Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 4:6) ብዙውን ጊዜ ዳስ ወይም ጎጆ የሚሠራው በወይን ወይም በሌላ የእርሻ ቦታ ሲሆን ከበጋው የሚያቃጥል ፀሐይ እና ከክረምቱ ቅዝቃዜና ነፋስ ለመዳን የሚያገለግል ከለላ ነው። —ከዮናስ 4: 5 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤:٦) غالبا ما كان ضروريا جدا صنع مظلة او كوخ في كرم او حقل لاتِّقاء الشمس الحارقة في فصل الجفاف واتِّقاء البرد والعواصف في فصل الامطار. — قارنوا يونان ٤:٥ .
Bemba[bem]
(Esaya 4:6) Insakwe, nelyo umusakuta, ilingi fyalekuulwa mwi bala lya myangashi nelyo mu cilime fye ku kuubamo akasuba kalotoka aka mu lusuba nelyo impepo na mukukulule wa mfula ya mu mainsa.—Linganyeniko Yona 4:5.
Cebuano[ceb]
(Isaias 4:6) Ang usa ka balongbalong, o payag, sagad tukoron niadto sa usa ka parasan o sa usa ka uma aron itagana ang gikinahanglan-pag-ayong silonganan gikan sa naglagiting nga kainit sa adlaw sa ting-init ug gikan sa katugnaw ug sa mga bagyo sa ting-ulan.—Itandi ang Jonas 4:5.
Czech[cs]
(Izajáš 4:6) Chýše neboli bouda se často stavěla na vinici nebo na poli, aby poskytla velmi potřebný úkryt před palčivým sluncem v období sucha a před chladem a bouřemi v období dešťů. (Srovnej Jonáše 4:5.)
Danish[da]
(Esajas 4:6) Man byggede ofte en hytte i en vingård eller på en mark til beskyttelse mod den brændende sol i den tørre årstid og mod kulden og uvejret i regntiden. — Jævnfør Jonas 4:5.
German[de]
Eine Hütte baute man häufig in einem Weingarten oder auf einem Feld, um für dringend benötigten Schutz zu sorgen — in der Trockenzeit vor der sengenden Sonne und in der Regenzeit vor Kälte und Stürmen. (Vergleiche Jona 4:5.)
Ewe[ee]
(Yesaya 4:6) Wotua agbadɔ, alo agblexɔ, ɖe weingble alo agblewo me be woanɔ eƒe vɔvɔli te le pepi me ŋdɔ sesẽ nu eye wònyea bebeƒe le tsidzaɣi ƒe fafa kple ahomwo nu.—Tsɔe sɔ kple Yona 4:5.
Efik[efi]
(Isaiah 4:6) Ẹma ẹsiwak ndibọp ataya, m̀mê efe, ke in̄wan̄ vine m̀mê ke an̄wa man ekwi owo ufiop ke ndaeyo ye tuep ye oyobio ke ukwọ edịm.—Men Jonah 4:5 domo.
Greek[el]
(Ησαΐας 4:6) Συνήθως έστηναν μια σκηνή, ή αλλιώς καλύβα, στο αμπέλι ή στο χωράφι για να βρίσκουν την πολυπόθητη προστασία από τον καυτό ήλιο την περίοδο της ανομβρίας και από το κρύο και τις καταιγίδες την περίοδο των βροχών.—Παράβαλε Ιωνάς 4:5.
English[en]
(Isaiah 4:6) A booth, or hut, was often built in a vineyard or in a field to provide much-needed shelter from the burning sun of the dry season and from the cold and storms of the rainy season. —Compare Jonah 4:5.
Spanish[es]
En los viñedos y otros campos de cultivo a menudo se construía una cabaña o una choza con objeto de protegerse del sol ardiente durante la estación seca, y del frío y las tormentas en la estación lluviosa (compárese con Jonás 4:5).
