Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, terwyl hy nog in die woestyn was, het Hieronimus vir pous Damasus raad gevra en gesê: “Die kerk is in drie faksies geskeur, en elkeen van hierdie faksies wil my graag aan hulle kant kry.”
Amharic[am]
እርግጥ ጄሮም ገና በበረሃ እያለም “ቤተ ክርስቲያኒቱ በሦስት ጎራ ተከፍላለች፤ ሦስቱም ደግም ለየራሳቸው ሊያደርጉኝ ይፈልጋሉ” ሲል ምን ቢያደርግ እንደሚሻል ሊቀ ጳጳስ ዳማሰስ ምክር እንዲሰጡት አቤት ብሎ ነበር።
Arabic[ar]
وفي الواقع، عندما كان لا يزال في الصحراء، لجأ الى البابا داماسوس من اجل النصيحة، قائلا: «انّ الكنيسة مقسّمة الى ثلاث فئات، وكل فئة تريد ان ادعمها».
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, kan sia yaon pa sa desierto, si Jeronimo naghagad nin hatol ki Papa Damaso, na nagsasabi: “Nagkakabaranga an iglesia sa tolong grupo, asin an kada saro kaini gustong-gustong suportaran ko sinda.”
Bemba[bem]
Lintu acili mu ciswebebe, Jerome alipwishe Papa Damasus ku kupandwa amano, no kutila: “Icalici nalyakanikanamo amabumba yatatu, kabili yonse yalefwaisha ukuti nkaleafwilisha ibumba lyabo.”
Bulgarian[bg]
Всъщност още докато бил в пустинята, Йероним се обърнал към папа Дамас за съвет с думите: „Църквата е разделена на три фракции и всяка от тях се стреми да ме привлече на своя страна.“
Bangla[bn]
মরুভূমিতে থাকার সময়েই জেরম পোপ দামাসসের কাছে এই কথা জিজ্ঞাসা করে পরামর্শ চেয়েছিলেন: “গির্জা তিন দলে ভাগ হয়ে গিয়েছে আর এদের মধ্যে প্রত্যেকটা দলই আমাকে তাদের দলে নেওয়ার জন্য খাড়া হয়ে আছে।”
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, samtang didto pa siya sa desyerto, si Jerome nagpakitambag kang Papa Damaso, nga nag-ingon: “Ang iglesya nabahin ngadto sa tulo ka pundok, ug ang matag usa niini gustong mopaluyo ako sa ilang pundok.”
Czech[cs]
Jeroným však ještě v době, kdy žil v poušti, žádal papeže Damasa o radu a řekl: „Církev je rozštěpena do tří frakcí a každá z nich si mě chce získat pro sebe.“
Danish[da]
Mens han opholdt sig i ørkenen, havde han spurgt pave Damasus til råds og sagt: „Kirken er splittet i tre partier som hver ønsker at bemægtige sig mig.“
German[de]
Noch während seines Aufenthalts in der Wüste hatte sich Hieronymus an Papst Damasus um Rat gewandt mit den Worten: „Jede Partei der in drei Teile zerrissenen orthodoxen Kirche bemüht sich, mich zu gewinnen.“
Ewe[ee]
Le nyateƒe me, esi Jerome nɔ dzogbea la, eɖe kuku na Papa Damasus be wòaɖo aɖaŋu na ye; egblɔ be: “Sɔlemeha la mã ɖe akpa etɔ̃ me, eye wo dometɔ ɖesiaɖe di be yewoana mava nɔ yewoƒe akpa dzi.”
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ke adan̄aemi enye okosụk odude ke desat, Jerome ama esịn eben̄e ọnọ Pope Damasus oyom item, ọdọhọde ete: “Ufọkabasi amabahade ke itie ita, ndien kiet kiet ke otu ẹmi oyom mi nda ye imọ.”
Greek[el]
Μάλιστα, ενώ ήταν ακόμη στην έρημο, ο Ιερώνυμος είχε ζητήσει τη συμβουλή του Πάπα Δάμασου, λέγοντας: «Η εκκλησία είναι χωρισμένη σε τρεις φατρίες, και η καθεμιά από αυτές αγωνίζεται να με προσεταιριστεί».
English[en]
Indeed, while he was still in the desert, Jerome had appealed to Pope Damasus for advice, saying: “The church is rent into three factions, and each of these is eager to seize me for its own.”
