Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, dugang pa sa Hebreohanong teksto sa Kasulatan, si Jesu-Kristo ug ang iyang mga tinun-an nakabaton usab sa Gregong Septuagint; kining duha naundan sa ngalan sa Diyos.
Czech[cs]
Ježíš Kristus a jeho učedníci tak měli nejen hebrejský text Písma, ale i řeckou Septuagintu; v obou jazykových verzích bylo Boží jméno.
Danish[da]
Jesus Kristus og hans disciple havde ikke blot den hebraiske bibeltekst, men også den græske Septuaginta, og begge indeholdt Guds navn.
German[de]
Somit stand Jesus Christus und seinen Jüngern nicht nur der hebräische Bibeltext zur Verfügung, sondern auch die griechische Septuaginta; beide enthielten den göttlichen Namen.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, εκτός από το εβραϊκό κείμενο των Γραφών, ο Ιησούς Χριστός και οι μαθητές του είχαν και τη Μετάφραση των Εβδομήκοντα, και το θεϊκό όνομα υπήρχε και στις δύο αυτές πηγές.
English[en]
Thus, in addition to having the Hebrew text of the Scriptures, Jesus Christ and his disciples had the Greek Septuagint; both of these contained the divine name.
Spanish[es]
Por consiguiente, Jesucristo y sus discípulos disponían, además del texto hebreo de las Escrituras, de la Versión de los Setenta en griego, y ambos textos contenían el nombre divino.
Finnish[fi]
Jeesuksella Kristuksella ja hänen opetuslapsillaan oli siis Raamatun hepreankielisen tekstin lisäksi kreikkalainen Septuaginta, ja ne molemmat sisälsivät Jumalan nimen.
French[fr]
Ainsi, en plus du texte hébreu des Écritures, Jésus Christ et ses disciples disposaient de la Septante ; les deux contenaient le nom divin.
Hungarian[hu]
Az Isten nevét jelölő négy héber betűt még az évszázadokkal később készült Septuaginta-másolatok némelyike is megőrizte, ennélfogva Jézus Krisztusnak és a tanítványainak az Írások héber szövegén kívül a görög Septuaginta is rendelkezésükre állt, és mindkettő tartalmazta Isten nevét.
Indonesian[id]
Jadi, selain memiliki naskah Tulisan-Tulisan Kudus dalam bahasa Ibrani, Yesus Kristus dan para muridnya memiliki Septuaginta Yunani; kedua-duanya memuat nama ilahi.
Iloko[ilo]
Gapuna, addaan idi ni Jesu-Kristo ken dagiti adalanna iti Hebreo a teksto ti Kasuratan, sa addaanda pay iti Griego a Septuagint; agpadpada a naglaon dagitoy iti nadibinuan a nagan.
Italian[it]
Gesù Cristo e i suoi discepoli, oltre al testo ebraico delle Scritture, avevano a disposizione la Settanta greca; entrambi i testi contenevano il nome divino.
Japanese[ja]
イエス・キリストとその弟子たちは,聖書のヘブライ語本文のほかに,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳も持っており,そのどちらにも神のみ名が含まれていたことになります。
Georgian[ka]
იესო ქრისტესა და მის მოციქულებს წმინდა წერილების ებრაული ტექსტის გარდა ხელი მიუწვდებოდათ ბერძნულ სეპტუაგინტაზეც. ორივე ტექსტში ეწერა ღვთის სახელი.
Korean[ko]
그러므로 예수 그리스도와 그분의 제자들은 히브리어로 된 성경 본문에 더하여 그리스어 「칠십인역」도 가지고 있었는데, 이 두 가지 모두에 하느님의 이름이 들어 있었다.
Malagasy[mg]
Midika izany fa nisy ny anaran’Andriamanitra ny Soratra Hebreo sy ny Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo nampiasain’i Jesosy Kristy sy ny mpianany.
Norwegian[nb]
Jesus og hans disipler hadde både den hebraiske bibelteksten og den greske oversettelsen Septuaginta, og begge deler inneholdt altså Guds navn.
Dutch[nl]
Jezus Christus en zijn discipelen beschikten dus niet alleen over de Hebreeuwse bijbeltekst, maar ook over de Griekse Septuaginta; beide bevatten de goddelijke naam.
Polish[pl]
Oznacza to, że Jezus Chrystus i jego uczniowie napotykali imię Boże zarówno w hebrajskim tekście Pism, jak i w greckiej Septuagincie.
Portuguese[pt]
De modo que, além de terem o texto hebraico das Escrituras, Jesus Cristo e seus discípulos tinham a Septuaginta grega; ambos estes textos continham o nome divino.
Romanian[ro]
Astfel, pe lângă textul ebraic al Scripturilor, Isus Cristos și discipolii săi au avut la dispoziție și Septuaginta, în greacă; ambele texte conțineau numele divin.
Russian[ru]
Следовательно, Иисус Христос и его ученики могли обращаться не только к еврейскому тексту Писаний, но и к греческой Септуагинте, в которой тоже употреблялось имя Бога.
Swedish[sv]
Jesus Kristus och hans lärjungar hade alltså både den hebreiska bibeltexten och den grekiska Septuaginta, och båda innehöll Guds namn.
Tagalog[tl]
Kaya bukod sa taglay ni Jesu-Kristo at ng kaniyang mga alagad ang tekstong Hebreo ng Kasulatan, taglay rin nila ang Griegong Septuagint; ang mga ito’y kapuwa kababasahan ng banal na pangalan.
Chinese[zh]
因此,耶稣基督和门徒除拥有记载上帝名字的希伯来语文本的圣经之外,也拥有记载上帝名字的希腊语《七十子译本》。《