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۴:۶ ) سایهبان معمولاً در تاکستانها یا در مزارع ساخته میشد تا شخص را از آفتاب سوزان فصل خشک و از سرما و توفانهای فصل بارانی محافظت کند. — با یُونُس ۴:۵ مقایسه شود.
Fijian[fj]
(Aisea 4:6) E dau tara na valevakacevaceva, se valebolabola ena loga ni veivaini se were me ivakaruru mai na todra ni siga ni donuya na vulaimamaca, kei na draki batabata kei na cava ni donuya na vulaiuca. —Vakatauvatana Jona 4:5.
French[fr]
” (Isaïe 4:6). On construisait souvent une hutte dans les vignes ou dans les champs pour s’abriter du soleil brûlant à la saison sèche, et du froid et des tempêtes à la saison des pluies. — Voir Yona 4:5.
Ga[gaa]
(Yesaia 4:6) Bei pii lɛ, amaa buu, loo asese yɛ weintrom loo ŋmɔ mli koni eha hɔ̃ɔŋ ni he hiaa kɛjɛ hulu ni tsoɔ waa yɛ hulutsoo be mli lɛ nɔ, kɛ hebuu hu kɛjɛ nugbɔnɛmɔ beaŋ fɛ̃i kɛ ahum ni tswaa lɛ amli.—Okɛto Yona 4:5 he.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૪:૬) વાડીમાં મંડપ અથવા ખેતરોમાં ડેલો, ખાસ કરીને એટલા માટે બાંધવામાં આવતો કે, સખત તાપ અને ઠંડી, તોફાન તથા વરસાદથી રક્ષણ મળે.—યૂના ૪:૫ સરખાવો.
Gun[guw]
(Isaia 4:6) Azàva, kavi gòhọ de, nọ saba yin gbigbá do vẹngle de kavi do ogle de mẹ nado wleawuna bẹtẹn sọn owhè ṣádada akú-whenu tọn nù podọ sọn avivọ po oyú-jẹhọn jikun-whenu po tọn si.—Yijlẹdo Jona 4:5 go.
Hindi[hi]
(यशायाह 4:6, NHT) अकसर किसी दाख की बारी या खेत में, दिन की कड़कती धूप से छाया देने और बारिश के मौसम में ठंड और तूफानों से बचने के लिए एक आश्रय या छप्पर बनाया जाता था।—योना 4:5 से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 4:6) Ang layanglayang, ukon payag, masami nga ginatukod anay sa isa ka ulubasan ukon sa isa ka latagon agod maghatag sing ginakinahanglan gid nga pasilungan gikan sa nagatagiti nga adlaw sang tingadlaw kag gikan sa tugnaw kag sa mga bagyo sang tingulan.—Ipaanggid ang Jonas 4:5.
Indonesian[id]
(Yesaya 4:6) Sebuah pondok, atau gubuk, sering dibangun di sebuah kebun anggur atau ladang untuk memberikan pernaungan yang sangat dibutuhkan dari sinar matahari yang panas terik di musim kering dan dari hawa dingin serta badai di musim hujan.—Bandingkan Yunus 4:5.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 4:6) A na-ewukarị ụlọ ntu, ma ọ bụ ụlọ ahịhịa, n’ubi vine ma ọ bụ n’ubi iji nye ndò a chọsiri ike n’anwụ na-achasi ike nke oge ọkọchị na pụọ n’oyi na ifufe nke oge udu mmiri.—Tụlee Jona 4:5.
Iloko[ilo]
(Isaias 4:6) Masansan a maibangon idi ti abong-abong, wenno kalapaw, iti kaubasan wenno iti bangkag tapno mangipaay iti kasapulan unay a paglinongan manipud iti makasinit nga init ti kalgaw ken manipud iti lam-ek ken bagyo no panagtutudo. —Idiligyo ti Jonas 4:5.
Icelandic[is]
(Jesaja 4:6) Oft var gerður laufskáli eða skýli í víngarði eða á akri til að veita þarft skjól fyrir brennandi sólinni um þurrkatímann og fyrir stormum og kulda um regntímann. — Samanber Jónas 4:5.