Spanish[es]
De hecho, ya en una carta enviada desde el desierto en busca de consejo, le había dicho al papa Dámaso: “La Iglesia se halla escindida en tres facciones y cada una tiene empeño en atraerme hacia sí”.
Estonian[et]
Tegelikult oli Hieronymus juba kõrbes olles paavst Damasuselt palunud selles küsimuses nõu, öeldes: ”Kirik on jagunenud kolme leeri ning igaüks neist püüab innukalt teha minust oma poolehoidjat.”
Finnish[fi]
Vielä erämaassa ollessaan Hieronymus olikin pyytänyt paavi Damasukselta neuvoa ja sanonut: ”Kirkko on jakautunut kolmeen ryhmäkuntaan, ja jokainen niistä haluaa innokkaasti saada minut puolelleen.”
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, beni Jerome yɔɔ shia-ŋa lɛ nɔ lolo lɛ, ebi Paapa Damasus dɛŋ ŋaawoo, akɛ: “Sɔlemɔ lɛ mli egbála kuikui etɛ, ni kuu lɛ eko fɛɛ eko miisumɔ koni mafi amɛsɛɛ.”
Hebrew[he]
עוד בהיותו במדבר פנה הירונימוס אל האפיפיור דאמאסוס וביקש את עצתו: ”הכנסייה מחולקת לשלושה פלגים, וכל פלג חפץ בתמיכתי”.
Hindi[hi]
दरअसल, रेगिस्तान में रहते वक्त ही जॆरोम ने पोप दमासस से सलाह माँगी और यह कहा: “चर्च तीन गुटों में बँटा हुआ है और इनमें से हरेक गुट इस ताक में है कि मैं उनमें मिल जाऊँ और उनकी हिमायत करूँ।”
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, bisan sang didto pa sia sa desyerto, nangayo sing laygay si Jerome kay Papa Damasus, nga nagasiling: “Ang simbahan nabahinbahin sa tatlo, kag ang tagsa sini nagapangayo sang akon pagsakdag.”
Croatian[hr]
Zaista, dok je još bio u pustinji, Jeronim se obratio papi Damasu za savjet, riječima: ‘Crkva je razdijeljena na tri dijela, a svaki se trudi da me privuče k sebi.’
Hungarian[hu]
Valójában, mikor még a pusztában volt, Jeromos tanácsért fordult Damasus pápához, ezt mondván: „Az egyház három részre szakadt, és ebből mindegyik szeretne megnyerni magának.”
Indonesian[id]
Bahkan, selagi berada di gurun, Jerome meminta saran dari Paus Damasus, katanya, ”Gereja terbagi menjadi tiga faksi, dan masing-masing sangat bernafsu untuk menarik saya.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, idi adda pay la iti let-ang, nagpabalakad ni Jerome ken Papa Damasus, a kinunana: “Nabingbingay ti simbaan iti tallo a bunggoy, ket agragut ti tunggal maysa kadagitoy a gumun-od iti suportak.”
Italian[it]
Infatti, mentre era ancora nel deserto, Girolamo aveva chiesto consiglio a papa Damaso, scrivendo: “La Chiesa si trova divisa in tre tronconi, e ciascuno si fa premura d’attirarmi dalla sua parte”. — Ibid., p. 104.
Georgian[ka]
სანამ ჯერ კიდევ უდაბნოში იყო, იერონიმემ რჩევისთვის პაპ დამასს მიმართა და უთხრა: „ეკლესია დაყოფილია სამად და თითოეული ცდილობს, თავის მხარეზე გადამიყვანოს“.
Korean[ko]
사실, 아직 사막에 있을 때 제롬은 교황 다마수스에게 조언을 해 줄 것을 간청하면서 이렇게 말하였습니다. “교회는 세 파벌로 찢겨져 있고 각 파벌은 저를 자기들의 편으로 끌어들이려고 애를 쓰고 있습니다.”
Lingala[ln]
Kutu ntango azalaki naino na esobe, Jérôme asɛngaki Pápa Damase toli; alobaki ete: “Lingomba ekabwani na biteni misato, mpe ngámbo mokomoko ezali na mposa na ngai.”
