaɖi kple agbegbegblẽnɔnɔ dzi la ɖa le ku me.
Greek[el]
Όλοι εκείνοι που δείχνουν ότι είναι μέρος αυτού του κόσμου με το να επιδιώκουν έναν εγωκεντρικό, ανέντιμο και ανήθικο τρόπο ζωής θα εκκοπούν στο θάνατο.
English[en]
All who identify themselves as part of this world by pursuing a self-centered, dishonest, immoral way of life will be cut off in death.
Spanish[es]
Todos los que se identifican como parte de este mundo al seguir un modo de vida egocéntrico, falto de honradez e inmoral recibirán muerte.
Estonian[et]
Kõiki, kes seovad end lahutamatult selle maailmaga, järgides enesekeskset, ebaausat, ebamoraalset eluviisi, tabab surm.
Persian[fa]
همهٔ آنانی که نشان میدهند که بخشی از این دنیا هستند و طریق زندگی خودخواهانه، غیراخلاقی و نادرست را دنبال میکنند، نابود میشوند.
Finnish[fi]
Kaikki ne, jotka osoittavat olevansa osa tästä maailmasta viettämällä itsekeskeistä, epärehellistä ja moraalitonta elämää, kohtaavat kuolemansa.
French[fr]
Quiconque montre qu’il fait partie de ce monde en menant une vie égoïste, malhonnête ou impure, sera retranché par la mort.
Ga[gaa]
Abaafolɔ mɛi fɛɛ ni jieɔ amɛhe kpo akɛ je nɛɛ fa ni amɛdiɔ pɛsɛmkunya, anɔkwale ni ayeee, kɛ jeŋba shara sɛɛ lɛ ashwie yɛ gbele mli.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga nagapakilala sang ila kaugalingon subong bahin sining kalibutan paagi sa pagpaduyog sa maiyaiyahon, dibunayag, imoral nga paagi sang pagkabuhi utdon sa kamatayon.
Croatian[hr]
U smrt će otići i svi koji svojim sebičnim, nepoštenim i nemoralnim načinom života daju spoznati da su dio tog svijeta.
Hungarian[hu]
Mindazok, aki önző, becstelen vagy erkölcstelen életmódjukkal e világ részévé tették magukat, halálra lesznek ítélve.
Indonesian[id]
Semua yang menggolongkan diri sebagai bagian dari dunia ini dengan mengejar jalan hidup yang mementingkan diri, tidak jujur dan imoral akan disingkirkan dalam kematian.
Icelandic[is]
Allir sem gera sig hluta af þessum heimi, með því að stunda eigingirni, óheiðarleika og siðleysi hans, verða látnir hverfa.
Italian[it]
Tutti coloro che si identificano come parte di questo mondo conducendo una vita egoistica, disonesta e immorale saranno stroncati nella morte.
Japanese[ja]
自己中心で,不正直で,不道徳な生き方を追い求めて,自分がこの世のものであることを明らかにする者はすべて切り断たれて死んでしまいます。
Malagasy[mg]
Ireo rehetra mampahafantatra ny tenany ho anisan’ity tontolo ity amin’ny fanarahana ny fomba fiainany feno fitiavan-tena sy ny fanaovana ny tsy marina ary ny fahalotoam-pitondran-tena dia horinganina amin’ny fahafatesana.
Macedonian[mk]
Сите кои се означуваат себеси како дел од овој свет со тоа што се саможиви, нечесни и водат неморален начин на живот, ќе бидат отсечени со смрт.
Malayalam[ml]
സ്വാർത്ഥതൽപ്പരവും വഞ്ചനാപരവും അസാൻമാർഗ്ഗികവുമായ ഒരു ജീവിതരീതി പിന്തുടർന്നുകൊണ്ട് ഈ ലോകത്തിന്റെ ഭാഗമായി തങ്ങളേത്തന്നെ തിരിച്ചറിയിക്കുന്നവർ മരണത്തിൽ ഛേദിക്കപ്പെടും.
Marathi[mr]
आत्मकेंद्रित, अप्रामाणिक व अनैतिक जीवन-मार्ग अनुसरून आपण या जगाचा भाग असल्याची ओळख देणाऱ्या सर्वांना मृत्युदण्ड देण्यात येईल.