Italian[it]
(Isaia 4:6) Spesso in una vigna o in un campo si costruiva una capanna, o baracca, per provvedere il riparo tanto necessario contro il sole cocente della stagione arida e contro il freddo e i temporali della stagione delle piogge. — Confronta Giona 4:5.
Georgian[ka]
კარავს ან პატარა ქოხს ხშირად ვენახებსა და მინდვრებში აგებდნენ, რათა თავი შეეფარებინათ ზაფხულის მცხუნვარე მზის ან ზამთრის წვიმებისა და ქარების დროს (შეადარეთ იონა 4:5).
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 4:6) ದ್ರಾಕ್ಷಾತೋಟ ಅಥವಾ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಬೇಸಗೆಯ ಸುಡುವ ಬಿಸಿಲಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಮಳೆಗಾಲದ ಚಳಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯಿಂದ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಒಂದು ಚಪ್ಪರ ಅಥವಾ ಗುಡಿಸಲನ್ನು ಅನೇಕವೇಳೆ ಕಟ್ಟಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. —ಹೋಲಿಸಿ ಯೋನ 4:5.
Korean[ko]
(이사야 4:6) 포도원이나 밭에 흔히 초막 즉 임시 막사를 세우는 목적은, 건기의 작열하는 태양이나 우기의 추위와 폭풍우를 피하는 데 매우 필요한 피신처를 마련하기 위한 것이었습니다.—비교 요나 4:5.
Lingala[ln]
(Yisaya 4:6, NW) Mbala mingi bato bazalaki kotonga mwa ndako ya matiti to mwa hema na kati ya bilanga ya vinyo to na kati ya bilanga mpo na kobombana na ntango ya moi makasi na eleko ya elanga mpe mpo na malili mpe mbula ya mipɛpɛ makasi na eleko ya mbula.—Kokanisá na Yona 4:5.
Lozi[loz]
(Isaya 4:6) Tende, kamba sibuma, hañata ne si yahiwanga mwa simu ya likota za veine kamba simu ye ñwi fela kuli si fe muluti o ne u tokwahala hahulu kwa lizazi le ne li lenga ka nako ya mbumbi ni kwa silami ni mañungwa a matabula.—Mu bapanye Jonasi 4:5.
Latvian[lv]
Šāda patvertne bieži bija nojume vai būda, kas tika uzcelta vīna dārzā vai laukā un kas sniedza tik nepieciešamo patvērumu no kveldējošās saules sausajā sezonā un no aukstuma un negaisa lietus sezonā. (Salīdzināt Jonas 4:5.)
Macedonian[mk]
Честопати луѓето граделе сеница, или колиба во лозје или на поле за да се обезбеди многу потребното засолниште од горештото сонце во сушните сезони и од студот и од луњите во дождовните сезони. (Спореди Јона 4:5.)
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 4:6) ഉഷ്ണകാലത്തെ കൊടുംചൂടിൽനിന്നും അതുപോലെ മഴക്കാലത്തെ തണുപ്പിൽനിന്നും ശക്തമായ കാറ്റിൽ നിന്നുമുള്ള സംരക്ഷണത്തിനായി മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളിലും വയലുകളിലും കൂടാരം അഥവാ മാടം കെട്ടിയിരുന്നു. —യോനാ 4:5 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Maltese[mt]
(Isaija 4:6) Taʼ spiss, għarix, jew kamp, kienu jinbnew f’għalqa tad- dwieli jew f’għalqa kwalunkwe biex jipprovdu kenn meħtieġ ferm mix- xemx taħraq taʼ l- istaġun niexef u mill- kesħa u l- maltempati taʼ l- istaġun tax- xita. —Qabbel Ġona 4:5.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄:၆) ခြောက်သွေ့သောရာသီဥတု၏နေပူဒဏ်နှင့် မိုးရာသီ၏အအေးဒဏ်၊ မုန်တိုင်းများမှ အကွယ်အကာရရန်အတွက် စပျစ်ဥယျာဉ် သို့မဟုတ် လယ်ကွင်းပြင်တွင် တဲ သို့မဟုတ် တဲပုတ်ကို တည်ဆောက်လေ့ရှိသည်။—ယောန ၄:၅၊ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 4: 6) I vingården eller ute på marken ble det ofte bygd en hytte som skulle gi sårt tiltrengt beskyttelse mot den brennende solen i den tørre årstiden og mot kulde og uvær i regntiden. — Jevnfør Jona 4: 5.