Lithuanian[lt]
Dar būdamas dykumoje, Jeronimas kreipėsi į popiežių Damazą patarimo sakydamas: „Bažnyčia pasidalijusi į tris frakcijas ir kiekviena nori, kad palaikyčiau jos pusę.“
Latvian[lv]
Jau tad, kad Hieronims vēl dzīvoja tuksnesī, viņš, vērsdamies pie pāvesta Damasija pēc padoma, tam bija rakstījis: ”Baznīca ir sašķēlusies trijās grupās, un katra no tām cenšas dabūt mani savā pusē.”
Malagasy[mg]
Fony mbola tany an’efitra tokoa i Jérôme dia efa nangataka torohevitra tamin’ny Papa Damase, tamin’ny filazana hoe: “Nizara ho antoko telo ny eglizy, ary samy may ny hahazo ahy ny tsirairay amin’izy ireo.”
Macedonian[mk]
Навистина, додека сѐ уште бил во пустината, Ероним се обратил кај папата Дамас за совет, велејќи: „Црквата е расцепкана на три фракции, и секоја од нив е желна да ме присвои за себе“.
Marathi[mr]
तेथे वाळवंटात असतानाच, जेरोमने पोप डमॅससकडे सल्ला मागितला, तो म्हणाला: “चर्चचे तीन गट झाले आहेत, आणि प्रत्येक गट मला आपल्यात ओढण्याचा प्रयत्न करत आहे.”
Maltese[mt]
Tabilħaqq, waqt li kien għadu fid- deżert, Ġirolmu kien appella għal parir mingħand il- Papa Damasu, billi qal: “Il- knisja hija mifruda fi tliet partiti, u kull wieħed minnhom ħerqan biex jaħtafni ħalli nappoġġah.”
Burmese[my]
အမှန်မှာ ဂျရုမ်းသည် သဲကန္တာရတွင် ရှိနေစဉ်အတွင်း ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး ဒေးမဆပ်စ်ထံ၌ ဤသို့အကြံဉာဏ်တောင်းဆိုခဲ့၏– “ချာ့ခ်ျဟာ သုံးဂိုဏ်းကွဲနေပြီး တစ်ခုစီက ကျွန်တော့်ကိုဆွဲဖမ်းချင်ကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Ja, allerede da han bodde i ørkenen, hadde han søkt råd hos pave Damasus og sagt: «Kirken er splittet i tre fraksjoner, og hver av disse prøver å vinne meg for sin sak.»
Nepali[ne]
निस्सन्देह, मरुभूमिमा छँदा नै जेरोमले पोप डमासससित सल्लाह माग्दै यस्तो आग्रह गरेका थिए: “चर्च तीन भागमा विभाजित छ र हरेक भागले मलाई आफूतिर तान्न खोजिरहेको छ।”
Dutch[nl]
Hiëronymus had trouwens al tijdens zijn verblijf in de woestijn paus Damasus om raad gevraagd, met de toelichting: „De kerk is in drie partijen verdeeld, en elk daarvan is erop gebrand mij in te lijven.”
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ge a be a sa le leganateng, Jerome o be a ile a lopa Mopapa Damasus bakeng sa keletšo, a re: “Kereke e arogane dihlopha tše tharo, gomme se sengwe le se sengwe sa tšona se ikemišeditše go ntšea gore ke be wa sona.”
Nyanja[ny]
Ndithudi, adakali m’chipululu, Jerome anachonderera Papa Damasus kuti ampatse nzeru, nati: “Tchalitchi chinagaŵikana patatu, ndipo chigawo chilichonse chikufunitsitsa kunditenga.”
Papiamento[pap]
Eigenlijk, miéntras e tabata den desierto ainda, Jerónimo a acudí na Papa Dámaso pa conseho, bisando: “Iglesia ta partí den tres grupo i cada un ta ansioso pa mi apoyá nan grupo.”
Polish[pl]
Jeszcze gdy przebywał na pustyni, prosił papieża Damazego o radę, żaląc się: „Kościół jest podzielony na trzy frakcje i każda gorąco pragnie pozyskać mnie dla siebie”.
Portuguese[pt]
Realmente, enquanto ainda estava no deserto, Jerônimo havia recorrido ao Papa Dâmaso em busca de conselho, dizendo: “A Igreja está dividida em três facções, cada qual ávida para que eu a apóie.”
