Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن على الرغم من ذلك، نحن نمتلك القدرة على تشكيل أنفسنا.
Bulgarian[bg]
Въпреки това обаче притежаваме способността да оформяме себе си.
Greek[el]
Παρόλα αυτά, όντως έχουμε την ικανότητα να διαμορφώσουμε κάπως τον εαυτό μας.
English[en]
But nevertheless, we do have this capacity to, in a sense, shape ourselves.
Spanish[es]
Pero, sin embargo, sí tenemos esta capacidad de, en cierto sentido, automodelarnos.
French[fr]
Néanmoins, nous avons cette capacité à, dans un sens, nous façonner.
Hebrew[he]
אבל בכל זאת, יש לנו את היכולת הזו במובן מסויים, לעצב את עצמנו.
Croatian[hr]
Kako bilo, imamo tu mogućnost da, u određenoj mjeri, oblikujemo sebe.
Italian[it]
Ma comunque, abbiamo questa capacità di modellare noi stessi, in certo modo.
Japanese[ja]
それにも関わらず 我々には 自分で自分を形づくる一種の力があります
Korean[ko]
말하자면, 진정한 자아는 쉽게 발견되는 게 아닙니다.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ကျွန်တော်တို့ဟာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပုံသွင်းနိုင်တဲ့ အစွမ်းအစတော့ ရှိကြပါတယ်။
Dutch[nl]
Maar desalniettemin hebben we het vermogen om onszelf tot op zekere hoogte te vormen.
Polish[pl]
Niemniej jednak posiadamy tę zdolność w jakimś sensie, kształtowania siebie.
Portuguese[pt]
Mas, de qualquer forma, nós temos essa capacidade de, de certa forma, nos moldarmos.
Romanian[ro]
Și totuși, avem capacitatea într-un sens, să ne conturăm singuri.
Russian[ru]
Но несмотря на это, у нас есть способность, в некотором cмысле, задавать форму самим себе.
Slovak[sk]
Napriek tomu, máme túto schopnosť, v istom zmysle sa formovať.
Serbian[sr]
Ali ipak, imamo kapacitet da, na neki način, oblikujemo sebe.
Swedish[sv]
Men icke desto mindre har vi förmågan att i viss bemärkelse forma oss själva.
Turkish[tr]
Ancak en azından bir anlamda kendimizi şekillendirme kapasitemiz de var.
Ukrainian[uk]
Але, тим не менше, ми все ж маємо здатність, у певному розумінні, формувати власну особистість.