Dutch[nl]
Een hut werd vaak in een wijngaard of op een veld gebouwd om de o zo nodige beschutting te bieden tegen de brandende zon van het droge jaargetijde en tegen de kou en stormen van het regenseizoen. — Vergelijk Jona 4:5.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 4:6) Leobo goba mokutwana gantši di be di agwa serapeng sa merara goba tšhemong go nea seširelo se se nyakegago kudu letšatšing le fišago la sehla sa komelelo le phefong le madimong a sehla sa dipula. —Bapiša le Jona 4:5.
Nyanja[ny]
(Yesaya 4:6) Chihema, kapena kanyumba, kaŵirikaŵiri kanali kumangidwa m’munda wamphesa kapena m’munda wina uliwonse kuti anthu aziusamo dzuŵa likatentha kwambiri m’chilimwe ndiponso kuthaŵiramo chisanu ndi mkuntho nthaŵi ya mvula.—Yerekezani ndi Yona 4:5.
Papiamento[pap]
(Isaías 4:6) Hopi bes nan tabata traha cabaña of afdak den un plantacion di wijndruif of den un cunucu pa sirbi como lugá di sconde for di solo cayente den temporada di secura i for dje frialdad i tempestad den temporada di yobida.—Compará cu Jónas 4:5.
Polish[pl]
Szałasy czy budki często budowano w winnicach lub na polach, by zapewnić sobie niezbędne schronienie przed prażącym słońcem w porze suchej oraz przed zimnem i burzami w porze deszczowej (porównaj Jonasza 4:5).
Portuguese[pt]
(Isaías 4:6) Era comum construir uma barraca, ou abrigo, no vinhedo, ou numa outra plantação, para a muito necessária proteção contra o sol causticante da estação seca e contra o frio e as tempestades da estação chuvosa. — Note Jonas 4:5.
Romanian[ro]
Un cort, sau o colibă, era deseori ridicat într-o vie sau într-un câmp pentru a oferi adăpostul atât de necesar împotriva soarelui arzător din anotimpul secetos şi împotriva frigului şi furtunilor din anotimpul ploios. — Compară cu Iona 4:5.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi, bubakaga ihema, cyangwa ingando, mu ruzabibu cyangwa mu murima kugira ngo babone aho kwikinga izuba ritwika ryo mu mpeshyi, n’ubukonje n’imvura yo mu gihe cy’itumba.—Gereranya na Yona 4:5.
Sango[sg]
(Esaïe 4:6) Fani mingi a yeke leke giriri mbeni kpangba na yâ ti ayaka ti vigne wala ayaka ti bata tele na lâ so asû ngangu na ngoi ti buru, nga na dê na apupu ti ngu na ngoi ti ngu. —Ba Jonas 4:5.
Sinhala[si]
(යෙසායා 4:6) වියළි කාලයේදී ගිනි ගහන කාස්ටක අව්වෙන් සහ වැසි කාලයේදී ශීතලෙන් බේරීමටත්, කුණාටුවෙන් ආරක්ෂාව ලබන්ටත් මිදිවත්තක හෝ කෙතක බොහෝවිට කූඩාරමක් හෝ පැලක් සෑදුවා.—යෝනා 4:5 සසඳන්න.
