Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
A pokud překračujete propast, můžete skončit s horším výsledkem, než kdybyste vůbec nic nedělali – větší katastrofou.
German[de]
Und Sie wissen, wenn man über eine Kluft geht, wird es viel schlimmer als wäre man gar nicht erst losgegangen – größeres Desaster.
Greek[el]
Και ξέρετε αν προσπαθήσεις να περπατήσεις για να γεφυρώσεις το χάσμα, τελικά τα κάνεις χειρότερα από αν δεν είχες προσπαθήσει καθόλου - μεγαλύτερη καταστροφή.
English[en]
And you know if you walk across a chasm, you end up making it worse than if you didn't start at all -- bigger disaster.
Spanish[es]
Y saben que si caminamos por una grieta terminamos peor que si no lo hubiéramos hecho en absoluto... un gran desastre.
French[fr]
Si vous essayez à moitié, vous tombez dans une situation pire que si vous n'aviez rien fait -- un plus grand désastre.
Hebrew[he]
ואנו יודעים שאם חוצים תהום, הופכים את המצב ליותר גרוע מאשר עם לא היינו חוצים כלל -- אסון יותר גדול.
Croatian[hr]
I znate da ako se šetate preko jaza, završite tako da ste napravili još gore nego da niste ni počinjali -- veću štetu.
Hungarian[hu]
És, tudják, szakadékon átsétálni rosszabb, mint el sem indulni, az utóbbi katasztrofális következményekkel jár.
Indonesian[id]
Dan kita tahu bahwa jika kita berjalan melalui jurang, anda akan berakhir lebih buruk daripada jika anda tidak mencobanya sama sekali -- sebuah bencana yang lebih besar.
Icelandic[is]
Og þið vitið að ef maður reynir að labba yfir gljúfur, endar það verr en ef maður færi ekki af stað yfir höfuð -- stórslys.
Italian[it]
E se per provare a scavalcare un baratro vi limitate a camminare, finirete peggio che se non ci aveste provato affatto -- un disastro ancora più grande.
Japanese[ja]
割れ目を歩いて渡るのは 行動を起こさない以上に 大失敗を招きます
Korean[ko]
또 여러분은 만일 여러분이 협곡을 걸어 건너면, 만일 전혀 시작하지 않은 것보다 더욱 더 상태가 나쁜 더욱 커다란 재앙에 도달합니다.
Lithuanian[lt]
Jūs žinote, kad keliauti per prarają gali būti blogiau, negu apskritai šios kelionės nepradėti – tai gali baigtis didele nelaime.
Dutch[nl]
Als je over een afgrond stapt, maak je het erger dan als je nooit was vertrokken -- grotere ramp.
Polish[pl]
Przechodząc przez nią, możemy spaść i będzie gorzej niż gdybyśmy nie próbowali.
Portuguese[pt]
E sabem que se andarem sobre um abismo, acabam por ficar pior do que como estavam no início -- é um desastre maior.
Romanian[ro]
Și știți că dacă treci o prăpastie, sfârșești prin a face lucrurile mai rele decât dacă nu începeai deloc -- e un dezastru și mai mare.
Russian[ru]
И, как вы знаете, если вы пойдете пешком через пропасть, то -- лучше бы вы и не начинали -- случится катастрофа.
Slovak[sk]
A viete, že keď sa vám nepodarí preskočiť priepasť, skončíte ešte horšie, ako keby ste to vôbec nerobili -- väčšia katastrofa.
Albanian[sq]
Dhe ju e dini me teper qe n.q.s. ju hidhni hapin ne nje pengese te tille, ju do te perfundoni ne nje situate me te veshtire ne krahasim me fillimin, veshtiresi me e madhe.
Serbian[sr]
I znate ako hodate preko jaza, onda je samo još gore nego da niste ni krenuli - veća katastrofa.
Thai[th]
แล้วคุณรู้มั้ยว่า หากคุณ "เดิน" ข้ามช่องว่างนี้ คุณก็อาจจะจบลงอย่างแย่ยิ่งกว่าการไม่เริ่มทําอะไรเลย -- หายนะยิ่งกว่า
Vietnamese[vi]
Và bạn biết rằng nếu bạn đi bộ qua một cái vực, bạn sẽ kết thúc ở chỗ còn tệ hơn là nếu bạn đừng đi ngay từ đầu -- sẽ là thảm họa lớn hơn.
Chinese[zh]
你可以看到如果我们是走过这个鸿沟的话, 我们一定会跌得粉身碎骨, 甚至比没有开始改革更糟糕。