Romanian[ro]
De fapt, încă de când se afla în deşert, Ieronim ceruse sfatul papei Damasus, spunându-i: „Biserica este divizată în trei facţiuni şi fiecare dintre ele este dornică să fiu de partea ei“.
Russian[ru]
Находясь еще в пустыне, Иероним обратился за советом к папе Дамасу со словами: «Церковь разделилась на три группировки, и каждая из них ищет моей поддержки».
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, igihe Jerome yari akiri mu butayu, yari yariyambaje Papa Damase amugisha inama, agira ati “kiliziya yacitsemo ibice bitatu, kandi buri gice muri ibyo kiramaranira kungira uwacyo.”
Slovak[sk]
Vlastne ešte kým bol Hieronym na púšti, prosil pápeža Damasa o radu, keď povedal: „Cirkev je rozdelená na tri frakcie a každá z nich sa ma horlivo snaží zmocniť pre seba.“
Slovenian[sl]
Hieronim se je v resnici že med bivanjem v puščavi obrnil na papeža Damaza po nasvet, rekoč: »Cerkev je raztrgana na tri struje in vsaka od njih se me vneto želi polastiti.«
Samoan[sm]
O le mea moni lava, a o nofo pea i le toafa, sa talosaga mai ai Ierome i le pope o Damasus mo sana fautuaga, i le faapea mai: “Ua vaevaeina le lotu i vaega faatavā e tolu, ma o loo naunau uma nei vaega taitasi e maua aʻu ina ia ou lagolago atu ia i latou.”
Shona[sn]
Zvechokwadi, paakanga achiri mugwenga, Jerome akanga akumbira Papa Damasus zano, achiti: “Chechi yakakamurwa kuva mapoka matatu, uye rimwe nerimwe raiwawa rinodisisa kuti ndiritsigire.”
Albanian[sq]
Në fakt, kur ishte ende në shkretëtirë, Jeronimi i kishte kërkuar papa Damasit një këshillë, duke thënë: «Kisha është e ndarë në tri fraksione dhe secili prej këtyre është gati të më marrë për vete.»
Serbian[sr]
Zaista, još dok je bio u pustinji, Jeronim se obratio papi Damasu za savet, govoreći: „Crkva je podeljena na tri frakcije, i svaka pošto poto želi da me ugrabi za sebe.“
Sranan Tongo[srn]
Ija, di a ben de na ini a woestijn ete, Hièronimus ben aksi paus Damasus rai, taki: „A kerki prati na ini dri pisi, èn ibriwan foe den wani srefisrefi foe meki mi horibaka gi a sei foe den.”
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ha a ntse a le lehoatateng, Jerome o ne a ile a kōpa keletso ho Mopapa Damasus, a re: “Kereke e arohane ho ba lihlopha tse tharo, ’me se seng le se seng sa tsona se labalabela ho nkhapa ho ba oa sona.”
Swedish[sv]
När han var i öknen hade han faktiskt bett påven Damasus om råd och sagt: ”Kyrkan är delad i tre fraktioner, och alla vill de ha mitt stöd.”
Swahili[sw]
Kwa kweli, alipokuwa angali jangwani, Jerome alimsihi Papa Damasus ampe ushauri, akisema: “Kanisa limegawanyika katika vikundi vitatu, na kila kimoja cha vikundi hivi kina hamu ya kunifanya nikiunge mkono.”
Telugu[te]
నిజానికి ఆయన ఇంకా ఎడారిప్రాంతంలో ఉండగానే జెరోమ్ పోప్ డామసస్కి సలహాకోసం విజ్ఞప్తిచేస్తూ ఇలా అడిగాడు: “చర్చి మూడు ముక్కలుగా విడిపోయివుంది, ప్రతి ఒక్కటీ నన్ను తనలో కలుపుకోవడానికి ఉత్సుకతతో ఉంది.”
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว ขณะ ที่ เจโรม ยัง อยู่ ใน ทะเล ทราย เขา ได้ ขอร้อง โปป ดามาซุส ให้ คํา แนะ นํา โดย กล่าว ว่า “คริสตจักร แตก แยก เป็น สาม ฝ่าย และ แต่ ละ ฝ่าย ต่าง อยาก ให้ ข้าพเจ้า สนับสนุน ฝ่าย ของ ตน เอง.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, samantalang siya’y nasa disyerto, humingi ng payo si Jerome kay Papa Damasus, na nagsasabi: “Ang simbahan ay nahahati sa tatlong grupo, at ang bawat isa’y nagnanais na suportahan ko ang kanilang grupo.”