Slovak[sk]
(Izaiáš 4:6) Stany alebo búdky sa často stavali vo vinici či na poli, aby poskytovali veľmi potrebný úkryt — v období sucha pred spaľujúcim slnkom a v období dažďov pred chladom a búrkami. — Porovnaj Jonáša 4:5.
Slovenian[sl]
(Izaija 4:6) Koča ali koliba je bila pogosto nepogrešljiva v vinogradu ali na polju, da so se imeli kam zateči pred žgočim soncem v sušni sezoni ter pred mrazom in nevihtami v deževni sezoni. (Primerjaj Jona 4:5.)
Shona[sn]
(Isaya 4:6) Dumba kana kuti chirindo chaiwanzovakwa mumunda wemizambiringa kana kuti mumunda kuti chive pokuvanda zuva rinopisa remwaka wokupisa uye chando nemadutu emumwaka wemvura.—Enzanisa naJona 4:5.
Albanian[sq]
(Isaia 4:6) Një kasolle ose kashtore, shpesh ndërtohej në një vresht a në një fushë për të siguruar mbrojtjen aq të nevojshme nga dielli përvëlues i periudhës së thatë dhe nga i ftohti e stuhitë e periudhës me shi.—Krahaso Jonain 4:5.
Sranan Tongo[srn]
Furutron sma ben bow wan kampu na ini wan droifidyari noso na ini wan gron di ben de tranga fanowdu fu gi kibri gi a faya son fu a dreiten èn gi a kowru nanga den bigi winti fu na alenten. —Teki gersi Yona 4:5.
Southern Sotho[st]
(Esaia 4:6) Hangata ho ne ho hahoa lephephe, kapa motlotloane serapeng sa morara kapa tšimong bakeng sa ho itšireletsa ho neng ho hlokahala haholo letsatsing le bataolang la nakong ea komello le ho itšireletsa serameng le lifefong tsa nakong ea lipula.—Bapisa le Jonase 4:5.
Swedish[sv]
(Jesaja 4:6) Man byggde ofta en hydda i en vingård eller på ett fält för att få välbehövligt skydd mot den brännande solen under den torra årstiden och mot kylan och ovädret under den regniga årstiden. — Jämför Jona 4:5.
Swahili[sw]
(Isaya 4:6, Chapa ya 1989) Mara nyingi hema, au kibanda, ilijengwa katika shamba la mizabibu au uwanjani ili kuandaa uvuli kutoka kwa jua kali la msimu wa ukame na kutoka kwa baridi na dhoruba za msimu wa mvua.—Linganisha Yona 4:5.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 4:6, Chapa ya 1989) Mara nyingi hema, au kibanda, ilijengwa katika shamba la mizabibu au uwanjani ili kuandaa uvuli kutoka kwa jua kali la msimu wa ukame na kutoka kwa baridi na dhoruba za msimu wa mvua.—Linganisha Yona 4:5.
Telugu[te]
(యెషయా 4:6) ఎండాకాలపు మండే ఎండల నుండీ, వర్షాకాలపు చలి నుండీ గాలివానల నుండీ ఎంతో అవసరమైన కాపుదలను ఇచ్చేందుకు ద్రాక్షతోటల్లో లేదా పొలాల్లో సాధారణంగా ఒక పర్ణశాల లేదా పాక నిర్మించబడేది. —యోనా 4:5 పోల్చండి.
Tagalog[tl]
(Isaias 4:6) Ang isang kubol, o isang kubo, ay kadalasang itinatayo sa isang ubasan o sa isang bukirin upang maglaan ng kinakailangang kanlungan mula sa init ng araw kung tag-araw at mula sa lamig at bagyo kung tag-ulan. —Ihambing ang Jonas 4:5.