Norwegian[nb]
Alle som viser at de er en del av denne verden, ved å følge en selvisk, uærlig og umoralsk levemåte, vil bli avskåret fra livet.
Dutch[nl]
Allen die zich op één lijn stellen met deze wereld door een egocentrische, oneerlijke, immorele levenswijze te volgen, zullen in de dood worden afgesneden.
Nyanja[ny]
Onse odzidziwikitsa kukhala mbali yadziko lino mwa kulondola njira ya moyo yodzigangira, yachinyengo, yachisembwere adzadulidwa mu imfa.
Polish[pl]
Wszyscy, którzy się okażą cząstką tego świata, ponieważ będą się upierać przy samolubnej, nieuczciwej i niemoralnej drodze życia, poniosą śmierć.
Portuguese[pt]
Todos os que se identificam como parte deste mundo por se empenharem num modo de vida egocêntrico, desonesto e imoral serão decepados na morte.
Rarotongan[rar]
Pouroa te aronga e akataka ia ratou uaorai ei tuanga no teianei ao na te aruaruanga i te manako no ratou uaorai, te tiratiratu kore, e te tika kore te mataara o te oraanga ka tipu keia i te mate.
Romanian[ro]
Oricine se identifică a fi o parte a lumii acesteia prin faptul că trăieşte un mod de viaţă egoist‚ necinstit şi imoral‚ va fi curmat.
Russian[ru]
Все, кто дает опознавать себя частью этого мира, ведя эгоистическую, нечестную и безнравственную жизнь, поплатятся жизнью.
Slovak[sk]
Všetci, ktorí sa označujú za časť tohto sveta, lebo žijú sebeckým, nečestným, nemravným životom, budú odrezaní v smrti.
Slovenian[sl]
Vsi, ki se označujejo za del tega sveta s tem, da živijo sebično, nepošteno, nemoralno življenje, bodo odstranjeni s smrtjo.
Samoan[sm]
O ē uma e faailogaina i latou o se vaega o lenei lalolagi i le sailia o se olaga tau o ia lava, lē faamaoni, ma le lē mamā o le a aveesea i le oti.
Shona[sn]
Vose vanozviratidzira ivo vamene kuva rutivi rwenyika ino kupfurikidza nokuronda mararamire oudyire, okusatendeseka, outere vachaurawa.
Albanian[sq]
Të gjithë ata që identifikohen si pjesë e kësaj bote, duke bërë një jetë egoiste, të pandershme dhe imorale, do të goditen me vdekje.
Swedish[sv]
Alla som identifierar sig som en del av denna världen genom att föra ett självupptaget, oärligt och omoraliskt liv kommer att dö.
Tamil[ta]
தன்னலத்தையே கருதி, நேர்மையற்ற, ஒழுக்கக்கேடான வாழ்க்கை முறையைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் இவ்வுலகத்தின் மரணத்தில் அறுப்புண்டுபோவார்கள்.
Tongan[to]
‘E tu‘usi ‘i he mate ‘a e fa‘ahinga kotoa pē ‘oku nau fakafekau‘aki kinautolu ko e konga ‘o e māmani ko ‘ení ‘i he‘enau tuli ki he founga mo‘ui siokita, ta‘efaitotonu, mo ta‘etaaú.
Turkish[tr]
Bencil, dürüst olmayan ve ahlaksız bir yaşam tarzını benimsemekle bu dünyaya katılanlar da, dünyanın bir kısmı olarak yeryüzünden kesilip atılacaklardır.
Tahitian[ty]
Te mau taata atoa i faaite e no teie nei ao ratou, na roto i te oraraa i te hoê huru oraraa miimii, tia ore aore ra viivii, e riro ïa ratou i te haamou-roa-hia.
Ukrainian[uk]
Всі безчесні, себелюбні і неморальні люди, що є частиною цього світу, будуть знищені.
Vietnamese[vi]
Tất cả những ai đứng về phía thế gian này bằng cách theo đuổi lối sống vị kỷ, bất lương và vô luân sẽ bị giết chết.
Wallisian[wls]
Ko nātou fuli ʼaē ʼe nātou fakahā ʼe nātou kau ki te mālama ʼaenī ʼaki hanatou manatu pe kia nātou, hanatou aga kākā mo aga heʼemaʼa ʼi tonatou maʼuli, ʼe pulihi ʼosi anai nātou e te mate.