Tswana[tn]
Ee, ka nako ya fa Jerome a sa ntse a le kwa sekakeng, o ne a kopa kgakololo ya ga Mopapa Damasus, a re: “Kereke e kgaogane ka makgamu a mararo, mme lengwe le lengwe le batla gore ke nne kafa letlhakoreng la lone.”
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, lolotonga ‘ene kei ‘i he toafá, na‘e fakatangi ai ‘a Selome kia Tu‘itapu Tamasusi ki ha fale‘i, ‘i he‘ene pehē: “Ko e siasí ‘oku māvahevahe ia ki he kulupu ‘e tolu, pea ko kinautolu taki taha ‘oku nau vēkeveke ke puke au ke kau mo kinautolu.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Jerom i stap yet long ples wesan nating, em i bin askim Pop Damasus long mekim sampela tok bilong helpim em. Jerom i tok: “Misin i bruk long 3-pela lain, na wan wan lain ol i laik kisim mi long lain bilong ol.”
Turkish[tr]
Aslında kendisi daha çöldeyken Papa Damasus’a başvurup bu konuda öğüt istemişti: “Kilise üç ayrı gruba bölünmüş ve bunların üçü de beni kendi taraflarına çekmek istiyor” diyordu.
Tsonga[ts]
Hakunene, loko a ha ri emananga, Jerome u kombele ku tsundzuxiwa hi Mupapa Damasus, a ku: “Kereke yi hambane yi va mintlawa yinharhu, naswona ha wun’we wa yona wu lava leswaku ndzi wu seketela.”
Twi[tw]
Nokwarem no, bere a na Jerome da so ara wɔ sare so no, na ɔkɔ Pope Damasus nkyɛn kogye afotu, na na ɔka sɛ: “Asɔre no mu apaapae ayɛ akuw abiɛsa, na emu biara pɛ sɛ egye me bɔ so.”
Tahitian[ty]
Oia mau, a faaea ’i oia i te medebara, ua ani Jérôme i te mana‘o paari i te Pâpa Damase: “Ua amaha te ekalesia i roto e toru pǔpǔ, e te hinaaro ra te pǔpǔ taitahi ia pee au ia ratou.”
Ukrainian[uk]
По суті, коли Ієронім ще був у пустелі, то звернувся за порадою до папи Дамазія. Ось що його турбувало: «Церква розділена на три частини, і кожна з них намагається затягнути мене до себе».
Vietnamese[vi]
Thật thế, khi còn ở sa mạc, ông Jerome đã viết thư cho Giáo Hoàng Damasus để tìm lời khuyên bảo, nói rằng: “Giáo Hội bị chia ra làm ba phe và phe nào cũng muốn tôi theo họ”.
Wallisian[wls]
ʼI tana kei nofo ʼi te toafa, neʼe kumi tokoni ia Jérôme ki te Tuʼi Tapu ko Damase, ʼo ina ʼui fēnei: “Kua vaheʼi tolu te ʼēkelesia, pea ʼe nātou tahi fakatuʼutuʼu ke nātou toʼo ia ʼau ke ʼau lagolago kia nātou.”
Xhosa[xh]
Phofu ke, kwaesesentlango, uJerome wayecele icebiso kuPopu uDamasus, esithi: “Icawa yahlulelene yangamacandelo amathathu, ibe ngalinye lifuna ndime ngakulo.”
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, nígbà tí Jerome ṣì wà ní aṣálẹ̀, ó sọ fún Póòpù Damasus pé kó gba òun nímọ̀ràn, ó ní: “Ìjọ ti pín sọ́nà mẹ́ta, ẹgbẹ́ kọ̀ọ̀kan sì ń wá bí wọ́n ṣe máa sọ mí di mẹ́ńbà.”
Chinese[zh]
其实,他仍在沙漠之际,已要求教宗达马苏斯提出解决问题的方法。 他对教宗说:“教会分成三部分,每个部分都想把我据为己有。”
Zulu[zu]
Yebo, lapho ayesesogwadule, uJerome wayecele iseluleko sikaPapa uDamasus, ethi: “Isonto lihlukene laba amaqembu amathathu, futhi iqembu ngalinye limagange ukungiletha ngakulo.”