Tswana[tn]
(Isaia 4:6) Loobo, kana mokgoro, gantsi o ne o agiwa mo tshimong ya mofine kana mo masimong go sireletsa motho mo letsatsing le le fisang la paka ya selemo le mo serameng le mo dipuleng tsa matlakadibe tsa paka ya dipula.—Bapisa Jona 4:5.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 4:6) Ikanji-kanji kwakali kuyakwa itente naa katungu mumuunda wamasaansa naa mumuunda buyo kabuli busena buyandika kapati bwakuyusila zuba ciindi cacilimo alimwi akulikwabilila kumpeyo amvwula ciindi camainza.—Amweezyanisye a Jona 4:5.
Turkish[tr]
(İşaya 4:6) Kurak mevsimlerde yakıcı güneşe, yağışlı mevsimlerdeyse soğuğa ve fırtınaya karşı korunak olarak bağlarda veya tarlalarda çoğu kez çardaklar veya kulübeler yapılırdı.—Yunus 4:5 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
(Esaya 4:6) Hakanyingi a ku akiwa ntsonga kumbe xiyindlwana xa byanyi ensin’wini ya vhinya kumbe emasin’wini leswaku ku kumeka ndzhuti hi nkarhi wa dyambu leri vavulaka hi ximumu ni ku kuma xisirhelelo hi nkarhi wa ku titimela ni wa swidzedze swa nguva ya mpfula.—Ringanisa Yonasi 4:5.
Twi[tw]
(Yesaia 4:6) Na wɔtaa bɔ apata, anaa sese, wɔ bobeturom anaa afuw mu na ama nwini bere a awia abɔ, na sutɔbere nso obi tumi kɔhyɛ hɔ bere a awɔ wom anaa mframa rebɔ.—Fa toto Yona 4:5 ho.
Venda[ve]
(Yesaya 4:6) Kanzhi thumba, kana mushasha, zwo vha zwi tshi fhaṱiwa tsimuni ya miṱokola kana tsimuni zwayo u itela u ḓitsireledza kha ḓuvha ḽi fhisesaho ḽa khalaṅwaha yo omaho kana kha phepho na maḓumbu zwa khalaṅwaha ya mvula.—Vhambedzani Yona 4:5.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 4:6) Một cái lều thường được dựng lên trong vườn nho hay trong cánh đồng để làm nơi che ánh nắng gay gắt của mặt trời vào mùa nắng, và gió bão và cái lạnh vào mùa mưa.—So sánh Giô-na 4:5.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 4:6) An usa nga sirongan, o payag, agsob nga gintutukod ha urubasan o ha uma basi maghatag han ginkikinahanglan gud nga sirongan tikang ha kapaso han adlaw kon katpaso ngan tikang ha katugnaw ngan mga bagyo ha panahon nga mauran. —Itanding an Jonas 4:5.
Xhosa[xh]
(Isaya 4:6) Ngokuqhelekileyo kwakusakhiwa umnquba, okanye iphempe, esidiliyeni okanye entsimini, lokuzikhusela kwingqatsini yelanga xa kubalele nakwiingqele neziphango ngexesha leemvula.—Thelekisa uYona 4:5.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 4:6) Ìdí táwọn èèyàn fi sábà máa ń pa àtíbàbà tàbí ahéré sínú ọgbà àjàrà tàbí sínú pápá ni láti ríbi forí pa mọ́ sí kúrò lọ́wọ́ oòrùn ìgbà ẹ̀rùn tó máa ń mú janjan àti kúrò lọ́wọ́ òtútù àti ìjì ìgbà òjò.—Fi wé Jónà 4:5.
Chinese[zh]
以赛亚书4:6)人们通常在葡萄园或田野里搭盖棚子或棚屋,好让人在旱季遮阴避暑,在雨季躲避寒风冷雨。——参看约拿书4:5。
Zulu[zu]
(Isaya 4:6) Idokodo noma idlangala lalivame ukwakhiwa esivinini noma ensimini ukuze linikeze indawo yokukhosela eyayidingeka kakhulu elangeni elishisa bhé ngenkathi engenamhwamuko, emakhazeni naseziphephweni zenkathi yemvula.—Qhathanisa noJona 4:5.